Colloquial vs Formal Register

زبان محاوره‌ای و رسمی

About this concept

Significant differences between written/formal Persian (فارسی کتابی) and colloquial spoken (فارسی محاوره‌ای). Verb contractions, vowel shifts, and vocabulary differences are systematic.

In Settemila Lingue, this concept generates a practice deck of ~40 cards at level A2.

Examples

formal: می‌روم → colloquial: میرم miramI go (verb contraction)

formal: آن → colloquial: اون unthat (vowel shift)

formal: چیست → colloquial: چیه chiyewhat is (contraction)

formal: نمی‌خواهم → colloquial: نمیخوام nemykhāmI don't want (contraction)

Prerequisite

بودن - To Be (Present)A1

Concepts that build on this

Formal Written RegisterC1 Formal Letter Writing ConventionsB2 Modern Colloquial Trends and Internet LanguageC2

More A2 concepts

Simple Past Tenseماضی ساده Present Continuous Tenseحال استمراری Present Perfect Tenseماضی نقلی Object Pronouns and Enclitic Formsضمایر مفعولی Reflexive with خودضمیر انعکاسی «خود»

Want to practice Colloquial vs Formal Register and more Persian grammar? Create a free account to study with spaced repetition.

Get Started Free