Просунуті фразові дієслова в англійській мові

Коротко

Складні фразові дієслова треба сприймати як цілісні одиниці: put up with означає «терпіти», а come up with — «придумати». У більшості трислівних конструкцій додаток ставиться після останньої частки: put up with the noise, put up with it. Якщо остання частка є прийменником to, with, for або against, після неї вживають іменник, займенник або форму дієслова на -ing, а не інфінітив із to.

Огляд

Фразове дієслово — це поєднання дієслова з однією чи кількома короткими частками, значення якого не завжди дорівнює сумі значень окремих слів. На рівні C1 особливо важливі конструкції на кшталт come up with, put up with і make up for. Їх часто називають трислівними фразовими дієсловами; точніший термін — фразово-прийменникові дієслова, тобто дієслова з прислівниковою часткою та прийменником.

Складність полягає не лише у значенні. Треба знати, де ставити додаток (особу або річ, на яку спрямовано дію), яка форма йде після прийменника, чи можливий пасив і який відтінок має вислів. Наприклад, get away with a mistake не просто повідомляє про помилку, а натякає, що людина уникнула очікуваних наслідків.

Для україномовного учня тут немає надійного дослівного шаблону. Українське значення часто передає одне дієслово з префіксом — «витримувати», «надолужувати», «скасовувати» — або цілий зворот. Тому корисно запам’ятовувати не окремі up, with чи for, а готову конструкцію разом із типовим продовженням: look forward to doing something, make up for something, come up against resistance.

Як це працює

Типова будова

Багато конструкцій цієї теми мають модель:

дієслово + прислівникова частка + прийменник + додаток

У put up with the delay слово put є дієсловом, up — прислівниковою часткою, with — прийменником, а the delay — додатком. Увесь блок put up with передає одне значення: «миритися із затримкою».

Конструкція	Типове продовження	Значення
come up with	an idea, a plan, a solution	придумати, запропонувати
put up with	noise, delays, somebody’s behaviour	терпіти, миритися з
look forward to	a meeting, seeing somebody	з нетерпінням чекати
make up for	lost time, a mistake, a disadvantage	компенсувати, надолужити
get away with	cheating, a lie, doing something	уникнути покарання або осуду за щось
do away with	a rule, an old system	скасувати, ліквідувати
come up against	opposition, a problem, a limit	зіткнутися з перешкодою

Нероздільний порядок слів

У наведених конструкціях додаток зазвичай стоїть після всього дієслова, навіть якщо це короткий займенник:

• We can’t put up with it.
• She came up with one.
• They did away with the old requirement.

На відміну від роздільного turn it off, не можна переносити додаток усередину: не put it up with і не come an idea up with. Саме ця відмінність від базових фразових дієслів найчастіше спричиняє помилки.

Однак не кожна багатослівна конструкція має однакову схему. У моделях talk somebody out of something («відмовити когось від чогось») або take somebody up on an offer («прийняти чиюсь пропозицію») назва особи займає передбачене місце всередині конструкції. Тому нове дієслово варто записувати разом із моделлю, а не лише зі словниковим перекладом.

Змінюється лише дієслово

Час, особу й число виражає перше слово; частки не змінюються:

• She comes up with practical solutions.
• She came up with a practical solution.
• She has come up with a practical solution.
• They are coming up against strong opposition.

Неправильні форми самого дієслова зберігаються: come — came — come, get — got — got/gotten, make — made — made. Форма gotten поширена переважно в американській англійській; у вислові get away with перфект зазвичай буде has got away with у британському варіанті й has gotten away with в американському.

Що ставити після останнього прийменника

Після прийменника можливі:

1. Іменник або іменникова група: make up for the delay.
2. Займенник: make up for it.
3. Форма на -ing, якщо йдеться про дію: look forward to meeting you; get away with breaking the rules.
4. Іноді питальне слово або підрядна частина: We need to come up with what we will say next.

Особливої уваги потребує look forward to. Тут to — прийменник, а не показник інфінітива. Тому правильно I look forward to hearing from you, а не to hear from you. Форма на -ing тут виконує роль назви дії — приблизно як українське «очікую на зустріч / на те, що почую».

Запитання й заперечення

Допоміжні дієслова працюють так само, як з іншими англійськими дієсловами; частки залишаються біля основного дієслова:

• What did you come up with?
• How long have you put up with this?
• I don’t look forward to these meetings.
• They didn’t go through with the plan.

Прийменник природно може опинитися наприкінці запитання. Для англійської це нормально, тоді як українською те саме запитання перебудовується: What did you come up with? — «Що ви придумали?» Не треба штучно переносити with на початок.

Приклади в контексті

У таблиці показано не лише переклад, а й типове оточення кожної конструкції.

Англійською	Українською	Примітка
I can’t put up with this noise any longer.	Я більше не можу терпіти цей шум.	Put up with + іменник
She came up with a brilliant idea during the meeting.	Під час наради вона запропонувала блискучу ідею.	Результат обдумування або творчості
We’re looking forward to seeing you next week.	Ми з нетерпінням чекаємо зустрічі з вами наступного тижня.	Після to вжито форму на -ing
He got away with the crime for years.	Йому роками вдавалося уникати покарання за цей злочин.	Є відтінок відсутності заслужених наслідків
A sincere apology would help make up for the inconvenience.	Щире вибачення допомогло б компенсувати незручності.	Компенсація негативного наслідку
The committee voted to do away with the outdated rule.	Комітет проголосував за скасування застарілого правила.	Ліквідація правила або системи
The researchers came up against an unexpected technical problem.	Дослідники зіткнулися з несподіваною технічною проблемою.	Перешкода, що ускладнює поступ
It’s hard to keep up with all the changes in the industry.	Важко стежити за всіма змінами в галузі.	Зберігати потрібний темп або рівень обізнаності
The hotel didn’t live up to our expectations.	Готель не виправдав наших очікувань.	Відповідність стандарту чи обіцянці
I finally got round to answering those emails.	Я нарешті знайшов час відповісти на ті листи.	Переважно британський варіант; після to — -ing
Despite the risks, they went through with the deal.	Попри ризики вони таки довели угоду до кінця.	Здійснити заплановане, хоча це складно
You should cut down on processed food.	Вам варто зменшити споживання продуктів глибокої переробки.	Зменшити кількість або частоту
She stood up for a colleague who had been treated unfairly.	Вона заступилася за колегу, з яким повелися несправедливо.	Відкрито захистити людину або принцип
We need to face up to the consequences of our decision.	Нам треба чесно визнати наслідки свого рішення й розібратися з ними.	Прийняти неприємну реальність
Could you brush up on your French before the trip?	Чи могли б ви освіжити знання французької перед поїздкою?	Відновити або поліпшити навичку

Типові помилки

1. Розрив нероздільної конструкції

• Неправильно: I can’t put this behaviour up with.
• Правильно: I can’t put up with this behaviour.
• Чому: додаток стоїть після всього put up with. Правило про turn it off сюди не переноситься.

2. Інфінітив після прийменника to

• Неправильно: We look forward to meet you.
• Правильно: We look forward to meeting you.
• Чому: у look forward to слово to є прийменником. Після нього назву дії передає форма на -ing.

3. Дослівний переклад кожної частки

• Неправильно: розуміти come up with як буквальне «прийти вгору з».
• Правильно: Can you come up with another solution? — «Можете придумати інше рішення?»
• Чому: значення належить усьому вислову. Український переклад часто взагалі не містить окремих відповідників для up і with.

4. Плутання схожих конструкцій

• Неправильно: The product didn’t keep up to the advertisement.
• Правильно: The product didn’t live up to the advertisement’s promises.
• Чому: live up to означає «відповідати очікуванням або стандарту», а keep up with — «не відставати від темпу, людини чи змін».

5. Неправильне значення get away with

• Неправильно: We got away with our friends for the weekend, якщо мається на увазі спільна поїздка.
• Правильно: We went away with our friends for the weekend.
• Також правильно: He got away with cheating. — «Йому зійшло з рук шахрайство».
• Чому: get away with something означає уникнути покарання або небажаних наслідків, а не просто кудись поїхати з кимось.

6. Відсутній обов’язковий прийменник

• Неправильно: We came up a serious obstacle.
• Правильно: We came up against a serious obstacle.
• Чому: у значенні «зіткнутися з перешкодою» потрібна повна конструкція come up against. Без against виникає інша або незавершена структура.

Особливості вживання

Фразові дієслова часто звучать природніше в розмові та нейтральному професійному спілкуванні, але це не означає, що всі вони неформальні. Come up with a proposal, phase out a system, carry out an assessment і come up against legal obstacles цілком звичні у звітах, листуванні та нарадах. В офіційному тексті вибір залежить не від кількості слів, а від усталеності вислову й потрібного тону.

Деякі однослівні відповідники змінюють регістр або акцент:

Фразове дієслово	Можливий відповідник	Різниця у вживанні
put up with	tolerate	Tolerate часто звучить формальніше; обидва виражають небажане терпіння
come up with	devise, propose	Однослівний варіант може точніше називати процес або офіційну дію
do away with	abolish, eliminate	Abolish типове для законів та інституцій, eliminate — для проблем або зайвих елементів
make up for	compensate for	Compensate for формальніше, але прийменник for усе одно потрібний
come up against	encounter	Come up against сильніше підкреслює опір або перешкоду

Варто також зважати на оцінний відтінок. Get away with майже завжди передбачає порушення, хитрість або поведінку, яка мала б мати наслідки. Face up to натякає, що людина раніше уникала неприємної правди. Live up to вводить мірку — очікування, репутацію, стандарт або обіцянку.

Є й регіональні варіанти. Британське get round to doing something та американське get around to doing something мають те саме основне значення: нарешті взятися до справи після затримки. Обидві форми зрозумілі широко, але в послідовному тексті краще дотримуватися одного різновиду англійської.

Обережно з do away with: щодо правила чи системи це нейтральне «скасувати, ліквідувати». Конструкція do away with somebody може евфемістично означати «вбити когось» і часто трапляється в детективах або історичній прозі. Контекст та назва додатка тут повністю змінюють інтерпретацію.

Поза основами: просунуте вживання

Пасивний стан

Якщо конструкція перехідна, її іноді можна поставити в пасивний стан (побудову, де в центрі уваги перебуває те, над чим виконують дію):

• Such behaviour should not be put up with. — «Таку поведінку не слід терпіти».
• The old regulations were done away with. — «Старі правила скасували».
• The shortfall was made up for by higher sales. — «Дефіцит компенсували вищими продажами».

Кінцевий прийменник залишається на місці. Такі речення граматично правильні, але деякі звучать важкувато. В офіційному тексті природнішою може бути перебудова: Such behaviour should not be tolerated.

Прийменник наприкінці підрядної частини

У відносній частині — тобто в уточненні з that, which або без них — частки теж не відривають від конструкції:

• That is a standard we must live up to.
• These are the problems we have come up against.
• She is someone I can always look up to.

Останній приклад містить look up to («поважати, захоплюватися»), яке не слід плутати з look forward to. Спільне слово to не робить їх взаємозамінними.

Внутрішній додаток у складніших моделях

На високому рівні корисно розпізнавати конструкції з двома смисловими учасниками:

• They talked him out of resigning. — Вони відмовили його від звільнення.
• I’ll take you up on that offer. — Я прийму вашу пропозицію.
• She put the delay down to bad weather. — Вона пояснила затримку поганою погодою.

Тут жирним позначено внутрішній додаток. Не варто виводити його позицію із загального правила для put up with: кожна конструкція має власну валентність (набір учасників, яких вона граматично потребує). Найнадійніший запис у словнику має вигляд talk somebody out of doing something, а не просто talk out of.

Вибір за сполучуваністю

Природність залежить від сполучуваності — слів, які звичайно вживаються разом. Англійською типово кажуть come up with an idea, live up to expectations, come up against resistance, make up for lost time. Граматично можливе незвичне поєднання може видати неприродне мовлення навіть тоді, коли слухач його зрозуміє.

Саме тому на рівні C1 важливо вчити не довгі списки перекладів, а короткі блоки з контекстом. Один і той самий український відповідник «компенсувати» може вести до make up for, compensate for або offset; вибір визначають ситуація, стиль і тип додатка.

Поради для практики

1. Записуйте модель повністю. На одному боці картки пишіть не лише look forward to, а look forward to + noun/-ing. На другому — власний приклад: I’m looking forward to finishing the project.
2. Групуйте за комунікативною функцією. Окремо вивчайте перешкоди (come up against, face up to), компенсацію (make up for), стандарти (live up to, keep up with) та рішення (come up with, go through with). Так легше вибрати потрібний вислів у мовленні.
3. Робіть три перетворення. Із кожного твердження утворіть запитання, заперечення й, де природно, пасив: They did away with the rule → Why did they do away with it? → They didn’t do away with it → The rule was done away with.

Пов’язані теми

• Передумова: Основні фразові дієслова — роздільні й нероздільні моделі з частками up, down, on, off, out та in, на яких ґрунтується ця тема.