الضمير الموصول cuyo في اللغة الإسبانية

نظرة عامة

cuyo/cuya/cuyos/cuyas هو ضمير موصول يدل على الملكية، يعادل "الذي...ه" أو "التي...ها" في العربية. يتطابق مع الاسم الذي يليه (وليس الذي يسبقه) في الجنس والعدد.

cuyo رسمي جداً وأدبي. في الحديث العادي يُستبدل غالباً بتراكيب أبسط مع que.

التكوين / كيف يعمل

الصيغة	يتبع	مثال
cuyo	اسم مذكر مفرد	El hombre cuyo hijo...
cuya	اسم مؤنث مفرد	La mujer cuya casa...
cuyos	اسم مذكر جمع	El país cuyos habitantes...
cuyas	اسم مؤنث جمع	La ciudad cuyas calles...

أمثلة في السياق

الإسبانية	العربية	ملاحظة
El hombre cuyo hijo es médico.	الرجل الذي ابنه طبيب.	cuyo + مذكر مفرد
La mujer cuya casa es grande.	المرأة التي بيتها كبير.	cuya + مؤنث مفرد
El país cuyos habitantes son amables.	البلد الذي سكانه لطفاء.	cuyos + مذكر جمع
La ciudad cuyas calles son estrechas.	المدينة التي شوارعها ضيقة.	cuyas + مؤنث جمع
El autor cuyo libro leí.	المؤلف الذي قرأت كتابه.	ملكية أدبية
La empresa cuya sede está en Madrid.	الشركة التي مقرها في مدريد.	رسمي

الأخطاء الشائعة

مطابقة cuyo مع الاسم السابق بدل اللاحق

• خطأ: La mujer cuyo casa... (مطابقة مع mujer)
• صحيح: La mujer cuya casa... (مطابقة مع casa)
• لماذا: cuyo يتطابق مع ما يليه وليس ما يسبقه

استخدام cuyo بدون اسم بعده

• خطأ: El hombre cuyo es alto.
• صحيح: El hombre cuyo hijo es alto.
• لماذا: cuyo يجب أن يليه اسم (المملوك)

ملاحظات الاستخدام

cuyo يُسمع نادراً في الحديث العادي. البديل الشائع: "El hombre, que su hijo es médico" (رغم أنه أقل صحة نحوياً) أو "El hombre del que el hijo es médico". في الكتابة الرسمية والأدبية، cuyo مطلوب.

نصائح للتمرين

• تذكّر: cuyo يتطابق مع الاسم بعده وليس قبله.
• اقرأ نصوصاً أدبية وصحفية لتعتاد على cuyo في سياقه الطبيعي.

المفاهيم ذات الصلة

• أساسي: الضمائر الموصولة: donde, cual — ضمائر موصولة أخرى
• أساسي: الضمائر الموصولة: que, quien — الأساسيات