Passiva reflexa em espanhol

Em poucas palavras

A passiva reflexa apresenta uma ação sem dizer quem a pratica: Se alquilan habitaciones significa «Alugam-se quartos». O verbo concorda com aquilo que recebe a ação: Se vende un coche («Vende-se um carro»), mas Se venden coches («Vendem-se carros»). Já na construção impessoal, não há sujeito com o qual concordar, e o verbo fica na terceira pessoa do singular: Aquí se vive bien («Aqui vive-se bem»).

Visão geral

Anúncios de imóveis, avisos de serviços, notícias e instruções em espanhol estão cheios de frases com se: Se necesitan empleados («São necessários funcionários») ou Se aceptan tarjetas («Aceitam-se cartões»). O importante nessas mensagens não é a identidade de quem contrata ou aceita o pagamento, mas o que está disponível, é necessário ou pode ser feito.

Para quem fala português, a estrutura parece familiar. A semelhança ajuda, mas também pode enganar: na fala brasileira, por exemplo, é frequente ouvir «vende-se casas», sem concordância no plural. Na escrita cuidada do espanhol, a forma esperada é Se venden casas («Vendem-se casas»). Além disso, verbos correspondentes nas duas línguas nem sempre se constroem da mesma maneira: em espanhol, necesitar liga-se diretamente àquilo de que se precisa, sem a preposição portuguesa «de».

Neste tópico de nível C1, o objetivo é ir além de reconhecer anúncios. É aprender a distinguir duas construções parecidas, fazer a concordância com segurança e escolher entre uma frase passiva, uma impessoal e uma frase que identifica o responsável pela ação.

Como funciona

1. O que torna a construção passiva

Numa frase ativa, apresenta-se alguém que faz alguma coisa:

• La empresa vende ordenadores usados. — A empresa vende computadores usados.

Na passiva reflexa, esse responsável deixa de ser mencionado:

• Se venden ordenadores usados. — Vendem-se computadores usados.

Ordenadores usados é o sujeito paciente: o elemento com o qual o verbo concorda, mas que recebe a ação em vez de a praticar. «Paciente», aqui, não tem relação com saúde; indica apenas que os computadores são vendidos.

A construção básica é se + verbo na terceira pessoa + sujeito paciente. Terceira pessoa significa usar formas como as de «ele/ela» ou «eles/elas», não as de «eu» ou «nós». O sujeito pode vir depois do verbo, o que é muito comum, ou antes dele.

Espanhol	Português	Como funciona
Se vende una bicicleta.	Vende-se uma bicicleta.	Um elemento: verbo no singular.
Se venden bicicletas.	Vendem-se bicicletas.	Vários elementos: verbo no plural.
Las entradas se venden por internet.	Os bilhetes são vendidos pela internet.	O sujeito aparece antes de se.

O nome «passiva reflexa» pode causar confusão: as bicicletas não vendem a si mesmas. Numa frase realmente reflexiva, como Ana se peina («A Ana penteia-se»), a mesma pessoa pratica e recebe a ação. Na passiva reflexa, se não significa «a si próprio».

2. A concordância depende do sujeito, não de se

O substantivo, isto é, a palavra que nomeia algo ou alguém, ajuda a reconhecer se o sujeito está no singular ou no plural. Se não muda; quem muda é o verbo.

Espanhol	Português	Concordância
Se necesita personal.	É necessário pessoal.	Personal é singular, embora designe várias pessoas.
Se necesitan empleados.	São necessários funcionários.	Empleados está no plural.
Se publicó el informe.	O relatório foi publicado.	Um relatório: singular.
Se publicaron los informes.	Os relatórios foram publicados.	Vários relatórios: plural.

A regra não depende de a frase estar no presente. Aplica-se também ao passado, ao futuro e a outras formas verbais: Se revisarán las solicitudes («Os pedidos serão analisados»).

Também não depende da distância entre verbo e sujeito. Em Se publicaron ayer, en la página del ministerio, los resultados definitivos («Os resultados definitivos foram publicados ontem na página do ministério»), o plural de resultados continua a exigir publicaron.

3. O verbo precisa de admitir algo que recebe a ação

A passiva reflexa forma-se normalmente com um verbo transitivo, ou seja, um verbo que pode ligar-se diretamente àquilo que recebe a ação: vender alguma coisa, publicar alguma coisa, alugar alguma coisa. Numa frase ativa, esse elemento chama-se objeto direto: o complemento que recebe a ação sem uma preposição exigida pelo verbo.

Compare:

• La agencia alquila habitaciones. — A agência aluga quartos.
• Se alquilan habitaciones. — Alugam-se quartos.

O objeto direto da frase ativa passa a sujeito na passiva. Essa transformação explica por que habitaciones determina o plural de alquilan.

Já vivir em Se vive bien aquí («Vive-se bem aqui») não tem um objeto direto que possa passar a sujeito. Essa frase pertence à construção impessoal.

4. O contraste com o se impessoal

Uma construção impessoal não apresenta um sujeito gramatical; fala genericamente das pessoas ou de alguém não identificado. Com esse se, o verbo fica na terceira pessoa do singular.

• Aquí se come bien. — Aqui come-se bem.
• En esta oficina se trabaja mucho. — Neste escritório trabalha-se muito.
• Se vive bien aquí. — Vive-se bem aqui.

Perguntar «o que é vendido, publicado ou alugado?» ajuda a encontrar um possível sujeito paciente. Mas perguntar apenas «quem faz a ação?» não distingue as construções: tanto a passiva como a impessoal podem omitir essa informação.

Espanhol	Português	Análise
Aquí se preparan comidas caseras.	Aqui preparam-se refeições caseiras.	Passiva: as refeições são preparadas; há concordância no plural.
Aquí se come bien.	Aqui come-se bem.	Impessoal: fala-se da experiência de comer, sem sujeito.
Se entrevistó a las candidatas.	As candidatas foram entrevistadas.	Impessoal: verbo no singular e pessoas introduzidas por a.

A tradução portuguesa pode usar uma passiva mesmo quando a frase espanhola é impessoal. Portanto, não classifique a estrutura espanhola apenas pela tradução.

5. Pessoas e o a pessoal

O espanhol usa frequentemente o chamado a pessoal: a preposição a antes de um objeto direto que designa uma pessoa identificada ou específica. Em La directora entrevistó a las candidatas («A diretora entrevistou as candidatas»), a las candidatas é objeto direto, não sujeito.

Quando se omite quem fez as entrevistas, a construção impessoal mantém esse a e usa singular:

• Se entrevistó a las candidatas. — As candidatas foram entrevistadas.
• Se busca a los responsables. — Procuram-se os responsáveis.

Sem a, um grupo que designa pessoas também pode funcionar como sujeito de uma passiva reflexa, sobretudo quando se procuram pessoas de determinado perfil:

• Se buscan traductores. — Procuram-se tradutores.
• Se necesitan empleados. — São necessários funcionários.

Assim, «há pessoas na frase» não basta para decidir. Observe a construção inteira: Se buscan traductores tem sujeito plural; Se busca a los traductores tem objeto direto introduzido por a e verbo no singular.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes mostram a estrutura em anúncios, serviços, notícias e instruções. Repare sobretudo no que determina o singular ou o plural.

Espanhol	Português	Observação
Se hablan tres idiomas.	Falam-se três línguas.	Tres idiomas exige plural.
Se necesitan empleados.	São necessários funcionários.	Necesitar não exige «de» em espanhol.
Aquí se come bien.	Aqui come-se bem.	Construção impessoal, no singular.
Se alquilan habitaciones.	Alugam-se quartos.	Forma habitual num anúncio.
En esta tienda se aceptan tarjetas.	Nesta loja aceitam-se cartões.	Os cartões são aceites; passiva reflexa.
Se vende una mesa con cuatro sillas.	Vende-se uma mesa com quatro cadeiras.	O núcleo do sujeito é a palavra singular mesa.
Las solicitudes se revisarán el lunes.	Os pedidos serão analisados na segunda-feira.	Sujeito plural antes do verbo.
Ayer se publicaron los resultados.	Ontem foram publicados os resultados.	A concordância mantém-se no passado.
No se permite fumar en el edificio.	Não é permitido fumar no edifício.	A atividade de fumar é apresentada como um todo.
Se han enviado todas las facturas.	Todas as faturas foram enviadas.	O plural aparece em han; enviado não varia.
Se busca a una testigo del accidente.	Procura-se uma testemunha do acidente.	Impessoal com a pessoal.
Se atenderá a los pacientes por orden de llegada.	Os pacientes serão atendidos por ordem de chegada.	Impessoal: atenderá fica no singular.

Erros comuns

1. Deixar o verbo no singular com sujeito plural

• Inadequado na escrita cuidada: Se vende pisos.
• Recomendado: Se venden pisos. — Vendem-se apartamentos.

Pisos é sujeito paciente plural. Mesmo que uma frase sem concordância pareça natural por influência da fala brasileira, a forma de referência em espanhol exige o plural.

2. Fazer concordância com um objeto introduzido por a

• Incorreto nesta construção: Se entrevistaron a las candidatas.
• Correto: Se entrevistó a las candidatas. — As candidatas foram entrevistadas.

A las candidatas não é sujeito. Trata-se de uma construção impessoal, pelo que o verbo fica no singular. Não misture o plural da passiva reflexa com o a pessoal da construção impessoal.

3. Acrescentar o «de» português a necesitar

• Incorreto neste sentido: Se necesitan de empleados.
• Correto: Se necesitan empleados. — São necessários funcionários.

Em espanhol, diz-se necesitar empleados, sem de. A construção portuguesa «precisar de» não deve ser transferida palavra por palavra. Também não confunda empleados («funcionários») com «empregados» no sentido de objetos utilizados.

4. Fazer o particípio concordar depois de haber

• Incorreto: Se han publicadas las normas.
• Correto: Se han publicado las normas. — As normas foram publicadas.

O particípio é uma forma como publicado, usada para construir certos tempos e passivas. Depois de haber, como em han publicado, essa forma não varia: a concordância no plural está em han. Compare com a passiva com ser: Las normas han sido publicadas («As normas foram publicadas»), em que publicadas concorda com normas.

5. Acrescentar um responsável como se fosse uma passiva com ser

• Pouco natural como formulação neutra: Se aprobaron las cuentas por los socios.
• Mais claro: Los socios aprobaron las cuentas. — Os sócios aprovaram as contas.
• Também possível: Las cuentas fueron aprobadas por los socios. — As contas foram aprovadas pelos sócios.

A passiva reflexa normalmente deixa em segundo plano quem pratica a ação. Quando essa identidade importa, a ativa ou a passiva com ser costuma ser uma escolha melhor. Há usos formais com por, mas não convém tomá-los como modelo geral.

Notas de uso

Não é uma estrutura exclusivamente formal

A passiva reflexa aparece tanto em avisos simples como em textos administrativos: Se reparan móviles («Reparam-se telemóveis») e Se comunicarán los resultados por escrito («Os resultados serão comunicados por escrito»). Em muitos contextos, é mais corrente e menos pesada do que uma passiva com ser.

Nos anúncios, costuma aparecer primeiro o verbo, porque o objetivo é anunciar um serviço ou uma oferta. Quando o assunto já está identificado, é natural colocá-lo antes: Estas entradas se venden solo en taquilla («Estes bilhetes são vendidos apenas na bilheteira»).

A colocação de se não copia a do português

Na frase espanhola habitual com verbo conjugado, se vem antes do verbo: Se venden libros («Vendem-se livros»). Não transfira automaticamente a posição depois do verbo que se encontra em «vendem-se» no português escrito. Em tempos com haber, se vem antes de toda a combinação: Se han vendido los libros («Os livros foram vendidos»).

Variação não elimina a regra de referência

É possível encontrar frases como se vende casas em usos informais de algumas regiões hispanofalantes. Isso não significa que todas as construções com se permitam livremente singular ou plural. Em provas, correspondência profissional e textos revistos, use se venden casas («Vendem-se casas»).

Também não «corrija» Se atendió a los clientes («Os clientes foram atendidos») para o plural: com a los clientes, o singular corresponde à construção impessoal regular.

Para ir além: usos avançados

Tempos compostos e combinações com outro verbo

Nos tempos compostos, formados por haber e particípio, é haber que recebe a marca de singular ou plural:

• Se ha enviado la factura. — A fatura foi enviada.
• Se han enviado las facturas. — As faturas foram enviadas.

Com poder («poder») ou deber («dever»), a concordância também aparece no verbo conjugado. O outro verbo fica no infinitivo, a forma de dicionário, como presentar («apresentar»):

• Se pueden presentar solicitudes hasta el viernes. — Podem apresentar-se pedidos até sexta-feira.
• Las solicitudes deben presentarse por internet. — Os pedidos devem ser apresentados pela internet.

O se pode aparecer antes do conjunto ou ligado ao infinitivo: Se pueden presentar solicitudes e Pueden presentarse solicitudes têm o mesmo sentido. Não o duplique usando as duas posições ao mesmo tempo.

Uma atividade inteira pode ocupar o lugar do sujeito

Nem tudo o que recebe a ação é um nome de objeto. Em Se prohíbe fumar («É proibido fumar»), a proibição recai sobre uma atividade. Por isso, não se procura um nome plural para fazer a concordância.

Também pode haver uma ideia completa introduzida por que:

• Se recomienda que los visitantes lleguen con antelación. — Recomenda-se que os visitantes cheguem com antecedência.

A recomendação incide sobre a ideia inteira. Los visitantes pertence à parte «que os visitantes cheguem» e não determina o número de recomienda. Lleguen está no subjuntivo, modo verbal usado aqui para apresentar uma ação recomendada, não um facto afirmado.

A mesma sequência pode permitir leituras diferentes

Compare:

• Se abrieron las puertas a las nueve. — As portas foram abertas às nove.
• Las puertas se abrieron con el viento. — As portas abriram-se com o vento.

A primeira frase pode descrever uma ação realizada por alguém não mencionado. Na segunda, apresenta-se uma mudança de estado causada pelo vento, sem sugerir necessariamente alguém a abrir as portas. Nem todo se com um objeto ou uma coisa inanimada é, portanto, uma passiva.

Com pessoas, o contexto também é decisivo. Los vecinos se saludaron («Os vizinhos cumprimentaram-se») costuma ter leitura recíproca, isto é, uns cumprimentaram os outros. A presença de se e de um verbo plural, sozinha, não prova que exista uma passiva reflexa.

O sujeito nem sempre é um nome de coisa

Se necesitan empleados mostra que pessoas também podem ser sujeitos pacientes. Inversamente, uma expressão introduzida por uma preposição não passa automaticamente a sujeito só porque está no plural:

• Se habla de los cambios. — Fala-se das mudanças.
• Se habla con los responsables. — Fala-se com os responsáveis.

Em ambos os casos, o verbo fica no singular: de los cambios e con los responsables são complementos preposicionados, isto é, grupos ligados ao verbo por uma preposição. Não são sujeitos pacientes. Compare com Se hablan tres idiomas («Falam-se três línguas»), em que tres idiomas aparece sem preposição e exige plural.

Escolher a construção conforme o foco

Uma mesma informação pode ser organizada de três maneiras:

Espanhol	Português	Foco principal
El comité evaluó las propuestas.	A comissão avaliou as propostas.	Quem fez a avaliação.
Las propuestas fueron evaluadas por el comité.	As propostas foram avaliadas pela comissão.	As propostas, com identificação do responsável.
Se evaluaron las propuestas.	Avaliaram-se as propostas.	A avaliação, sem identificar o responsável.

A escolha não é apenas gramatical. Se uma mensagem precisa de deixar claro quem tomou uma decisão, a passiva reflexa pode esconder informação importante. Use-a quando a omissão do responsável for realmente adequada ao que pretende comunicar.

Dicas de prática

1. Transforme anúncios do singular para o plural. Comece com Se alquila una habitación («Aluga-se um quarto») e passe para Se alquilan habitaciones («Alugam-se quartos»). Faça o mesmo no passado: Se alquiló una habitación / Se alquilaron habitaciones («Alugou-se um quarto» / «Alugaram-se quartos»). Marque sempre o elemento que controla a concordância.

2. Compare perfis e pessoas identificadas. Escreva pares como Se buscan profesores («Procuram-se professores») e Se busca a los profesores («Procuram-se os professores»). Explique por escrito: no primeiro, há sujeito plural; no segundo, objeto com a e construção impessoal. Esse exercício é mais útil do que decorar que «com pessoas fica no singular».

3. Revise frases reais com três perguntas. O verbo admite algo que recebe diretamente a ação? Esse elemento é sujeito ou vem introduzido por uma preposição? A intenção é identificar o responsável ou deixá-lo de fora? Aplique o processo a Se aceptan tarjetas («Aceitam-se cartões»), Se trabaja los domingos («Trabalha-se aos domingos») e Se atiende a los clientes («Atendem-se os clientes»). Só a primeira tem sujeito paciente plural; nas outras, los domingos indica tempo e a los clientes é objeto direto.

Conceitos relacionados

• Base para este tema: Voz passiva — ajuda a comparar a passiva com ser, a passiva reflexa e a frase ativa, escolhendo o foco mais adequado.