Condicional simples em espanhol

Em poucas palavras

O condicional simples espanhol forma-se com o infinitivo (a forma de dicionário, como hablar) e as terminações -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían: hablaría significa «falaria». Serve para apresentar hipóteses, fazer pedidos corteses e indicar algo que era futuro num momento passado. Os verbos irregulares usam as mesmas bases do futuro simples: tener → tendría, hacer → haría, decir → diría.

Visão geral

Para quem fala português, o condicional espanhol tem uma aparência familiar: compraría, comería e viviría correspondem a «compraria», «comeria» e «viveria». Em algumas gramáticas do português, este tempo chama-se futuro do pretérito. As duas designações ajudam a perceber os seus usos: tanto pode apresentar uma situação imaginada como mostrar um acontecimento posterior a outro já passado.

No nível B1, o essencial é conseguir pedir algo com delicadeza, falar do que se faria noutras circunstâncias e contar planos a partir do passado. Compare ¿Podrías ayudarme? («Poderias ajudar-me?») com Dijo que vendría («Disse que viria»). A forma verbal é a mesma, mas a primeira frase é um pedido e a segunda relata uma informação.

A proximidade entre as línguas facilita a aprendizagem, mas também pode enganar. Em espanhol, todas as terminações deste tempo levam acento escrito no í. Além disso, algumas bases irregulares diferem bastante das portuguesas. Vale a pena aprender a forma e a intenção da frase em conjunto, em vez de procurar sempre uma tradução palavra por palavra.

Como se forma e como funciona

Uma única série de terminações

Nos verbos regulares, conserva-se o infinitivo inteiro, incluindo -ar, -er ou -ir, e acrescenta-se a terminação. Não se retira a última parte do verbo, como acontece noutros tempos.

Infinitivo + terminação do condicional: hablar + ía → hablaría («falaria»).

Os pronomes pessoais (palavras que indicam quem participa, como «eu» e «tu») aparecem na tabela para facilitar a consulta. Na frase, podem ser omitidos quando o contexto já identifica a pessoa.

Pessoa	Hablar — falar	Comer — comer	Vivir — viver
Eu — yo	hablaría	comería	viviría
Tu — tú	hablarías	comerías	vivirías
Ele, ela, tratamento formal — él, ella, usted	hablaría	comería	viviría
Nós — nosotros, nosotras	hablaríamos	comeríamos	viviríamos
Vós — vosotros, vosotras	hablaríais	comeríais	viviríais
Eles, elas, vocês — ellos, ellas, ustedes	hablarían	comerían	vivirían

Vosotros é usado sobretudo em Espanha para falar informalmente com várias pessoas. Na maior parte da América hispanófona, usa-se ustedes, com a forma em -ían. Onde se usa vos como tratamento informal singular, o condicional costuma ter a mesma forma de tú: vos hablarías («tu falarias»).

Repare que yo hablaría e ella hablaría têm a mesma forma. Se a identidade da pessoa não estiver clara, acrescente o pronome ou o nome. A terminação acompanha a pessoa de quem se fala; não muda conforme essa pessoa seja homem ou mulher.

Acentuação e verbos que continuam regulares

Todas as seis terminações têm í acentuado. Em comería, as vogais de ía pertencem a sílabas diferentes: co-me-rí-a. O acento não desaparece no plural: comeríamos, comeríais, comerían.

Um verbo irregular no presente não é necessariamente irregular no condicional. Por exemplo, pensar → pensaría («pensaria»): não se deve transportar automaticamente para este tempo uma mudança vista no presente. Assim, volver → volvería («voltaria»), pedir → pediría («pediria») e dormir → dormiría («dormiria») seguem a regra do infinitivo inteiro.

Também ser → sería («seria»), ir → iría («iria») e estar → estaría («estaria») seguem a formação regular. Não precisam de uma base especial.

As bases irregulares

Nos verbos seguintes, muda a base, isto é, a parte à qual se juntam as terminações. As terminações continuam exatamente iguais. Se já conhece o futuro simples, pode aproveitar as mesmas bases: tendr-é e tendr-ía, por exemplo.

Infinitivo	Base	Forma com yo	Equivalente em português
caber	cabr-	cabría	caberia
haber	habr-	habría	haveria
poder	podr-	podría	poderia
querer	querr-	querría	quereria
saber	sabr-	sabría	saberia
poner	pondr-	pondría	poria
salir	saldr-	saldría	sairia
tener	tendr-	tendría	teria
valer	valdr-	valdría	valeria
venir	vendr-	vendría	viria
decir	dir-	diría	diria
hacer	har-	haría	faria

A tradução da tabela identifica o verbo; numa conversa, querría pode corresponder mais naturalmente a «gostaria de» do que a «quereria».

Para conjugar uma base irregular em todas as pessoas, basta acrescentar as terminações habituais. Com poder, obtém-se podría, podrías, podría, podríamos, podríais, podrían: «eu poderia», «tu poderias» e assim por diante.

Muitos verbos derivados conservam a irregularidade: proponer → propondría («proporia») e mantener → mantendría («manteria»). Contudo, não aplique a regra só pela aparência: predecir → predeciría («prediria») é um caso que convém memorizar separadamente.

Hipóteses e condições

O condicional apresenta uma ação imaginada, muitas vezes dependente de uma condição:

• Con más tiempo, viajaría en tren. — «Com mais tempo, viajaria de comboio.»
• Si tuviera tiempo, viajaría. — «Se tivesse tempo, viajaria.»

Na segunda frase, há duas partes: a condição, introduzida por si, e a consequência. A condição usa tuviera, uma forma do imperfeito do subjuntivo (tempo usado aqui para apresentar uma situação hipotética). A consequência usa viajaría.

Para começar, retenha o modelo si + tuviera…, … viajaría. Também existe tuviese, com o mesmo valor neste padrão. Não é necessário haver uma condição escrita: Yo no aceptaría esa oferta («Eu não aceitaria essa proposta») pode pressupor «se estivesse no teu lugar».

Pedidos, desejos e conselhos

O condicional pode tornar a mensagem menos direta:

• ¿Podrías cerrar la ventana? — «Poderias fechar a janela?»
• Me gustaría reservar una mesa. — «Gostaria de reservar uma mesa.»
• Yo hablaría con la encargada. — «Eu falaria com a responsável.»

No último exemplo, a pessoa não está apenas a imaginar uma conversa: está a aconselhar alguém. A ideia implícita é «no teu lugar, eu faria isso».

Com gustar, o verbo acompanha aquilo que agrada. Por isso, Me gustaría un café («Gostaria de um café»), mas Me gustarían dos entradas («Gostaria de dois bilhetes»). A pessoa expressa por me não determina o singular ou o plural do verbo.

O futuro visto a partir do passado

Em Dijo que vendría («Disse que viria»), a chegada era futura no momento em que a pessoa falou. Compare:

• Dice: «Vendré mañana». — «Diz: “Virei amanhã”.»
• Dijo que vendría al día siguiente. — «Disse que viria no dia seguinte.»

Este é um uso de discurso indireto, ou seja, relatar as palavras de alguém sem as repetir como uma citação. O condicional não afirma, por si só, que o plano falhou: a pessoa pode ter vindo ou não. Apenas situa a chegada depois daquele momento passado.

Exemplos em contexto

As traduções procuram transmitir a intenção natural de cada frase, não apenas reproduzir a sua forma.

Espanhol	Português	O que observar
Me gustaría un café.	Gostaria de um café.	Pedido suave de algo desejado.
¿Podrías ayudarme?	Poderias ajudar-me?	Pedido dirigido a alguém tratado por tú.
¿Podría repetir la dirección, por favor?	Poderia repetir a morada, por favor?	Pedido com tratamento formal.
Si tuviera tiempo, viajaría.	Se tivesse tempo, viajaria.	Condição imaginada e consequência.
Con un sueldo mejor, alquilaríamos un piso más grande.	Com um salário melhor, alugaríamos um apartamento maior.	A condição aparece sem si.
Yo no compraría ese coche sin probarlo.	Eu não compraria esse carro sem o experimentar.	Conselho formulado como escolha pessoal.
Deberías guardar una copia del documento.	Deverias guardar uma cópia do documento.	Recomendação.
Nos encantaría volver en primavera.	Adoraríamos voltar na primavera.	Desejo partilhado.
Dijo que vendría.	Disse que viria.	Ação posterior a uma fala passada.
La agencia nos aseguró que tendríamos respuesta el lunes.	A agência garantiu-nos que teríamos uma resposta na segunda-feira.	Expectativa apresentada a partir do passado.
¿Qué harías en mi lugar?	O que farias no meu lugar?	Pergunta sobre uma situação hipotética.
Cuando llegamos, serían las nueve.	Quando chegámos, seriam nove horas.	Estimativa sobre uma hora passada.

Erros frequentes

1. Retirar a terminação do infinitivo

• Incorreto: Yo compraría el pan y tú comrías la sopa.
• Correto: Yo compraría el pan y tú comerías la sopa.
• Sentido: «Eu compraria o pão e tu comerias a sopa.»

Em comer, mantém-se o -er: comer + ías. Não se forma o condicional apenas com a parte com-.

2. Aplicar a regra regular a uma base irregular

• Incorreto: Yo tenería más cuidado.
• Correto: Yo tendría más cuidado.
• Sentido: «Eu teria mais cuidado.»

A terminação está certa, mas a base não. Tener usa tendr-. O mesmo cuidado vale para hacer → haría, não hacería.

3. Usar o condicional depois de si numa condição hipotética

• Incorreto: Si tendría dinero, compraría una bicicleta.
• Correto: Si tuviera dinero, compraría una bicicleta.
• Sentido: «Se tivesse dinheiro, compraria uma bicicleta.»

No padrão hipotético ensinado aqui, o condicional fica na consequência, não na condição. Embora o primeiro uso se ouça em algumas regiões, não é o modelo recomendado no espanhol-padrão.

4. Esquecer o acento por influência do português

• Incorreto: Nosotros viviriamos cerca del trabajo.
• Correto: Nosotros viviríamos cerca del trabajo.
• Sentido: «Nós viveríamos perto do trabalho.»

Em português, «viveríamos» já leva acento, mas «viveria» não. Em espanhol, o í é acentuado em todas as pessoas, incluindo viviría.

5. Confundir o destinatário com a forma verbal

• Incorreto: ¿Usted podrías enviarme la factura?
• Correto: ¿Usted podría enviarme la factura?
• Sentido: «Poderia enviar-me a fatura?»

Usted designa a pessoa com quem se fala, mas usa a mesma forma verbal de él e ella. Podrías corresponde a tú.

6. Copiar a colocação portuguesa dos pronomes

• Incorreto: ¿Ayudarmeías si te lo pidiera?
• Correto: ¿Me ayudarías si te lo pidiera?
• Sentido: «Ajudar-me-ias se te pedisse?»

O espanhol não coloca me no meio da forma do condicional. Numa pergunta ou afirmação deste tipo, coloca-o antes do verbo: me ayudarías. Use também os dois sinais de interrogação espanhóis: ¿…?.

Notas de uso

Cortesia não depende apenas do tempo verbal

¿Puedes ayudarme? («Podes ajudar-me?») também pode ser perfeitamente educado. ¿Podrías ayudarme? cria mais distância e suaviza o pedido, mas não transforma automaticamente uma frase brusca numa frase delicada. A entoação, o contexto e por favor continuam a contar.

Para pedir algo num café, Me gustaría un café é correto, embora possa soar mais elaborado do que uma fórmula quotidiana como Un café, por favor («Um café, por favor»). Não é preciso usar o condicional em todos os pedidos.

As equivalências portuguesas variam

«Gostava de falar consigo», «queria uma informação» e «podia ajudar-me?» podem ter valor cortês em português, apesar de não usarem a forma em -ria. Em espanhol também existem alternativas, como Quería hacer una pregunta («Queria fazer uma pergunta»). Não se deve concluir que só o condicional transmite cortesia.

Por outro lado, ao praticar este tempo, prefira associações claras: podría com «poderia», me gustaría com «gostaria» e haría com «faria». Depois será mais fácil reconhecer as outras maneiras de expressar a mesma intenção.

Conselho suave ou obrigação?

Deberías descansar («Deverias descansar») apresenta um conselho. Debes descansar («Deves descansar») soa mais direto e pode transmitir uma obrigação. A escolha depende da relação entre as pessoas e da força que se quer dar à recomendação.

Para além do essencial

Suposições sobre o passado

O condicional pode indicar uma estimativa, sem qualquer condição implícita:

• En aquella época tendría unos treinta años. — «Naquela época, teria uns trinta anos.»
• Serían las nueve cuando llamó. — «Seriam nove horas quando telefonou.»

A pessoa não confirma a idade ou a hora: faz uma avaliação aproximada. Compare com o futuro usado para supor algo sobre o presente: Ahora serán las nueve («Agora devem ser nove horas»). O condicional desloca essa suposição para uma situação passada.

Futuro, condicional simples e condicional composto

A diferença não é apenas entre mais e menos certeza. Importa perceber o ponto de referência e se a ação é apresentada como concluída.

Espanhol	Português	Valor
Mañana terminaré el informe.	Amanhã terminarei o relatório.	Previsão ou compromisso a partir do presente.
Con menos interrupciones, terminaría el informe hoy.	Com menos interrupções, terminaria o relatório hoje.	Resultado imaginado para o presente ou futuro.
Dijo que terminaría el informe el viernes.	Disse que terminaria o relatório na sexta-feira.	Ação futura relativamente a um momento passado.
Con menos interrupciones, habría terminado el informe ayer.	Com menos interrupções, teria terminado o relatório ontem.	Resultado passado que não se concretizou nesse cenário.

O condicional composto forma-se com habría + particípio. O particípio é uma forma como terminado, comido ou hecho, usada aqui para apresentar uma ação como concluída. As formas de haber são habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían.

Não basta ver uma referência ao passado para escolher o composto: Dijo que vendría continua a usar o simples porque a chegada é posterior ao momento da fala.

Nem todo si introduz uma condição

A regra «não usar o condicional depois de si» precisa de contexto. Em No sabía si podría pagar («Não sabia se poderia pagar»), si introduz uma dúvida, não uma condição. Trata-se de uma pergunta indireta: uma pergunta incorporada noutra frase, equivalente à dúvida «Poderia pagar?».

Compare:

• Si pudiera pagar, reservaría hoy. — «Se pudesse pagar, faria a reserva hoje.» Condição e consequência.
• Preguntó si podría pagar con tarjeta. — «Perguntou se poderia pagar com cartão.» Pergunta relatada.

Portanto, não corrija automaticamente todas as sequências si podría: primeiro identifique a função de si.

Informação atribuída a fontes

Em notícias, pode aparecer El acuerdo se firmaría el lunes («O acordo seria assinado na segunda-feira»). Conforme o contexto, a frase pode apresentar um plano referido por fontes ou uma informação ainda não confirmada. Este uso é reconhecível no jornalismo, mas pode deixar pouco claro o grau de certeza. Ao escrever, indique a fonte ou explique que se trata de uma previsão quando isso for importante.

Haber com sentido de existência

Quando haber significa «existir», é impessoal, isto é, não tem uma pessoa ou coisa que determine a sua forma. Mantém-se no singular:

• Habría más plazas con otro autobús. — «Haveria mais lugares com outro autocarro.»

Na norma-padrão, não se usa habrían más plazas neste sentido. É diferente de Ellos habrían llegado antes («Eles teriam chegado mais cedo»), em que haber ajuda a formar um tempo composto e acompanha ellos.

Sugestões de prática

1. Treine famílias de formas. Escreva seis frases com um verbo regular e depois substitua-o por tener ou poder. Leia em voz alta hablaría, hablarías, hablaríamos e tendría, tendrías, tendríamos, verificando sempre o acento escrito. Isto separa a aprendizagem das terminações da memorização das bases.
2. Transforme intenções, não apenas palavras. Escreva um pedido, um conselho e uma hipótese sobre uma situação real. Por exemplo, para uma viagem: pedir ajuda com a reserva, aconselhar um horário e dizer o que faria com mais tempo. Confirme se escolheu podría, debería ou uma consequência em -ría por um motivo claro.
3. Mude o ponto de referência. Transforme Dice que vendrá («Diz que virá») em Dijo que vendría («Disse que viria»). Depois contraste Si tengo tiempo, iré («Se tiver tempo, irei») com Si tuviera tiempo, iría («Se tivesse tempo, iria»). No primeiro caso espanhol, tengo está no presente; não copie o futuro do subjuntivo português «tiver».

Conceitos relacionados

• Base para a formação: Futuro simples — partilha as bases irregulares com o condicional e ajuda a distinguir os pontos de referência temporal.
• Combinação com condições: Orações condicionais com si — aprofunda a escolha das formas verbais na condição e na consequência.
• Passo seguinte: Condicional composto — permite falar de resultados passados imaginados e de ações que estariam concluídas.