La posizione degli aggettivi in spagnolo

Panoramica

In spagnolo la posizione dell'aggettivo cambia il significato. La regola generale è che gli aggettivi seguono il sostantivo, ma alcuni comuni possono precederlo con una sfumatura diversa. Bueno e malo hanno forme apocopate (buen, mal) davanti a maschili singolari, e grande diventa gran.

Come Funziona

Aggettivo	Prima del sostantivo	Dopo il sostantivo
bueno/a	un buen amigo (bravo)	un libro bueno (di qualità)
malo/a	una mala idea (cattiva)	un día malo (brutto)
grande	un gran hombre (grande persona)	un hombre grande (grosso)
nuevo/a	un nuevo coche (diverso)	un coche nuevo (appena comprato)
viejo/a	un viejo amigo (di lunga data)	un amigo viejo (anziano)
pobre	un pobre hombre (sfortunato)	un hombre pobre (senza soldi)

Esempi nel Contesto

Spagnolo	Italiano	Nota
Es un buen estudiante.	È un bravo studente.	Apocope
Tengo un mal día.	Ho una brutta giornata.	Apocope
Es una gran ciudad.	È una grande città.	Apocope
Un viejo amigo me llamó.	Un vecchio amico mi ha chiamato.	Relazione lunga
Compré un coche nuevo.	Ho comprato un'auto nuova.	Di fabbrica
Tiene los ojos azules.	Ha gli occhi azzurri.	Colori: sempre dopo
Es una persona amable.	È una persona gentile.	Posizione normale
Es un pobre hombre.	È un poveraccio.	Sfumatura

Errori Comuni

Mettere i colori prima del sostantivo

• Sbagliato: Tengo una roja camisa.
• Corretto: Tengo una camisa roja.
• Perché: I colori vanno quasi sempre dopo il sostantivo.

Dimenticare l'apocope

• Sbagliato: Es un bueno amigo.
• Corretto: Es un buen amigo.
• Perché: Bueno→buen, malo→mal, grande→gran davanti al sostantivo.

Consigli per lo Studio

• Impara le coppie di significato. Grande/gran, viejo, nuevo, pobre.
• Nel dubbio, metti l'aggettivo dopo. È sempre corretto.

Concetti Correlati

• Prerequisito: Aggettivi regolari — concordanza base