Dias, meses e datas em inglês

Em poucas palavras

Em inglês, os nomes dos dias da semana e dos meses começam sempre com maiúscula: Monday, Friday, January, July. Usa-se normalmente on com um dia ou uma data específica (on Friday, on July 4th) e in com um mês, ano ou período mais amplo (in July, in 2026). No formato britânico, o dia costuma vir antes do mês; no americano, o mês vem primeiro.

Visão geral

Falar de dias, meses e datas é uma competência básica de nível A1: serve para marcar consultas, combinar encontros, indicar aniversários, entender horários e preencher formulários. O sistema não é difícil, mas reúne vários pequenos hábitos que precisam de atenção: letras maiúsculas, ordem dos elementos, números ordinais e escolha da preposição.

Para quem fala português, há duas diferenças imediatas. Em português, escrevemos normalmente segunda-feira e julho com minúscula; em inglês, Monday e July exigem maiúscula. Além disso, o português usa amplamente a preposição em e as suas contrações, enquanto o inglês distingue on para dias e datas específicas e in para meses e anos.

A palavra day significa “dia” ou, em perguntas como What day is it?, “dia da semana”. Date significa “data”, isto é, a posição no calendário. Por isso, What day is it? pode ter como resposta It’s Tuesday, enquanto What’s the date? pede algo como It’s May 15th.

Como funciona

Os dias da semana

Inglês	Português	Abreviação comum
Monday	segunda-feira	Mon
Tuesday	terça-feira	Tue / Tues
Wednesday	quarta-feira	Wed
Thursday	quinta-feira	Thu / Thurs
Friday	sexta-feira	Fri
Saturday	sábado	Sat
Sunday	domingo	Sun

Todos esses nomes recebem maiúscula, mesmo no meio de uma frase: The meeting is on Wednesday. As abreviações variam um pouco entre calendários e estilos editoriais; algumas aparecem com ponto, como Mon. ou Thurs.. Em textos corridos, escrever o nome completo costuma ser a escolha mais clara.

Para indicar um dia específico, use on:

• on Monday — na segunda-feira
• on Friday afternoon — na tarde de sexta-feira
• on Sunday, 12 April — no domingo, 12 de abril

No plural, o nome do dia pode indicar repetição: I work from home on Fridays significa “Trabalho em casa às sextas-feiras”. Também é possível dizer every Friday, sem preposição: “todas as sextas-feiras”.

Os meses do ano

Inglês	Português	Abreviação comum
January	janeiro	Jan
February	fevereiro	Feb
March	março	Mar
April	abril	Apr
May	maio	May
June	junho	Jun
July	julho	Jul
August	agosto	Aug
September	setembro	Sep / Sept
October	outubro	Oct
November	novembro	Nov
December	dezembro	Dec

Os meses também começam sempre com maiúscula: My course starts in September. Para um mês sem dia específico, use in:

• in January — em janeiro
• in July 2027 — em julho de 2027
• in 2026 — em 2026

May merece atenção porque também pode ser o verbo modal may (“poder”, “talvez”). A maiúscula ajuda a identificar o mês: We may travel in May — “Talvez viajemos em maio”.

Números cardinais e ordinais nas datas

Um número cardinal é o número usado para contar: one, two, three. Um número ordinal indica posição numa sequência: first, second, third. Ao dizer uma data em voz alta, o inglês normalmente usa um ordinal para o dia do mês.

Número	Forma ordinal	Forma escrita abreviada
1	first	1st
2	second	2nd
3	third	3rd
4	fourth	4th
5	fifth	5th
8	eighth	8th
9	ninth	9th
12	twelfth	12th
20	twentieth	20th
21	twenty-first	21st
22	twenty-second	22nd
23	twenty-third	23rd
30	thirtieth	30th
31	thirty-first	31st

A terminação depende do último número, com uma exceção importante: 11th, 12th e 13th usam -th. Assim, temos 21st, 22nd e 23rd, mas 11th, 12th e 13th.

Em muitos textos formais, especialmente convites, notícias e documentos, o dia é escrito apenas como algarismo — 15 May ou May 15 — embora seja pronunciado como ordinal. As grafias 15th May e May 15th também são comuns em contextos menos formais.

Formato britânico e formato americano

Há dois padrões principais. Ambos estão corretos; o importante é reconhecer a variedade usada e manter o mesmo padrão no texto.

Variedade	Forma escrita	Leitura comum
Britânica	15 May 2026 / 15th May 2026	the fifteenth of May, twenty twenty-six
Americana	May 15, 2026 / May 15th, 2026	May fifteenth, twenty twenty-six

No padrão britânico, a ordem habitual é dia + mês + ano. No americano, é mês + dia + ano, e normalmente há uma vírgula antes do ano. Essa diferença é particularmente importante para falantes de português, pois a ordem mais habitual em português coincide com a britânica, mas não com a americana.

Quando a data americana aparece no meio de uma frase e inclui o ano, costuma haver outra vírgula depois dele: On May 15, 2026, the office will close early. No padrão britânico, não se usam essas vírgulas: On 15 May 2026 the office will close early.

A preposição certa

Uma forma prática de escolher é pensar no grau de precisão:

Referência de tempo	Preposição	Exemplo
dia da semana	on	on Tuesday
data completa ou dia do mês	on	on 6 June
dia + parte do dia	on	on Friday morning
mês	in	in October
ano	in	in 2028
estação ou período amplo	in	in spring, in the 1990s
hora exata	at	at 9 o’clock

Há uma simplificação importante: depois de this, next, last e every, normalmente não se usa preposição.

• See you next Monday. — Até à próxima segunda-feira.
• We met last July. — Encontrámo-nos em julho passado.
• The class meets every Thursday. — A aula acontece todas as quintas-feiras.
• I’m busy this Friday. — Estou ocupado nesta sexta-feira.

Exemplos em contexto

Inglês	Português	Observação
Today is Monday.	Hoje é segunda-feira.	O dia começa com maiúscula.
The shop is closed on Sundays.	A loja fecha aos domingos.	O plural indica hábito ou repetição.
We have a meeting on Friday morning.	Temos uma reunião na manhã de sexta-feira.	Usa-se on com dia + parte do dia.
Her birthday is in February.	O aniversário dela é em fevereiro.	Só o mês: in.
My birthday is on July 4th.	O meu aniversário é no dia 4 de julho.	Data específica: on.
The course starts on 15 September.	O curso começa em 15 de setembro.	Ordem britânica.
The course starts on September 15.	O curso começa em 15 de setembro.	Ordem americana.
Our appointment is on Tuesday, March 3rd.	A nossa consulta é na terça-feira, 3 de março.	Dia da semana e data aparecem juntos.
They moved here in 2024.	Eles mudaram-se para cá em 2024.	Usa-se in com anos.
I’ll call you next Wednesday.	Ligo para você na próxima quarta-feira.	Depois de next, não há on.
We go there every August.	Vamos lá todos os meses de agosto.	Depois de every, não há in.
What’s the date today? — It’s May 21st.	Que dia é hoje? — É 21 de maio.	A pergunta pede a data.
What day is the appointment? — It’s on Thursday.	Em que dia da semana é a consulta? — É na quinta-feira.	A resposta indica o dia da semana.
The deadline is on the thirty-first of January.	O prazo termina em 31 de janeiro.	Forma falada com ordinal.
The festival runs from June 2nd to June 5th.	O festival decorre de 2 a 5 de junho.	Intervalo com from ... to ....

Erros comuns

Escrever dias e meses com minúscula

• Incorreto: The class is on monday in september.
• Correto: The class is on Monday in September.
• Por quê: Em inglês, todos os dias e meses são nomes próprios do calendário e começam com maiúscula. O hábito do português de usar minúscula não pode ser transferido.

Usar in com um dia específico

• Incorreto: The exam is in Friday.
• Correto: The exam is on Friday.
• Por quê: Use on com dias da semana e datas específicas; reserve in para meses, anos e períodos amplos.

Manter a preposição depois de next, last ou every

• Incorreto: See you on next Tuesday.
• Correto: See you next Tuesday.
• Por quê: Essas palavras já situam o dia no tempo, por isso a preposição normalmente desaparece.

Ler o dia da data como número cardinal

• Incorreto ao falar: May fifteen para May 15.
• Correto: May fifteenth.
• Por quê: Nas datas, o dia do mês é normalmente pronunciado como ordinal. A escrita pode mostrar apenas 15, mas a leitura continua sendo fifteenth.

Confundir a ordem britânica e a americana

• Problema: interpretar 4/7/2026 sem conhecer o contexto.
• Possíveis leituras: 4 de julho no padrão britânico; 7 de abril no padrão americano.
• Por quê: Datas apenas numéricas podem ser ambíguas. Quando houver leitores internacionais, escrever o mês por extenso evita a dúvida: 4 July 2026 ou July 4, 2026.

Acrescentar the onde o inglês escrito não o usa

• Incorreto: The meeting is on the 15 May.
• Correto: The meeting is on 15 May ou The meeting is on the 15th of May.
• Por quê: A forma britânica com mês escrito diretamente costuma ser 15 May. A construção falada com artigo pede o ordinal e of: the fifteenth of May.

Notas de uso

Em conversas, a pergunta mais natural sobre o calendário depende da informação desejada. What day is it today? geralmente pede o dia da semana. What’s the date today? pede a data. Já When is your appointment? é mais aberta e pode ser respondida com dia, data e hora.

Weekend varia conforme a região. No inglês britânico, at the weekend é muito comum; no americano, prefere-se on the weekend. Para um fim de semana específico, aparecem formas como this weekend e next weekend, sem preposição.

Os nomes de meses e dias podem funcionar como modificadores, isto é, palavras que especificam outro nome: the Monday meeting, the July report, Friday night. Nesses casos também mantêm a maiúscula. Com uma data exata, é comum dizer the May 15 deadline (“o prazo de 15 de maio”).

As abreviações são úteis em calendários, tabelas e interfaces, mas podem variar: Tue e Tues, Thu e Thurs, Sep e Sept. Em correspondência internacional ou texto formal, o nome completo reduz a possibilidade de confusão.

Além do básico: usos avançados

Esta parte não precisa ser dominada no nível A1, mas ajuda a interpretar textos reais.

Anos na fala

Muitos anos são lidos em dois blocos:

• 1998 — nineteen ninety-eight
• 2026 — twenty twenty-six

Para os primeiros anos depois de 2000, há variação. 2005 pode ser two thousand and five, sobretudo no inglês britânico, ou two thousand five, comum no americano. Formas em dois blocos, como twenty oh five, também podem ser ouvidas. Não é necessário escolher uma única forma universal; basta reconhecer as variantes.

Décadas e apóstrofos

Escreve-se the 1990s, sem apóstrofo antes do s, porque se trata de um plural. A forma abreviada the ’90s leva apóstrofo para indicar a omissão de 19. A forma the 1990’s é geralmente evitada quando significa apenas “a década de 1990”.

Datas históricas e datas técnicas

Em contextos internacionais, científicos ou informáticos, aparece o formato ano-mês-dia, como 2026-05-15. É o padrão da norma ISO 8601 e reduz a ambiguidade, mas não é normalmente a maneira mais natural de dizer uma data numa conversa.

Datas históricas podem incluir BC (“antes de Cristo”) e AD (“depois de Cristo”), ou as formas mais neutras BCE e CE. Esses marcadores pertencem a níveis mais avançados e são mais frequentes em textos históricos do que na comunicação quotidiana.

Estilo formal e pontuação

Guias de estilo frequentemente preferem 15 May ou May 15, sem terminações como -th na escrita formal. Isso não muda a pronúncia ordinal. Também há diferenças de pontuação: o padrão americano normalmente separa o ano por vírgulas em May 15, 2026, was a Friday; o britânico escreve 15 May 2026 was a Friday.

Dicas de prática

1. Monte um calendário bilingue por uma semana. Escreva frases completas como The meeting is on Tuesday e My holiday starts in August. Isso treina simultaneamente maiúsculas e preposições.
2. Leia datas em voz alta nos dois padrões. Transforme 15 May 2026 em the fifteenth of May, twenty twenty-six e May 15, 2026 em May fifteenth, twenty twenty-six. O objetivo é separar a forma escrita da pronúncia.
3. Faça três perguntas todos os dias: What day is it?, What’s the date? e What am I doing next Friday? Responder com uma frase inteira ajuda a automatizar on, in e a ausência de preposição depois de next.

Conceitos relacionados

Este conceito não tem pré-requisitos nem extensões diretas cadastradas. Para consolidá-lo, vale estudar também estes temas gerais do inglês:

• Números cardinais e ordinais — necessários para dizer o dia do mês e ler anos.
• Preposições de tempo — ampliam o contraste entre at, on e in.
• Horas e compromissos — combinam datas com horários em frases como on Monday at 9 o’clock.