*Some* e *any* em inglês

Em resumo

Na regra básica, use some em frases afirmativas e any em perguntas e frases negativas: I have some time, Do you have any time?, I don't have any time. Em ofertas e pedidos, costuma-se usar some quando a ideia é oferecer algo ou obter uma resposta positiva: Would you like some tea? Mais adiante, você encontrará usos especiais, como any com o sentido de “qualquer”.

Visão geral

Some e any são determinantes de quantidade, isto é, palavras colocadas antes de um substantivo para indicar uma quantidade não exata. Um substantivo é uma palavra que nomeia uma pessoa, coisa, lugar ou ideia, como friend, coffee ou information. Em português, dependendo da frase, essas duas palavras podem corresponder a “algum”, “alguns”, “um pouco de”, “nenhum” ou “qualquer” — e muitas vezes nem aparecem na tradução.

Este é um assunto de nível A1 porque permite falar de quantidades sem dizer um número: alguns amigos, um pouco de água, dinheiro nenhum. Para usar a regra, é importante distinguir substantivos contáveis (aqueles que podem ser contados e têm plural, como book/books) de incontáveis (aqueles normalmente tratados como uma massa ou ideia, sem plural nesse uso, como water, money e information).

Para quem fala português, o principal desafio não é entender a ideia, mas evitar traduções palavra por palavra. Em Do you have any money?, por exemplo, any não precisa ser traduzido como “algum”: em português, “Você tem dinheiro?” é mais natural. Para perguntar se a pessoa dispõe de alguma quantia, o inglês normalmente usa any.

Como funciona

A regra básica

Tipo de frase	Forma mais comum	Exemplo	Sentido natural em português
Afirmativa	some + substantivo	We bought some fruit.	Compramos frutas/algumas frutas.
Negativa	not ... any + substantivo	We didn't buy any fruit.	Não compramos fruta nenhuma.
Pergunta neutra	any + substantivo	Did you buy any fruit?	Você comprou frutas?
Oferta ou pedido	some + substantivo	Would you like some fruit?	Você gostaria de frutas?

Some apresenta uma quantidade existente, mas indefinida. Any, na regra inicial, deixa a quantidade em aberto numa pergunta ou indica ausência quando aparece com uma negação.

Compare a mesma ideia nas três formas:

• There are some clean cups. — Há algumas xícaras limpas.
• Are there any clean cups? — Há xícaras limpas?
• There aren't any clean cups. — Não há nenhuma xícara limpa.

A negação está no verbo: aren't, don't, doesn't, didn't ou outra forma negativa. Any não significa “nenhum” sozinho em todos os contextos; é a combinação da negação com any que produz esse sentido.

Com quais substantivos usar

Na regra de nível iniciante, some e any aparecem com:

1. substantivos contáveis no plural: some friends, any questions, some apples;
2. substantivos incontáveis: some coffee, any money, some information.

Tipo de substantivo	Com some	Com any
Contável no plural	some tickets	any tickets
Incontável	some advice	any advice
Contável no singular	normalmente a/an: a ticket; há usos especiais de some	possível quando importa a existência de uma unidade: any reason

Não se diz normalmente some informations nem any advices, porque information e advice são incontáveis em inglês. Para contar unidades, use expressões como some pieces of information e two pieces of advice.

Perguntas: any ou some?

Use any quando a pergunta for aberta e você não souber qual será a resposta:

• Are there any questions? — Há alguma pergunta?
• Do we have any milk? — Temos leite?
• Did you take any photos? — Você tirou fotos?

Use some quando estiver oferecendo algo ou pedindo algo que espera receber. Nesses casos, a pergunta não é apenas uma investigação neutra: há uma proposta ou uma expectativa prática.

• Would you like some coffee? — Você gostaria de café?
• Can I have some water, please? — Posso tomar um pouco de água, por favor?
• Could you give me some advice? — Você poderia me dar um conselho?

A intenção importa. Compare:

• Do you have any coffee? pergunta, de modo neutro, se há café disponível.
• Can I have some coffee? pede café, normalmente esperando que seja possível recebê-lo.

Some em uma pergunta não garante que a resposta será “sim”. Ele apenas mostra que quem fala considera uma resposta positiva provável ou deseja que o pedido seja atendido.

Quando o substantivo não é repetido

Se o substantivo já estiver claro, some e any podem aparecer sozinhos. Nesse uso, funcionam como pronomes, ou seja, substituem o nome já mencionado.

• I made coffee. Would you like some? — Fiz café. Você quer?
• We need batteries, but I don't have any. — Precisamos de pilhas, mas não tenho nenhuma.
• Do you have any? — Você tem algum/alguma?

Não acrescente ones depois de some ou any nesses exemplos: Would you like some? é suficiente.

Exemplos em contexto

Inglês	Português	Observação
I have some friends in London.	Tenho alguns amigos em Londres.	Afirmativa com substantivo contável no plural.
We need some bread for breakfast.	Precisamos de pão para o café da manhã.	Bread é incontável nesse uso.
She bought some new chairs.	Ela comprou algumas cadeiras novas.	Quantidade existente, mas não informada.
There is some information on the website.	Há algumas informações no site.	Information não recebe plural em inglês.
I don't have any money with me.	Não tenho dinheiro comigo.	Negativa com substantivo incontável.
He didn't make any mistakes.	Ele não cometeu nenhum erro.	Negativa no passado com plural contável.
There isn't any milk in the fridge.	Não há leite na geladeira.	A negação está em isn't.
Are there any questions?	Há alguma pergunta?	Pergunta aberta e geral.
Do you know any good restaurants nearby?	Você conhece algum restaurante bom aqui perto?	Não se pressupõe uma resposta positiva.
Did they take any photos at the party?	Eles tiraram fotos na festa?	Pergunta neutra no passado.
Would you like some coffee?	Você gostaria de café?	Oferta; espera-se uma decisão sobre o que foi oferecido.
Can we get some more towels, please?	Podemos receber mais algumas toalhas, por favor?	Pedido educado.
I made soup. Would you like some?	Fiz sopa. Você quer?	O substantivo soup não é repetido.
We looked for sugar, but we couldn't find any.	Procuramos açúcar, mas não encontramos nenhum.	Any substitui sugar.
If you have any problems, call me.	Se você tiver algum problema, ligue para mim.	Uso em condição; a existência do problema é incerta.

Erros comuns

1. Usar some numa negativa com sentido de quantidade zero

• Incorreto: I don't have some money.
• Correto: I don't have any money.
• Por quê: para dizer que não há dinheiro algum, a construção normal é not ... any. Not some pode ter outro sentido, mais avançado: “não alguns deles” ou “não uma quantidade específica”.

2. Usar any numa afirmativa comum

• Incorreto: I bought any apples at the market.
• Correto: I bought some apples at the market.
• Por quê: a frase apenas informa que uma quantidade indefinida de maçãs foi comprada. Any em afirmativas existe, mas geralmente significa “qualquer”, não “algumas”.

3. Colocar um substantivo contável singular depois de some na regra básica

• Incorreto: I need some pen.
• Correto: I need a pen. / I need some pens.
• Por quê: para uma unidade contável não especificada, use a/an. Use some com o plural quando a quantidade for indefinida. O uso especial some person, com o sentido de “uma certa pessoa não identificada”, é explicado mais adiante.

4. Traduzir “informações” e “conselhos” como plurais

• Incorreto: She gave me some advices and informations.
• Correto: She gave me some advice and information.
• Por quê: advice e information são incontáveis em inglês, embora seus equivalentes sejam usados no plural em português.

5. Usar any automaticamente em toda pergunta

• Incorreto no contexto de um pedido comum: Can I have any water, please?
• Correto: Can I have some water, please?
• Por quê: quem pede água espera receber uma quantidade. Some é a escolha normal em pedidos; any faria a pergunta soar como uma investigação sobre a existência ou o tipo de água, dependendo do contexto.

6. Fazer uma dupla negação no inglês-padrão

• Incorreto no inglês-padrão: I don't have no questions.
• Correto: I don't have any questions. / I have no questions.
• Por quê: no inglês-padrão, escolha not ... any ou no. Algumas variedades informais usam dupla negação, mas isso não é a forma recomendada em situações formais, provas ou textos profissionais.

Notas de uso

A tradução depende da frase

Não tente atribuir uma única tradução a cada palavra. Some pode ser “algum”, “alguns”, “um pouco de” ou simplesmente não aparecer: I need some help corresponde naturalmente a “Preciso de ajuda”. Any pode equivaler a “algum”, “nenhum” ou “qualquer”: Do you have any ideas? é “Você tem alguma ideia?”, enquanto I don't have any ideas é “Não tenho nenhuma ideia”.

Esse contraste é especialmente importante porque o português frequentemente omite o quantificador. Dizemos “Tem café?” e “Não tenho dinheiro”, mas em inglês são naturais Is there any coffee? e I don't have any money.

No como alternativa a not any

Em muitas frases, no + substantivo equivale a um verbo negativo com any:

• We don't have any time. = We have no time.
• There aren't any seats. = There are no seats.

A forma com no costuma ser mais enfática ou mais concisa. Não use as duas negações ao mesmo tempo no inglês-padrão.

Pronúncia de some

Na fala corrente, some antes de um substantivo costuma ter uma pronúncia reduzida, aproximadamente /səm/. Quando recebe contraste ou ênfase, usa-se a forma forte /sʌm/: I said some people, not everyone. Não é necessário produzir essa diferença perfeitamente no nível A1, mas reconhecê-la ajuda na compreensão oral.

Além do básico: usos avançados

Os usos desta seção não precisam ser dominados agora. Eles explicam formas que aparecem com frequência depois do nível iniciante e mostram por que a regra “afirmativa = some, pergunta/negativa = any” é um ponto de partida, não uma lei absoluta.

Any em afirmativas: “qualquer”

Numa frase afirmativa, any pode indicar escolha livre, sem restrição:

• Choose any seat. — Escolha qualquer assento.
• Any student can apply. — Qualquer estudante pode se candidatar.
• You can call me any time. — Você pode me ligar a qualquer hora.

Aqui, trocar any por some mudaria o sentido. Choose some seats significa “Escolha alguns assentos”, não “qualquer assento”.

Any em condições e contextos de incerteza

Any também aparece depois de if e em outros contextos nos quais não se afirma que algo existe:

• If you need any help, let me know. — Se precisar de ajuda, avise.
• Without any warning, the lights went out. — Sem aviso algum, as luzes se apagaram.
• We hardly have any time left. — Quase não temos tempo restante.

Palavras como without e hardly não têm a forma not, mas criam um sentido negativo ou restritivo que favorece any.

Some e any com singular contável

Antes de um substantivo contável singular, some pode significar “uma certa pessoa ou coisa, não identificada”. Esse uso pode transmitir que a identidade é desconhecida ou pouco importante:

• Some guy called you this morning. — Um cara ligou para você hoje de manhã.
• There must be some reason. — Deve haver algum motivo.

Esse padrão é diferente do some básico de quantidade. Em some guy, fala-se de uma pessoa, não de várias.

Any também pode acompanhar um singular contável quando uma pergunta ou negativa trata da existência de uma única unidade, sem especificá-la:

• Is there any reason to wait? — Há algum motivo para esperar?
• I don't have any reason to doubt her. — Não tenho motivo algum para duvidar dela.

Em afirmativas, o mesmo singular costuma expressar escolha livre: Any ticket will admit you significa “Qualquer ingresso permitirá sua entrada”.

Some com números e períodos

Em registro um pouco mais elaborado, some pode significar “aproximadamente”:

• Some fifty people attended. — Cerca de cinquenta pessoas compareceram.
• It happened some years ago. — Isso aconteceu alguns anos atrás.

Observe também a diferença entre some time (“algum tempo”) e sometimes (“às vezes”): I need some time não significa “Às vezes eu preciso”.

Palavras da mesma família

O mesmo contraste básico aparece em compostos como someone/somebody, something, somewhere e anyone/anybody, anything, anywhere:

• Someone is at the door. — Há alguém na porta.
• I didn't see anyone. — Não vi ninguém.
• Did you buy anything? — Você comprou alguma coisa?
• Would you like something to eat? — Você gostaria de algo para comer?

Essas palavras seguem tendências semelhantes, inclusive anyone com o sentido de “qualquer pessoa” em frases como Anyone can learn.

Dicas de prática

1. Transforme uma frase em três versões. Comece com There is some rice e produza a pergunta Is there any rice? e a negativa There isn't any rice. Repita com plurais e incontáveis.
2. Separe perguntas neutras de ofertas e pedidos. Ao ouvir ou criar uma pergunta, pergunte a si mesmo: “Estou apenas verificando se algo existe ou estou oferecendo/pedindo?” Isso ajuda a escolher entre any e some.
3. Monte duas listas curtas. Anote cinco substantivos contáveis no plural (books, chairs, ideas) e cinco incontáveis (water, money, advice). Faça uma afirmativa com some e uma negativa com any para cada item.

Conceitos relacionados

• Pré-requisito: Substantivos contáveis e incontáveis — ajuda a decidir se some e any acompanham um plural contável ou um substantivo incontável.