Pretérito anterior in het Spaans

Overzicht

De pretérito anterior is een literaire verleden tijd die nauwelijks meer wordt gebruikt in de gesproken taal. Het beschrijft een handeling die onmiddellijk vóór een andere verleden handeling plaatsvond. In praktisch taalgebruik wordt het bijna altijd vervangen door het pretérito indefinido of pluscuamperfecto.

Het is gevormd met de pretérito indefinido van haber (hube, hubiste...) + het voltooid deelwoord.

Hoe het werkt

Vorming

Persoon	haber (indefinido)	+ deelwoord
yo	hube	hube llegado
tú	hubiste	hubiste comido
él/ella	hubo	hubo salido
nosotros	hubimos	hubimos visto
vosotros	hubisteis	hubisteis hecho
ellos	hubieron	hubieron dicho

Gebruik

Alleen na tijdvoegwoorden die onmiddellijke opeenvolging aanduiden, in formele/literaire teksten:

• apenas, cuando, así que, no bien, en cuanto

Apenas hubo llegado, comenzó a hablar. (Nauwelijks was hij aangekomen of hij begon te praten.)

In modern taalgebruik wordt dit vervangen door: Apenas llegó, comenzó a hablar.

Voorbeelden in context

Spaans	Nederlands	Opmerking
Cuando hubo terminado, se fue.	Toen hij klaar was, vertrok hij.	literair gebruik
Apenas hubo llegado, llamó.	Nauwelijks was hij aangekomen of hij belde.	literair
No bien hubieron salido...	Nauwelijks waren ze naar buiten gegaan...	literair
(Moderne equiv.) Cuando terminó, se fue.	Toen hij klaar was, vertrok hij.	moderne vervanging

Gebruiksnotities

De pretérito anterior is vrijwel uitgestorven in de gesproken taal en zelfs in het grootste deel van de schrijftaal. Je zult het tegenkomen in klassieke literatuur en juridische teksten. Op C1-niveau leer je het herkennen, niet actief te produceren.

Oefentips

• Herken het in teksten. Als je hube/hubiste/hubo + deelwoord tegenkomt, weet je dat het de pretérito anterior is.
• Vervang het in moderne taal. Oefen de vervanging door pretérito indefinido of pluscuamperfecto.
• Lees klassieke literatuur. Don Quijote en andere klassieke Spaanse werken gebruiken het regelmatig.

Verwante concepten

• Vereiste: Pretérito indefinido — de gebruikte vervanging
• Vereiste: Plusquamperfectum — de andere verleden perfectumvorm