Фразові дієслова (базові) в англійській мові

Огляд

Фразові дієслова (Phrasal Verbs) — це комбінації дієслова з часткою (прийменником або прислівником), що утворюють нове значення. Це значення часто не можна вгадати зі значення окремих частин.

Дієслово	Частка	Фразове дієслово	Значення
turn	off	turn off	вимкнути
look	for	look for	шукати
give	up	give up	кидати, відмовлятися
run	out of	run out of	вичерпуватися

Фразові дієслова є невід'ємною частиною розмовної англійської і вживаються значно частіше, ніж їхні формальні еквіваленти.

Як це працює

Дільні та нероздільні фразові дієслова

Дільні (Separable) — об'єкт може стояти між дієсловом і часткою:

• Turn off the light. = Turn the light off. — Вимкни світло.
• Pick up the phone. = Pick the phone up. — Підніми трубку.

Важливо: якщо об'єкт — займенник, він завжди стоїть між дієсловом і часткою:

• Turn it off. — Вимкни це. (правильно)
• Turn off it. — неправильно

Нероздільні (Inseparable) — об'єкт завжди стоїть після всього фразового дієслова:

• Look after the children. (не: look the children after)
• Get over the illness. (не: get the illness over)

Найпоширеніші фразові дієслова

З часткою UP:

Фразове дієслово	Значення	Приклад
give up	кинути, перестати	She gave up smoking.
wake up	прокидатися	I wake up at 7.
pick up	підняти, забрати	Pick up your clothes!
turn up	з'являтися	He turned up late.
grow up	дорослішати	I grew up in Kyiv.
clean up	прибирати	Clean up your room.
end up	опинятися	We ended up in a café.

З часткою DOWN:

Фразове дієслово	Значення	Приклад
turn down	відмовляти, зменшувати	He turned down the offer.
let down	розчаровувати	Don't let me down!
calm down	заспокоюватися	Calm down, please.
write down	записувати	Write down the address.

З часткою ON/OFF:

Фразове дієслово	Значення	Приклад
turn on	вмикати	Turn on the TV.
turn off	вимикати	Turn off the light.
put on	одягати	Put on your coat.
take off	знімати (одяг), злетіти	Take off your shoes.
go on	продовжуватися	The party went on till midnight.
carry on	продовжувати	Carry on working.

З часткою OUT:

Фразове дієслово	Значення	Приклад
find out	дізнаватися	I found out the truth.
run out of	вичерпуватися	We ran out of milk.
work out	тренуватися; вирішувати	She works out every day.
figure out	розбиратися	I can't figure out this problem.
point out	вказувати на	He pointed out my mistake.

Нероздільні (з прийменником):

Фразове дієслово	Значення	Приклад
look for	шукати	I'm looking for my keys.
look after	доглядати	She looks after her parents.
look forward to	чекати з нетерпінням	I look forward to seeing you.
get over	одужувати; справлятися	He got over the cold.
come across	натрапляти	I came across an old photo.

Приклади в контексті

Англійська	Українська
Turn off the light.	Вимкни світло.
I'm looking for my keys.	Я шукаю свої ключі.
She gave up smoking.	Вона кинула курити.
We ran out of milk.	У нас закінчилося молоко.
Pick up your phone!	Підніми трубку! / Підніми телефон!
I found out about it yesterday.	Я дізнався про це вчора.
Don't give up!	Не здавайся!

Типові помилки

1. Неправильна позиція займенника

Займенник ЗАВЖДИ між дієсловом і часткою у дільних фразових дієсловах:

• Turn off it. — неправильно

• Turn it off. — правильно

• Pick up them. — неправильно

• Pick them up. — правильно

2. Спроба розділити нероздільні дієслова

• She looked her children after. — look after — нероздільне
• She looked after her children. — правильно

3. Буквальне розуміння значення

Фразові дієслова мають нове значення — не можна перекладати буквально:

• give up ≠ "дати вгору" → кинути, відмовитися
• run out of ≠ "бігти з" → вичерпуватися
• look after ≠ "дивитися після" → доглядати

4. Відсутність частки

• I'm looking my keys. — пропущено for
• I'm looking for my keys. — правильно

Особливості вживання

Формальні еквіваленти

Фразові дієслова є розмовними — у формальному мовленні часто вживаються їхні однослівні еквіваленти:

Фразове (розмовне)	Формальне
find out	discover
give up	abandon
look for	search for
turn down	reject
come across	encounter
put off	postpone
look after	take care of

Одне дієслово — кілька значень

Одне фразове дієслово може мати кілька значень:

turn up:

• She didn't turn up. — Вона не з'явилася.
• Turn up the volume. — Збільш гучність.

work out:

• She works out at the gym. — Вона тренується в спортзалі.
• Did it work out? — Все вийшло?
• I can't work out the answer. — Я не можу розібратися з відповіддю.

Поради для практики

1. Вчіть фразові дієслова в контексті: не просто слово + частка, а ціле речення — так краще запам'ятовується.

2. Згрупуйте за частками: спочатку вивчіть усі дієслова з up, потім — з off, потім — з out.

3. Замінюйте формальні слова: якщо знаєте "discover" — спробуйте вживати "find out" у розмові.

4. Практикуйте позицію займенника: тренуйтесь: "Turn it on. Pick it up. Write it down."

5. Читайте розмовні тексти: фразові дієслова переважають у діалогах, коміксах, неформальних листах — шукайте їх там.

Пов'язані теми

• Present Simple — батьківська тема
• Infinitive vs Gerund — фразові дієслова часто + герундій (give up smoking)
• Advanced Phrasal Verbs — просунуті фразові дієслова (C1)
• Advanced Idioms — ідіоматичні вирази (C2)