الشرطي المركب في اللغة الإسبانية

نظرة عامة

الشرطي المركب (Condicional Compuesto) يتكون من habría + اسم المفعول. يُستخدم للتعبير عن أفعال كانت ستحدث في الماضي لولا ظرف ما: "كنت سأفعل" أو "لكان قد فعل".

التكوين / كيف يعمل

الضمير	التصريف
yo	habría hablado
tú	habrías comido
él/ella	habría vivido
nosotros	habríamos estudiado
vosotros	habríais terminado
ellos	habrían llegado

أمثلة في السياق

الإسبانية	العربية	ملاحظة
Habría ido, pero estaba enfermo.	كنت سأذهب، لكنني كنت مريضاً.	فعل لم يحدث
Si hubiera sabido, habría venido.	لو كنت قد علمت، لكنت أتيت.	شرط ماضٍ
No habríamos comprado esa casa.	ما كنا لنشتري ذلك البيت.	ندم
¿Habrías aceptado la oferta?	هل كنت ستقبل العرض؟	سؤال افتراضي
Yo habría hecho lo mismo.	كنت سأفعل نفس الشيء.	رأي
Habría sido mejor esperar.	كان سيكون أفضل الانتظار.	تقييم
Habrían llegado a las ocho.	من المحتمل أنهم وصلوا في الثامنة.	تخمين عن الماضي
Me habría gustado ir.	كنت سأحب الذهاب.	رغبة لم تتحقق

الأخطاء الشائعة

استخدام condicional simple بدل compuesto

• خطأ: Si hubiera sabido, vendría.
• صحيح: Si hubiera sabido, habría venido.
• لماذا: الشرط ماضٍ → النتيجة أيضاً في الماضي (condicional compuesto)

الخلط بين habría و hubiera

• خطأ: Hubiera ido. (كنتيجة وليس كشرط)
• صحيح: Habría ido. (كنتيجة) / Si hubiera ido. (كشرط)
• لماذا: habría = condicional (النتيجة)، hubiera = subjuntivo (الشرط)

ملاحظات الاستخدام

في الحديث العادي، خاصة في أمريكا اللاتينية، قد يُستخدم hubiera بدل habría في النتيجة: "Si hubiera sabido, hubiera venido." هذا مقبول شفهياً لكن الصيغة المعيارية تفضّل habría في النتيجة.

نصائح للتمرين

• تمرّن على التعبير عن الندم: "Habría estudiado más. Habría viajado más."
• التركيب الكامل: si + hubiera + participio → habría + participio.

المفاهيم ذات الصلة

• أساسي: الشرطي البسيط — hablaría
• الخطوة التالية: الشروط الماضية — si hubiera... habría...
• انظر أيضاً: الماضي الأسبق الشرطي — hubiera + participio