الجمل الشرطية الماضية في اللغة الإسبانية

Condicionales Pasadas

languages.seo.contextNote

نظرة عامة

الجمل الشرطية الماضية (النوع الثالث) تتحدث عن أشياء لم تحدث في الماضي وتتخيل نتائجها. التركيب: si + hubiera/hubiese + participio, habría + participio. تعادل في العربية "لو كنت قد فعلت، لكنت قد..."

التكوين / كيف يعمل

الجزء	التركيب	مثال
الشرط	si + pluscuamperfecto de subjuntivo	Si hubiera estudiado...
النتيجة	condicional compuesto	...habría aprobado.

مزج الأنواع

التركيب	مثال	المعنى
si + hubiera + participio → condicional simple	Si hubiera estudiado, ahora sabría más.	شرط ماضٍ + نتيجة حاضرة
si + hubiera + participio → condicional compuesto	Si hubiera estudiado, habría aprobado.	شرط ماضٍ + نتيجة ماضية

أمثلة في السياق

الإسبانية	العربية	ملاحظة
Si hubiera estudiado, habría aprobado.	لو كنت قد درست، لكنت قد نجحت.	ماضٍ + ماضٍ
Si hubieras venido, te habrías divertido.	لو كنت قد أتيت، لكنت قد استمتعت.	ماضٍ + ماضٍ
Si hubiera sabido, no habría ido.	لو كنت قد علمت، ما كنت لأذهب.	ندم
Si no hubiera llovido, habríamos ido.	لو لم تكن قد أمطرت، لكنا ذهبنا.	ماضٍ + ماضٍ
Si hubiera nacido en España, hablaría español.	لو كنت قد وُلدت في إسبانيا، لتحدثت الإسبانية.	ماضٍ + حاضر (مزج)
Si no te hubiera conocido, mi vida sería diferente.	لو لم أكن قد عرفتك، لكانت حياتي مختلفة.	ماضٍ + حاضر

الأخطاء الشائعة

استخدام habría بعد si

خطأ: Si habría estudiado...
صحيح: Si hubiera estudiado...
لماذا: بعد si → subjuntivo (hubiera)، وليس condicional (habría)

استخدام imperfecto de subjuntivo بدل pluscuamperfecto

خطأ: Si estudiara ayer, habría aprobado. (الشرط عن الماضي)
صحيح: Si hubiera estudiado ayer, habría aprobado.
لماذا: الشرط عن حدث ماضٍ مكتمل → pluscuamperfecto de subjuntivo

ملاحظات الاستخدام

هذا التركيب شائع جداً للتعبير عن الندم والتأسف. عبارات مثل "Si hubiera sabido..." (لو كنت أعلم) تتكرر في المحادثات. في الحديث غير الرسمي، قد يُسمع "hubiera" في كلا الجزأين.