First conditional em inglês

Em poucas palavras

O first conditional descreve uma condição futura realista ou possível e a sua consequência provável: if + presente, will + forma base do verbo. Em If it rains, I'll stay home, a chuva ainda não aconteceu, mas é uma possibilidade concreta; se acontecer, ficar em casa será o resultado.

Visão geral

O first conditional é uma estrutura usada para falar de decisões, previsões, avisos, promessas e planos que dependem de uma condição futura. É estudado normalmente no nível B1. O nome pode parecer técnico, mas a ideia é simples: há uma oração condicional (a parte da frase que apresenta a condição) e uma oração principal (a parte que apresenta o resultado).

Em português, é natural dizer «Se chover, vou ficar em casa» ou «Se chover, ficarei em casa». O inglês organiza a mesma ideia de maneira diferente: depois de if, usa normalmente o presente, e não uma forma com will. Portanto, If it rains, I'll stay home corresponde a «Se chover, vou ficar em casa», embora rains esteja formalmente no presente.

Esta comparação merece atenção porque o português pode usar o futuro do subjuntivo — também chamado futuro do conjuntivo em Portugal — em frases como «se chover» ou «se tiver tempo». O inglês não tem uma forma equivalente nessa estrutura: usa rains e have, isto é, formas do present simple. O sentido futuro vem do contexto e da oração com will.

Como funciona

A estrutura básica

A forma mais comum é:

Parte da frase	Estrutura	Exemplo
Condição	if + sujeito + present simple	if she arrives early
Resultado	sujeito + will + forma base	we will have coffee
Frase completa	condição + resultado	If she arrives early, we'll have coffee.

O sujeito é quem pratica a ação ou se encontra no estado descrito, como she em she arrives. A forma base é o verbo sem terminações e sem to, como have, go ou call. Assim, depois de will diz-se will go, e não will goes nem will to go.

Na oração com if, aplicam-se as regras normais do present simple:

• If I have time, I'll call you.
• If he has time, he'll call you.
• If the shop is open, we'll go in.
• If they don't leave now, they'll be late.

Embora a condição se refira ao futuro, não se usa normalmente will nessa parte. Compare:

• Certo: If she calls tomorrow, I'll tell her.
• Incorreto no uso normal: If she will call tomorrow, I'll tell her.

A ordem das orações

As duas partes podem trocar de posição sem alterar a relação de sentido:

• If you study hard, you'll pass.
• You'll pass if you study hard.

Quando a oração com if vem primeiro, escreve-se uma vírgula antes da oração principal. Quando vem depois, normalmente não há vírgula. Na fala, a primeira ordem põe um pouco mais de atenção na condição; a segunda pode soar mais direta porque apresenta primeiro o resultado.

Negativas e perguntas

Qualquer das duas orações pode ser negativa:

• If the weather doesn't improve, we won't go out.
• If you don't hurry, you'll miss the bus.
• If they invite me, I won't refuse.

Won't é a contração de will not. Na oração com if, a negação segue o presente normal: don't, doesn't ou isn't/aren't.

A oração principal também pode ser uma pergunta. Isso é muito comum ao pedir ajuda ou confirmar um plano:

• If you see Marta, will you ask her to call me?
• If the train is late, what will we do?

Unless: «a menos que» ou «se não»

Unless introduz uma condição negativa e geralmente equivale a if ... not:

• I won't go unless you come.
• I won't go if you don't come.

As duas frases significam «Não vou, a menos que venhas / se não vieres». Como unless já contém a ideia de «se não», não se acrescenta outra negação à mesma condição.

• Certo: Unless we leave now, we'll be late.
• Incorreto: Unless we don't leave now, we'll be late.

É preciso considerar o sentido completo, e não trocar mecanicamente todo if ... not por unless. Unless significa «exceto se esta condição acontecer» e funciona melhor quando há uma exceção clara.

When e outras expressões de tempo

Para um acontecimento futuro considerado certo, usa-se muitas vezes when em vez de if:

• When the meeting ends, I'll call you. — A reunião vai terminar; a questão é quando.
• If the meeting ends early, I'll call you. — Não se sabe se terminará cedo.

Depois de when, o inglês também usa o presente, não will: when it ends, e não when it will end. A mesma regra aparece depois de expressões como as soon as («assim que»), before («antes de»), after («depois de») e until («até»):

• I'll message you as soon as I arrive.
• We'll eat after everyone gets here.
• I won't make a decision until I know the price.

Outros verbos modais e o imperativo

Will é frequente, mas não é obrigatório. Um verbo modal é um auxiliar como can, may, might ou should, que acrescenta ideias de capacidade, possibilidade, permissão ou conselho. A escolha muda o significado do resultado:

Forma no resultado	Ideia principal	Exemplo
will + verbo	resultado previsto ou decisão	If it rains, we'll stay inside.
can + verbo	possibilidade ou capacidade	If you finish early, you can join us.
may/might + verbo	resultado menos certo	If sales improve, we might hire someone.
should + verbo	conselho ou dever	If you feel worse, you should see a doctor.
imperativo	instrução, convite ou pedido	If you need help, call me.

No imperativo, usa-se diretamente a forma base para dar uma instrução: call me, take a seat, don't wait. O sujeito you fica normalmente implícito.

Exemplos em contexto

Inglês	Português	Observação
If it rains, I'll stay home.	Se chover, vou ficar em casa.	Possibilidade futura e resultado provável.
If you study hard, you'll pass.	Se estudares bastante, vais passar.	Condição positiva com will.
I won't go unless you come.	Não vou, a menos que venhas.	Unless equivale aqui a if you don't come.
If you see her, can you tell her?	Se a vires, podes avisá-la?	A oração principal é um pedido com can.
If the supermarket is still open, we'll buy some bread.	Se o supermercado ainda estiver aberto, compraremos pão.	Is está no presente depois de if.
You'll feel better if you get some rest.	Vais sentir-te melhor se descansares um pouco.	A condição vem em segundo lugar; não há vírgula.
If Leo doesn't leave now, he'll miss his flight.	Se o Leo não sair agora, vai perder o voo.	Condição negativa com doesn't.
When I get the results, I'll let you know.	Quando receber os resultados, aviso-te.	When apresenta um acontecimento esperado.
If we have enough time, we might visit the museum.	Se tivermos tempo suficiente, talvez visitemos o museu.	Might torna o resultado menos certo.
If your back still hurts tomorrow, you should call a doctor.	Se as costas ainda doerem amanhã, deves telefonar a um médico.	Should dá um conselho.
If anyone asks, don't mention the surprise.	Se alguém perguntar, não menciones a surpresa.	O resultado é um imperativo negativo.
I'll send the contract as soon as the client approves it.	Enviarei o contrato assim que o cliente o aprovar.	Presente depois de as soon as.

As traduções mostram uma diferença importante: formas portuguesas como «chover», «estiver», «tivermos» e «aprovar» podem ter valor de futuro do subjuntivo/conjuntivo. Em inglês, as formas correspondentes são as formas normais do presente: rains, is, have e approves.

Erros comuns

Usar will depois de if

• Incorreto: If it will rain, we'll cancel the picnic.
• Correto: If it rains, we'll cancel the picnic.
• Porquê: Numa condição futura comum, o inglês usa o presente depois de if. O valor futuro já fica claro pelo contexto.

Esquecer o -s da terceira pessoa

• Incorreto: If she arrive early, we'll start at nine.
• Correto: If she arrives early, we'll start at nine.
• Porquê: A oração condicional está no present simple. Com he, she ou it, o verbo afirmativo recebe normalmente -s.

Usar uma forma errada depois de will

• Incorreto: If he calls, I will to answer.
• Incorreto: If he calls, I will answers.
• Correto: If he calls, I will answer.
• Porquê: Depois de will, usa-se a forma base sem to e sem -s.

Fazer uma dupla negação com unless

• Incorreto: Unless you don't book today, you won't get a seat.
• Correto: Unless you book today, you won't get a seat.
• Porquê: Unless já transmite a ideia de «se não». A frase correta significa que, se a reserva não for feita hoje, não haverá lugar.

Confundir if com when

• Pouco adequado ao sentido: When I have time this weekend, I'll help. — dito sem saber se haverá tempo.
• Adequado: If I have time this weekend, I'll help.
• Porquê: If deixa a condição em aberto. When apresenta o acontecimento como esperado ou certo.

Usar o first conditional para uma hipótese irreal

• Inadequado: If I am a billionaire, I will buy an island. — quando a pessoa não é bilionária e imagina uma situação distante.
• Adequado: If I were a billionaire, I would buy an island.
• Porquê: O first conditional trata uma possibilidade realista. Para uma situação imaginária ou improvável no presente/futuro, usa-se normalmente o second conditional.

Notas de uso

As contrações I'll, you'll, he'll, she'll, we'll, they'll e won't são muito comuns na conversa e em textos informais. As formas completas I will, you will e will not podem dar ênfase ou adequar-se a um texto mais formal. A regra gramatical, porém, é a mesma.

O first conditional não indica uma percentagem exata de probabilidade. A escolha mostra que quem fala encara a condição como uma possibilidade concreta. Compare If the team wins, we'll celebrate com If the team won, we would celebrate. A primeira frase mantém a vitória no campo das possibilidades reais; a segunda apresenta-a de forma mais distante ou hipotética. O contexto e a atitude de quem fala são mais importantes do que qualquer cálculo de probabilidade.

Then pode aparecer no resultado, mas costuma ser desnecessário: If you agree, then we'll sign the contract. Pode ser útil para dar ênfase a uma consequência ou para tornar um raciocínio longo mais claro. Em frases simples, If you agree, we'll sign the contract soa mais natural.

Unless é comum tanto na fala como na escrita, mas nem sempre é a opção mais clara. Se houver várias negativas, uma construção com if pode ser mais fácil de entender. Por exemplo, I won't complain if they don't charge us twice é mais transparente do que uma reformulação forçada com unless.

Além do básico: usos avançados

A regra «não usar will depois de if» é excelente para a grande maioria das condições futuras, mas não é absoluta. Will pode aparecer na oração com if quando não marca simplesmente o futuro, mas expressa vontade, cooperação ou insistência:

• If you'll wait here, the manager will see you soon. — se estiver disposto a esperar aqui.
• If you will keep interrupting, we won't finish. — se insiste em continuar a interromper.

Esses usos têm um significado especial e podem soar formais ou irritados. Para falar apenas de um acontecimento futuro, continua a valer a regra básica: If you wait here, the manager will see you soon.

A condição também pode usar outras formas do presente quando o significado as exige. O present continuous descreve uma ação em curso ou um plano já organizado; o present perfect liga uma ação concluída ao momento relevante:

• If you're driving tonight, don't drink.
• If you've finished the report, send it to Maya.

Estas frases pertencem à mesma família de condições reais: não é necessário limitar a oração com if ao present simple em todos os casos. A regra mais precisa é que, para uma condição futura normal, usa-se uma forma do presente em vez de will.

Também é possível colocar um modal na condição quando esse modal tem significado próprio:

• If you can arrive before six, we'll have time to talk.
• If you must cancel, please tell us today.

Por fim, nem toda frase com if + presente é um first conditional. Em If you heat ice, it melts, as duas partes exprimem uma verdade geral; isso é normalmente chamado zero conditional. No first conditional, a consequência está ligada a uma situação futura específica: If you leave the ice in the sun, it will melt.

Dicas de prática

1. Crie pares ligados à vida real. Complete frases como If I finish work early..., If it rains tomorrow... e If my friend calls.... Resultados pessoais são mais fáceis de recordar do que frases isoladas.
2. Treine as duas ordens. Transforme If the shop is open, I'll buy milk em I'll buy milk if the shop is open. Verifique também a vírgula: só é necessária quando a condição vem primeiro.
3. Faça contrastes curtos. Para cada situação, escolha entre if e when, ou entre will, might, can e should. Dizer em voz alta o motivo da escolha ajuda a ligar a forma ao significado.

Conceitos relacionados

• Pré-requisito: Futuro com will — explica como formar afirmações, negativas e perguntas com will.
• Próximo passo: Second conditional — apresenta situações mais hipotéticas, distantes ou irreais com if + past e would.