Voz passiva em espanhol

Em poucas palavras

A voz passiva coloca em destaque quem ou o que recebe uma ação: La casa fue vendida significa «A casa foi vendida». Em espanhol, forma-se com ser + particípio, uma forma do verbo como vendido, que concorda com aquilo de que se fala; quem realiza a ação pode aparecer depois de por. Quando não interessa identificar essa pessoa, é muito comum usar se + verbo: Se venden coches — «Vendem-se carros».

Visão geral

Compare «Cervantes escreveu o livro» com «O livro foi escrito por Cervantes». O acontecimento é o mesmo, mas muda o ponto de partida: primeiro falamos do autor; depois, do livro. Essa escolha entre voz ativa (apresentar alguém a realizar a ação) e voz passiva (apresentar algo ou alguém a receber a ação) também existe em espanhol.

No nível B1, o essencial é reconhecer e formar frases como El libro fue escrito por Cervantes. Esta estrutura aparece em notícias, textos históricos, comunicações oficiais e explicações sobre a origem de objetos ou obras. Também é preciso conhecer a alternativa com se, muito frequente em anúncios e avisos: Se venden coches.

Para quem fala português, a formação é bastante familiar. O maior cuidado não é aprender uma construção inteiramente nova, mas escolher uma frase natural em espanhol: nem toda passiva com ser é a opção mais espontânea numa conversa. Além disso, vale a pena separar três ideias desde o início: a ação em si, o estado que resulta dela e uma atividade cujo responsável não se identifica.

Como funciona

1. Da ativa para a passiva

Na frase La empresa publicó el informe — «A empresa publicou o relatório» —, la empresa é o sujeito (o elemento com que o verbo concorda). El informe é o objeto direto (aquilo que a empresa publicou, ligado ao verbo sem uma preposição exigida por ele).

Na passiva, o relatório passa a ser o sujeito:

• La empresa publicó el informe. — A empresa publicou o relatório.
• El informe fue publicado por la empresa. — O relatório foi publicado pela empresa.

A empresa não deixou de realizar a ação. Simplesmente deixou de ser o ponto de partida da frase. Na segunda versão, por la empresa é o agente da passiva (quem realiza a ação).

Construção	Espanhol	Português
Ativa	La empresa publicó el informe.	A empresa publicou o relatório.
Passiva com agente	El informe fue publicado por la empresa.	O relatório foi publicado pela empresa.
Passiva sem agente	El informe fue publicado ayer.	O relatório foi publicado ontem.

A estrutura básica é sujeito que recebe a ação + ser no tempo adequado + particípio + por + agente, sendo o último elemento opcional.

Não se deve transformar qualquer verbo desta maneira. A passiva normalmente parte de um verbo com objeto direto: publicar alguma coisa, construir alguma coisa, convidar alguém. Llegar — «chegar» — não funciona assim. El tren llegó tarde significa «O comboio chegou atrasado», não havendo aí um objeto para transformar em sujeito passivo.

2. O particípio concorda com o sujeito

O particípio é uma forma do verbo que aparece em construções como «foi vendido» ou «tenho vendido». Em espanhol, muitos particípios terminam em -ado ou -ido: publicar → publicado, vender → vendido. Estas formas de partida, como publicar, chamam-se infinitivos: são os nomes dos verbos, antes de indicar pessoa ou tempo.

Na passiva com ser, o particípio muda conforme o género e o número do sujeito: masculino ou feminino, singular ou plural.

Sujeito	Espanhol	Português
Masculino singular	El piso fue vendido.	O apartamento foi vendido.
Feminino singular	La casa fue vendida.	A casa foi vendida.
Masculino plural	Los pisos fueron vendidos.	Os apartamentos foram vendidos.
Feminino plural	Las casas fueron vendidas.	As casas foram vendidas.

Há duas concordâncias a verificar: fue → fueron acompanha a passagem ao plural; vendido → vendida → vendidos → vendidas acompanha o género e o número.

Alguns particípios frequentes têm formas irregulares, ou seja, não seguem simplesmente as terminações habituais:

Verbo e particípio em espanhol	Correspondência em português
escribir → escrito	escrever → escrito
hacer → hecho	fazer → feito
abrir → abierto	abrir → aberto
ver → visto	ver → visto
poner → puesto	pôr → posto
resolver → resuelto	resolver → resolvido

A irregularidade não elimina a concordância: La carta fue escrita — «A carta foi escrita»; Los problemas fueron resueltos — «Os problemas foram resolvidos».

3. É o verbo ser que situa a ação no tempo

A passiva não é, por si só, um tempo verbal. Pode apresentar uma ação presente, passada ou futura. Para mudar o tempo, altera-se ser; o particípio continua a concordar com o sujeito.

Valor temporal	Espanhol	Português
Presente, procedimento habitual	Las solicitudes son revisadas cada lunes.	Os pedidos são analisados todas as segundas-feiras.
Passado, acontecimento concluído	Las solicitudes fueron revisadas ayer.	Os pedidos foram analisados ontem.
Passado, procedimento habitual	Las solicitudes eran revisadas por la directora.	Os pedidos eram analisados pela diretora.
Passado composto	Las solicitudes han sido revisadas.	Os pedidos foram analisados.
Futuro	Las solicitudes serán revisadas mañana.	Os pedidos serão analisados amanhã.
Situação hipotética	Las solicitudes serían revisadas por otro equipo.	Os pedidos seriam analisados por outra equipa.

A tradução de han sido revisadas depende do contexto e da variedade do português. Não a associe automaticamente a «têm sido analisados», que em português costuma sugerir repetição ou continuidade.

Também se podem fazer perguntas e negações sem alterar a estrutura principal:

• ¿Fue aprobada la propuesta? — A proposta foi aprovada?
• La propuesta no fue aprobada. — A proposta não foi aprovada.

4. Quem realiza a ação aparece com por

Use por para introduzir o agente:

• El libro fue escrito por Cervantes. — O livro foi escrito por Cervantes.
• La decisión fue tomada por el comité. — A decisão foi tomada pela comissão.

Em português, «por» combina-se com artigos em formas como «pelo» e «pela». Em espanhol, mantém-se a separação: por el comité, por la empresa. Não se transportam as contrações portuguesas para a frase espanhola.

O agente pode ser omitido quando é desconhecido, evidente ou pouco relevante: La casa fue vendida — «A casa foi vendida». Uma passiva não fica incompleta só porque não diz quem praticou a ação.

5. A alternativa com se

A passiva com se, também chamada passiva reflexa, apresenta algo que recebe uma ação sem identificar o responsável. A palavra se não significa aqui que a coisa faz algo a si própria.

• Se vende una casa. — Vende-se uma casa.
• Se venden dos casas. — Vendem-se duas casas.

O verbo concorda com una casa ou dos casas, mesmo quando essas expressões aparecem depois dele. A regra não é «depois de se, usar sempre o singular».

Espanhol	Português	O que observar
Se habla español aquí.	Aqui fala-se espanhol.	A língua falada é apresentada sem identificar os falantes.
Se venden coches.	Vendem-se carros.	O plural exige venden.
Se publicarán los resultados mañana.	Os resultados serão publicados amanhã.	A construção também permite o futuro.
No se aceptan tarjetas.	Não se aceitam cartões.	A negação não altera a concordância.

Na passiva com se, o agente normalmente não é expresso. Se for importante indicar claramente quem fez algo, costuma ser melhor usar a ativa ou a passiva com ser.

Exemplos em contexto

As frases seguintes mostram diferentes motivos para escolher a passiva: falar de uma obra, comunicar uma decisão, anunciar uma venda ou descrever um procedimento.

Espanhol	Português	Observação
El libro fue escrito por Cervantes.	O livro foi escrito por Cervantes.	O livro é o ponto de partida; o autor aparece com por.
La casa fue vendida.	A casa foi vendida.	Não é necessário identificar quem a vendeu.
Se habla español aquí.	Aqui fala-se espanhol.	Informação habitual num estabelecimento ou local.
Se venden coches.	Vendem-se carros.	Anúncio com concordância no plural.
Las entradas fueron puestas a la venta el lunes.	Os bilhetes foram postos à venda na segunda-feira.	O particípio irregular puestas concorda com entradas.
El puente fue construido en 1985.	A ponte foi construída em 1985.	A data da construção importa mais do que os construtores.
La reunión ha sido cancelada.	A reunião foi cancelada.	Comunicação de uma alteração com relevância atual.
Los documentos serán enviados mañana.	Os documentos serão enviados amanhã.	Ação futura; particípio no plural.
La propuesta fue rechazada por el comité.	A proposta foi rejeitada pela comissão.	Identificação de quem tomou a decisão.
Se alquilan habitaciones cerca de la estación.	Alugam-se quartos perto da estação.	Fórmula típica de anúncio.
En esta tienda se reparan bicicletas.	Nesta loja reparam-se bicicletas.	Serviço prestado habitualmente.
Las solicitudes deben ser presentadas antes del viernes.	Os pedidos devem ser apresentados antes de sexta-feira.	Obrigação com deber + ser + particípio.

Erros frequentes

1. Deixar o particípio no masculino singular

• Incorreto: Las cartas fueron enviado ayer.
• Correto: Las cartas fueron enviadas ayer. — As cartas foram enviadas ontem.
• Porquê: Cartas é feminino plural. Tanto fueron como enviadas têm de acompanhar o sujeito.

2. Fazer concordância depois de haber

• Incorreto: Las cartas han sidas enviadas.
• Correto: Las cartas han sido enviadas. — As cartas foram enviadas.
• Porquê: Haber é o auxiliar (verbo que ajuda a formar um tempo composto). Depois dele, sido permanece invariável. É enviadas, o particípio da ação principal na passiva, que concorda com las cartas.

Compare ainda Han enviado las cartas — «Enviaram as cartas». Aqui não há passiva com ser: enviado permanece invariável depois de haber.

3. Usar singular na passiva com se e sujeito plural

• Incorreto na concordância padrão: Se vende coches.
• Correto: Se venden coches. — Vendem-se carros.
• Porquê: Coches é o sujeito plural da passiva. Podem aparecer anúncios sem essa concordância, mas o modelo recomendado para escrever é se venden.

4. Confundir uma ação com o seu resultado

• Inadequado para indicar a ação de fechar naquele momento: La puerta está cerrada por el guardia a las diez cada noche.
• Mais claro: El guardia cierra la puerta a las diez cada noche. — O guarda fecha a porta às dez todas as noites.
• Porquê: Estar cerrada descreve o estado da porta. Para dizer quem executa regularmente a ação, a ativa é muito natural; a passiva de ação seria La puerta es cerrada por el guardia a las diez cada noche.

Não conclua que estar + particípio é sempre errado. É precisamente a opção certa para «A porta está fechada»: La puerta está cerrada.

5. Transportar pelo e pela para o espanhol

• Incorreto: La propuesta fue aprobada pela directora.
• Correto: La propuesta fue aprobada por la directora. — A proposta foi aprovada pela diretora.
• Porquê: As contrações portuguesas não fazem parte da construção espanhola. O agente é introduzido por por, seguido da expressão completa.

Notas de uso

A ativa costuma soar mais direta na conversa

A passiva com ser não é errada nem rara em todos os contextos. É especialmente útil quando se mantém o mesmo assunto ao longo de um texto: fala-se de um edifício e, a seguir, da sua construção, restauração e venda.

Mas numa conversa sobre uma encomenda, Ya han enviado el paquete — «Já enviaram a encomenda» — pode ser mais espontâneo do que El paquete ya ha sido enviado — «A encomenda já foi enviada». A segunda formulação adapta-se bem a uma mensagem de acompanhamento ou aviso formal.

O espanhol também permite uma ativa sem indicar o sujeito: Han cancelado el vuelo — «Cancelaram o voo». Não sabemos necessariamente quem cancelou; a omissão do responsável não obriga a usar uma passiva.

A passiva com se é muito útil em textos práticos

Anúncios, instruções e regras de funcionamento recorrem frequentemente a se: Se aceptan tarjetas — «Aceitam-se cartões»; Se recomienda reservar — «Recomenda-se reservar».

A semelhança com o português ajuda, mas não convém decorar se como uma marca automática de passiva. A mesma palavra participa em várias construções espanholas. O importante é perceber se existe algo que recebe a ação e controla a concordância ou se a frase apenas descreve o que as pessoas fazem em geral.

Para além do essencial

Ser e estar não são duas maneiras equivalentes de dizer o mesmo

Com ser, apresenta-se uma ação que acontece ou aconteceu. Com estar, descreve-se normalmente o estado em que algo se encontra.

Espanhol	Português	Foco
La puerta fue cerrada a las ocho.	A porta foi fechada às oito.	O ato de fechar.
La puerta estaba cerrada a las ocho.	A porta estava fechada às oito.	A situação observada nessa hora.
El informe ha sido terminado.	O relatório foi terminado.	A conclusão do trabalho é apresentada como ação.
El informe está terminado.	O relatório está terminado.	O relatório encontra-se pronto.

O estado pode resultar de uma ação anterior, mas não informa necessariamente quando ela aconteceu. Se a porta estava fechada às oito, pode ter sido fechada às sete.

Passiva com se e construção impessoal

Uma construção impessoal não apresenta um sujeito concreto; descreve uma atividade ou situação geral. Aquí se vive bien significa «Aqui vive-se bem». Não há uma coisa que seja «vivida» e possa tornar-se sujeito passivo.

A distinção é especialmente importante com pessoas. O espanhol usa frequentemente o chamado a pessoal: a preposição a que aparece antes de um objeto direto humano e identificado.

• Se entrevistó a las candidatas. — Entrevistaram-se as candidatas.
• Se contrataron dos traductoras. — Contrataram-se duas tradutoras.

Na primeira frase, a las candidatas não é sujeito: a construção é impessoal, e entrevistó fica no singular. Na segunda, dos traductoras, sem a, funciona como sujeito de uma passiva com se, e o verbo vai para o plural.

Portanto, não aplique a regra do plural apenas porque vê uma expressão plural depois do verbo. Primeiro verifique a estrutura. Como modelos seguros, retenha Se venden libros — «Vendem-se livros» — e Se busca a los responsables — «Procura-se identificar ou localizar os responsáveis».

Tempos compostos e combinações com outros verbos

A estrutura pode crescer sem mudar a regra central:

• La carretera había sido reparada antes del invierno. — A estrada tinha sido reparada antes do inverno.
• Las normas deben ser respetadas. — As regras devem ser respeitadas.
• La solicitud puede ser rechazada. — O pedido pode ser rejeitado.

Em había sido reparada, había situa a ação antes de outro momento passado, sido mantém-se fixo depois de haber, e reparada concorda com la carretera.

Depois de deber ou poder, usa-se ser no infinitivo: deben ser, puede ser. O particípio continua sujeito à concordância. Estas combinações são úteis em normas, condições de serviços e instruções administrativas, mas numa conversa uma ativa mais curta pode transmitir exatamente a mesma informação.

Sugestões de prática

1. Transforme a mesma informação de três maneiras. Parta de La empresa publicará los resultados — «A empresa publicará os resultados». Escreva Los resultados serán publicados por la empresa e Se publicarán los resultados. Depois, decida qual usaria num comunicado que precisa de identificar a empresa e qual serviria para um aviso geral.
2. Mude género e número sem mudar o tempo. Comece com El documento fue enviado — «O documento foi enviado». Passe para La carta fue enviada, Los documentos fueron enviados e Las cartas fueron enviadas. Sublinhe separadamente a mudança em ser e a mudança no particípio.
3. Separe acontecimento de estado. Ao ler notícias ou avisos, procure um exemplo com ser e outro com estar. Pergunte se a frase conta o que aconteceu ou descreve como algo se encontra. Por fim, procure um anúncio com se e identifique o elemento que determina o singular ou o plural.

Conceitos relacionados

• Preparação: Pretérito perfeito composto — reveja a formação com haber e o particípio para compreender sequências como ha sido vendida e a diferença de concordância.
• Aprofundamento: Passiva reflexa — explore as construções com se, a concordância e a distinção entre passivas e frases impessoais.