Infinitief versus Gerundium in het Engels

Overzicht

In het Engels kun je een werkwoord als zelfstandig naamwoord gebruiken op twee manieren: als infinitief (to + basisvorm, bijv. to swim) of als gerundium (-ing vorm die als zelfstandig naamwoord werkt, bijv. swimming). Welke je gebruikt, hangt af van het voorafgaande werkwoord.

Dit is een van de lastigste aspecten van Engels voor leerders, omdat je de keuze grotendeels uit het hoofd moet leren — er is geen perfecte logische regel. Sommige werkwoorden nemen altijd de infinitief, andere altijd het gerundium, en er zijn werkwoorden die beide accepteren (soms met een betekenisverschil).

Hoe het werkt

Werkwoorden gevolgd door de infinitief (to + basisvorm)

want, need, hope, decide, plan, agree, refuse, manage, offer, promise, expect, learn, fail

• I want to go. / She decided to leave.
• He managed to finish on time. / They refused to help.

Werkwoorden gevolgd door het gerundium (-ing)

enjoy, finish, avoid, suggest, consider, keep, miss, practise, stop, risk, admit, deny, mind

• I enjoy swimming. / She finished working at 6.
• He avoided making eye contact. / They kept arguing.

Werkwoorden die beide accepteren (zonder betekenisverschil)

like, love, hate, start, begin, continue, prefer

• I like to swim / I like swimming. (beide correct)
• She started to cry / She started crying. (beide correct)

Werkwoorden die beide accepteren (MET betekenisverschil)

Werkwoord	+ infinitief	+ gerundium
remember	herinneren wat je nog moet doen: Remember to call her.	herinneren wat je gedaan hebt: I remember calling her.
forget	vergeten iets te doen: Don't forget to lock the door.	vergeten wat je gedaan hebt: I'll never forget visiting Rome.
stop	stoppen om iets te doen: She stopped to talk to me.	stoppen met doen: She stopped smoking.
try	proberen (moeite doen): Try to be on time.	iets uitproberen: Try eating less sugar.

Gerundium na voorzetsels

Na voorzetsels gebruik je altijd het gerundium: I'm interested in learning Japanese. / Thank you for helping me. / She's good at singing.

Voorbeelden in context

Engels	Nederlands	Opmerking
I want to visit Japan.	Ik wil Japan bezoeken.	want + infinitief
She enjoys cooking.	Ze kookt graag.	enjoy + gerundium
He decided to quit his job.	Hij besloot zijn baan op te zeggen.	decide + infinitief
They avoid eating fast food.	Ze vermijden het eten van fastfood.	avoid + gerundium
I like to run / I like running.	Ik ren graag.	like + beide
She stopped smoking last year.	Ze is vorig jaar gestopt met roken.	stoppen met...
Don't forget to lock the door.	Vergeet niet de deur op slot te doen.	onthoud nog te doen
I'm looking forward to seeing you.	Ik kijk ernaar uit je te zien.	na voorzetsel "to" → gerundium
He managed to finish on time.	Het lukte hem op tijd te eindigen.	manage + infinitief
Swimming is good for your health.	Zwemmen is goed voor je gezondheid.	gerundium als onderwerp

Veelgemaakte fouten

Infinitief na "enjoy/avoid/stop"

• Fout: I enjoy to swim. She stopped to smoke.
• Correct: I enjoy swimming. She stopped smoking.
• Waarom: Enjoy, avoid, stop + gerundium — altijd.

Gerundium na "want/decide/hope"

• Fout: He wants going. She decided leaving.
• Correct: He wants to go. She decided to leave.
• Waarom: Want, decide, hope + infinitief — altijd.

"Looking forward to" + infinitief

• Fout: I'm looking forward to see you.
• Correct: I'm looking forward to seeing you.
• Waarom: "To" hier is een voorzetsel, geen deel van de infinitief — na voorzetsels gebruik je het gerundium.

Oefentips

• Leer de lijsten: Maak twee lijsten: werkwoorden met infinitief en werkwoorden met gerundium. Leer de meest gebruikte uit het hoofd.
• Stop/remember/forget: Oefen de betekenisverschillen: "I stopped to look. I stopped looking." Snap je het verschil?
• Zinnen schrijven: Schrijf vijf zinnen met de infinitief en vijf met het gerundium.

Verwante concepten

• Vereiste: Tegenwoordige Tijd Continu — de -ing vorm als vertrekpunt
• Volgende stappen: Participiumzinnen — -ing en -ed als deelwoordzinnen