B1
Il discorso indiretto in spagnolo
Discurso Indirecto
Questo articolo fa parte dell'albero grammaticale di spagnolo su Settemila Lingue.
Panoramica
Il discorso indiretto usa que per le affermazioni e si per le domande sì/no. Quando il verbo principale è al passato, avviene il "backshift" dei tempi: presente → imperfetto, futuro → condizionale, perfecto → pluscuamperfecto.
Come Funziona
| Diretto | Indiretto (verbo presente) | Indiretto (verbo passato) |
|---|---|---|
| "Vengo." | Dice que viene. | Dijo que venía. |
| "Vendré." | Dice que vendrá. | Dijo que vendría. |
| "He comido." | Dice que ha comido. | Dijo que había comido. |
Esempi nel Contesto
| Spagnolo | Italiano | Nota |
|---|---|---|
| Dice que viene. | Dice che viene. | Presente |
| Dijo que vendría. | Ha detto che sarebbe venuto. | Backshift |
| Preguntó si estaba libre. | Ha chiesto se ero libero. | Domanda sì/no |
| Me dijo que me fuera. | Mi ha detto di andarmene. | Ordine → congiuntivo |
| Contó que había estado allí. | Ha raccontato che era stato lì. | Pluscuamperfecto |
| Preguntó dónde vivía. | Ha chiesto dove vivevo. | Domanda aperta |
| Afirmó que era verdad. | Ha affermato che era vero. | Affermazione |
| Le dije que no podía ir. | Gli ho detto che non potevo andare. | Negazione |
Errori Comuni
Dimenticare il backshift
- Sbagliato: Dijo que viene mañana.
- Corretto: Dijo que vendría al día siguiente.
- Perché: Con verbo principale al passato, si applicano i cambiamenti di tempo.
Note d'Uso
Il sistema di backshift spagnolo è quasi identico a quello italiano, il che è un grande vantaggio per gli italofoni.
Consigli per lo Studio
- Pratica con frasi reali. Usa questo concetto in conversazioni e scrittura quotidiana.
- Confronta con l'italiano. Nota somiglianze e differenze per memorizzare le regole.
Concetti Correlati
- Prerequisito: Imperfetto — concetto fondamentale
Prerequisito
L'imperfetto in spagnoloA2Altri concetti di livello B1
Questo concetto in altre lingue
Confronta in tutte le lingue
Prova Settemila Lingue gratis — senza carta di credito, senza impegno. Crea un account gratuito quando sei pronto a esercitarti con la spaced repetition.
Inizia gratis