الضمائر الموصولة: que و quien في اللغة الإسبانية

نظرة عامة

الضمائر الموصولة تربط جملتين معاً بالإشارة إلى اسم مذكور سابقاً. que هي الأكثر استخداماً وتعني "الذي/التي/اللذان/اللواتي"، بينما quien/quienes تُستخدم فقط مع الأشخاص بعد حرف جر.

que في الإسبانية أبسط بكثير من العربية لأنها لا تتغير حسب الجنس أو العدد أو الإعراب.

التكوين / كيف يعمل

الضمير	الاستخدام	مثال
que	أشخاص وأشياء (عام)	El libro que leo. (الكتاب الذي أقرأه)
quien	أشخاص (بعد حرف جر)	La persona con quien hablo.
quienes	جمع من الأشخاص (بعد حرف جر)	Las personas con quienes trabajo.

que مقابل quien

الحالة	نستخدم	مثال
فاعل/مفعول (أشخاص أو أشياء)	que	La chica que habla.
بعد حرف جر (أشخاص)	quien(es)	El amigo a quien llamo.
بعد حرف جر (أشياء)	que (مع أداة)	El libro en el que pienso.

أمثلة في السياق

الإسبانية	العربية	ملاحظة
El libro que leo es interesante.	الكتاب الذي أقرأه مثير.	que: شيء كفاعل
La mujer que habla es mi madre.	المرأة التي تتكلم أمي.	que: شخص كفاعل
La película que vimos fue buena.	الفيلم الذي شاهدناه كان جيداً.	que: شيء كمفعول
El amigo con quien hablo.	الصديق الذي أتحدث معه.	quien بعد con
Las personas a quienes invité.	الأشخاص الذين دعوتهم.	quienes بعد a
La casa en que vivo.	البيت الذي أسكن فيه.	que بعد en
Todo lo que dices es verdad.	كل ما تقوله حقيقي.	lo que = ما
El profesor que enseña bien.	الأستاذ الذي يعلّم جيداً.	que: شخص كفاعل
Los libros que compré.	الكتب التي اشتريتها.	que: جمع
La chica con quien salgo.	الفتاة التي أخرج معها.	quien بعد con

الأخطاء الشائعة

استخدام quien بدون حرف جر

• خطأ: La mujer quien habla.
• صحيح: La mujer que habla.
• لماذا: بدون حرف جر، نستخدم que (حتى مع الأشخاص)

حذف que

• خطأ: El libro leo es interesante.
• صحيح: El libro que leo es interesante.
• لماذا: في الإسبانية لا يمكن حذف الضمير الموصول (بعكس الإنجليزية)

استخدام quien مع الأشياء

• خطأ: El libro con quien estudio.
• صحيح: El libro con el que estudio.
• لماذا: quien/quienes للأشخاص فقط

نصائح للتمرين

• في الشك، استخدم que — هي تعمل في أغلب الحالات.
• quien/quienes فقط مع الأشخاص وبعد حرف جر.
• تمرّن على وصف الأشياء والأشخاص: "Es el libro que me gusta. Es la persona que conozco."

المفاهيم ذات الصلة

• الخطوة التالية: الضمائر الموصولة: donde, cual — ضمائر موصولة أخرى
• انظر أيضاً: الأسئلة الأساسية — qué (استفهام) مقابل que (موصول)