Базові фразові дієслова в англійській мові

Коротко

Фразове дієслово — це дієслово разом із часткою, які утворюють одне значення: give up — «кинути, відмовитися», turn off — «вимкнути». Одні сполуки можна розділяти додатком (turn the light off), а інші не можна (look after the child). Якщо роздільне дієслово має додаток-займенник, займенник обов'язково стоїть усередині: turn it off, не turn off it.

Огляд

В англійській мові короткі слова up, down, on, off, out, in, after, for часто поєднуються з дієсловами й змінюють їхнє значення. Таке коротке слово називають часткою — незмінним елементом після дієслова. Наприклад, give означає «давати», але give up — «припинити спроби» або «відмовитися від звички». Значення всієї сполуки не завжди можна скласти зі значень окремих слів, тому фразове дієслово варто запам'ятовувати як одну словникову одиницю.

Ця тема належить до рівня B1, бо на цьому етапі вже недостатньо знати лише окремі дієслова: у розмовах, листуванні, серіалах і робочому спілкуванні постійно трапляються find out, pick up, put down, look for, run out of. Водночас фразові дієслова — не окрема система часів. Вони вживаються в уже відомих часових формах: I turn it off, I turned it off, I have turned it off.

Для україномовного учня незвично те, що англійська часто передає одним дієсловом і часткою те, що українською виражається іншим дієсловом або префіксом: go out — «вийти», write down — «записати», wake up — «прокинутися». Прямий переклад частки зазвичай не допомагає: give up не означає буквально «дати вгору». Найнадійніше вчити всю сполуку разом із типовим реченням і моделлю керування.

Як це працює

З яких частин складається сполука

Основна модель має вигляд дієслово + частка:

Модель	Сполука	Значення
дієслово + up	pick up	підняти; забрати когось
дієслово + down	write down	записати
дієслово + on	turn on	увімкнути
дієслово + off	take off	зняти; злетіти
дієслово + out	find out	з'ясувати
дієслово + in	come in	увійти

У навчальних матеріалах назву «фразові дієслова» часто вживають широко — і для turn off, і для сполук на зразок look for та run out of. Точніша граматика розрізняє дієслова з прислівниковою часткою, прийменникові дієслова та трислівні сполуки. На рівні B1 практичніше спершу засвоїти їхнє значення та порядок слів; точніше розрізнення подано нижче в розділі про складніші випадки.

Роздільні перехідні дієслова

Перехідне дієслово — це дієслово, після якого потрібен або можливий прямий додаток, тобто особа чи предмет, на який спрямована дія. У роздільній сполуці іменниковий додаток можна поставити у двох місцях:

• Turn off the light.
• Turn the light off.

Обидва варіанти означають «Вимкни світло». Так само:

• Pick up the box. = Pick the box up.
• Write down my number. = Write my number down.
• Put down your bag. = Put your bag down.

Але з особовим займенником it, him, her, us, them вибору немає: займенник ставимо між дієсловом і часткою.

• Turn it off. — Вимкни це.
• Pick her up at six. — Забери її о шостій.
• Write them down. — Запиши їх.

Форма на зразок turn off it у звичайному значенні «вимкнути це» неправильна. Це правило особливо важливе для україномовних учнів: в українській займенник не розриває дієслово, а в англійській його місце залежить від типу фразового дієслова.

Якщо додаток довгий, його зазвичай зручніше ставити після частки: Please write down the address of the hotel where we are staying. Це не інше граматичне правило, а спосіб зробити речення легшим для сприйняття.

Нероздільні сполуки

У нероздільній сполуці додаток стоїть після усієї конструкції. Переставляти його всередину не можна:

• She looks after her grandmother. — Вона доглядає за бабусею.
• She looks after her. — Вона доглядає за нею.
• не: She looks her after.

Так само вживаються look for («шукати»), get over («оговтатися після; подолати»), come across («випадково натрапити») і deal with («мати справу з; розв'язувати»). Займенник тут теж залишається після частки: I'm looking for them.

Трислівні сполуки зазвичай також не розділяються:

• We ran out of milk. — У нас закінчилося молоко.
• I look forward to the weekend. — Я з нетерпінням чекаю вихідних.
• She gets on with her colleagues. — Вона ладнає з колегами.

Дієслова без додатка

Деякі фразові дієслова неперехідні, тобто не беруть прямого додатка. Їх нема чим розділяти:

• The plane took off. — Літак злетів.
• Please come in. — Будь ласка, заходьте.
• What time did you wake up? — О котрій ти прокинувся / прокинулася?
• My car broke down. — Моя машина зламалася.

Те саме словосполучення іноді має і перехідне, і неперехідне вживання. Порівняйте: The car broke down («машина зламалася») і Let's break the problem down into smaller parts («розділімо проблему на менші частини»). У другому реченні є додаток the problem, і значення вже інше.

Час, заперечення та питання

Змінюється тільки дієслівна частина; частка залишається незмінною:

Форма	Приклад	Переклад
теперішній час	She looks after the children.	Вона доглядає за дітьми.
минулий час	She looked after the children.	Вона доглядала за дітьми.
доконаний час	She has looked after the children before.	Вона вже раніше доглядала за дітьми.
питання	Did she look after the children?	Вона доглядала за дітьми?
заперечення	She didn't look after the children.	Вона не доглядала за дітьми.

Неправильне дієслово зберігає свої форми: give up — gave up — given up, take off — took off — taken off, run out — ran out — run out. Частка не впливає на утворення часу.

Що підказують поширені частки

Частки іноді дають загальну підказку, але не точний переклад:

Частка	Частий образ або напрям	Приклади
up	завершення, збільшення, рух угору	use up, grow up, pick up
down	зменшення, фіксація, рух униз	slow down, write down, put down
on	продовження або ввімкнення	carry on, turn on
off	від'єднання, припинення, вимкнення	cut off, take off, turn off
out	назовні, виявлення, вичерпання	go out, find out, run out
in	усередину або приєднання	come in, fill in, join in

Це лише мнемонічна опора. Наприклад, значення make up може бути «вигадати», «помиритися», «складати частину» або «нанести макіяж». Конкретне значення визначає контекст.

Приклади в контексті

Англійською	Українською	Пояснення
Turn off the light before you leave.	Вимкни світло перед виходом.	Роздільне; додаток після частки.
This music is too loud. Turn it down, please.	Ця музика надто гучна. Зроби, будь ласка, тихіше.	Займенник стоїть усередині.
I'll pick you up at the station.	Я заберу тебе зі станції.	pick someone up — забрати когось транспортом.
Put your phone down and listen.	Відклади телефон і послухай.	Іменниковий додаток розділяє сполуку.
Could you fill in this form?	Чи могли б ви заповнити цю анкету?	Поширене нейтральне прохання.
She gave up smoking last year.	Торік вона кинула курити.	Після give up дія має форму на -ing.
I'm looking for my keys.	Я шукаю свої ключі.	Нероздільна сполука.
Can you look after the dog this weekend?	Можеш доглянути собаку цими вихідними?	Додаток стоїть після after.
He got over the flu quickly.	Він швидко одужав після грипу.	get over — оговтатися або одужати.
We ran out of milk this morning.	Сьогодні вранці в нас закінчилося молоко.	Трислівна нероздільна сполука.
I found out about the meeting too late.	Я надто пізно дізнався / дізналася про зустріч.	find out — довідатися, з'ясувати.
Her car broke down on the way to work.	Її машина зламалася дорогою на роботу.	Неперехідне: прямого додатка немає.
The plane took off on time.	Літак злетів вчасно.	Тут take off означає «злетіти».
Please write down your email address.	Будь ласка, запишіть свою електронну адресу.	Роздільне дієслово з іменниковим додатком.
Even when the task is difficult, carry on.	Навіть коли завдання складне, продовжуй.	carry on тут ужито без додатка.

Типові помилки

1. Займенник після роздільної сполуки

• Неправильно: Turn off it.
• Правильно: Turn it off.
• Чому: короткий додаток-займенник у роздільному фразовому дієслові стоїть між дієсловом і часткою.

2. Розділення нероздільного дієслова

• Неправильно: I'm looking my keys for.
• Правильно: I'm looking for my keys.
• Чому: look for не розділяється; додаток ставимо після for. Із займенником буде I'm looking for them.

3. Буквальний переклад кожного слова

• Неправильно: розуміти give up як «дати вгору».
• Правильно: She gave up smoking — «Вона кинула курити».
• Чому: значення сполуки часто ідіоматичне, тобто його не можна надійно вивести зі значень окремих частин.

4. Неправильна форма після допоміжного did

• Неправильно: Did you found out the answer?
• Правильно: Did you find out the answer?
• Чому: після did уживаємо початкову форму дієслова. Минулий час уже виражено словом did.

5. Пропущена третя частина

• Неправильно: We ran out milk.
• Правильно: We ran out of milk.
• Чому: у значенні «щось закінчилося» потрібна повна модель run out of something.

6. Інфінітив замість форми на -ing

• Неправильно: She gave up to smoke.
• Правильно: She gave up smoking.
• Чому: після give up назва дії має форму герундія — дієслова із закінченням -ing, яке в цій позиції називає дію.

Особливості вживання

Фразові дієслова особливо часті в повсякденному усному мовленні, але це не означає, що всі вони неформальні. Find out, look for, carry on, fill in цілком природні в нейтральному листі, на роботі чи в інструкції. У дуже офіційному тексті іноді віддають перевагу однослівному відповіднику: continue замість carry on, discover замість find out, postpone замість put off. Однак механічно замінювати кожне фразове дієслово «формальнішим» словом не потрібно: від цього звичайна розмова звучатиме неприродно.

Одне фразове дієслово може мати кілька значень. Pick up означає «підняти», «забрати когось», «підхопити хворобу», «засвоїти без формального навчання» або «пожвавитися»: Business is picking up. Тому у словнику слід дивитися не лише переклад, а й приклад та тип додатка.

Не кожне поєднання дієслова з коротким словом є ідіоматичним. У walk up the hill слово up буквально показує напрям «угору». Натомість у give up напрямку немає, а вся сполука має нове значення. Межа не завжди абсолютно чітка, але для практики важливо запитати: чи можна зрозуміти вислів буквально і чи має він усталене словникове значення?

У британському й американському варіантах англійської більшість базових сполук однакові, проте окремі значення та частотність можуть відрізнятися. Наприклад, британське fill in a form та американське fill out a form обидва означають «заповнити анкету». Варто впізнавати обидва варіанти, не змішуючи їх без потреби в одному короткому тексті.

Складніші випадки

Точний граматичний аналіз допомагає зрозуміти порядок слів. У вузькому значенні turn off у реченні Turn the light off містить прислівникову частку й може розділятися. У look after the child слово after поводиться як прийменник — слово, що вводить залежний іменник або займенник; тому the child стоїть після нього. Конструкція run out of milk має три частини. У словниках корисно шукати позначки separable, inseparable, transitive та intransitive.

Після прийменникового to в деяких сполуках потрібна форма на -ing, а не інфінітив:

• I look forward to meeting you. — З нетерпінням чекаю зустрічі з вами.
• не: I look forward to meet you.

Тут to є прийменником, а не показником інфінітива. Це складніша модель, яку краще запам'ятати цілком: look forward to doing something.

Перехідні нероздільні сполуки можуть утворювати пасивний стан — конструкцію, у якій у центрі уваги той, хто або що зазнає дії:

• The children were looked after by their aunt. — За дітьми доглядала їхня тітка.
• The issue has been dealt with. — Питання вже владнано.

Частка чи прийменник у пасиві не зникає. Форми The children were looked або The issue has been dealt не передають потрібного значення.

У мовленні частка нерідко має сильніший наголос: Turn the light OFF. Наголос особливо природний, коли протиставляються дії: Don't turn it on — turn it off. Проте покладатися лише на наголос для визначення типу сполуки не варто: порядок додатка все одно треба перевіряти за словником і прикладами.

Поради для практики

1. Записуйте не слово, а модель. Замість окремого look after занотуйте look after someone і речення She looks after her nephew on Fridays. Для роздільного дієслова позначте обидва місця додатка: turn something off / turn it off.
2. Групуйте за ситуаціями, а не лише за частками. Для дому можна вивчити разом wake up, get up, turn on, turn off, clean up; для подорожі — set off, pick up, check in, get on, take off. Так значення легше пригадати в реальній розмові.
3. Перевіряйте себе займенником. Візьміть іменникове речення Pick up the bags і замініть the bags на them: Pick them up. Якщо не знаєте, чи можна так розділити конкретну сполуку, звіртеся зі словником.

Пов'язані теми

• Передумова: Present Simple — допомагає правильно змінювати дієслівну частину в базових твердженнях, питаннях і запереченнях.
• Наступний крок: Складні фразові дієслова — багатозначність, менш буквальні сполуки та тонші відтінки вживання.
• Для поглиблення: Складні ідіоми — сталі вислови, загальне значення яких не зводиться до значень окремих слів.