Adverbien der Art und Weise im Englischen

Kurz gesagt

Adverbien der Art und Weise geben an, wie etwas geschieht: She speaks slowly bedeutet „Sie spricht langsam“. Meist entsteht die Form aus einem Adjektiv plus -ly (slow → slowly), doch wichtige Ausnahmen sind good → well, fast → fast und hard → hard. Anders als im Deutschen muss man deshalb häufig zwischen Adjektiv und Adverb unterscheiden.

Überblick

Ein Adverb der Art und Weise beschreibt die Ausführung einer Handlung: Jemand fährt vorsichtig, arbeitet hart oder singt schön. Das Wort bezieht sich dabei normalerweise auf ein Verb, also auf ein Tätigkeitswort. In He answered politely erklärt politely, wie er antwortete. Ein Adjektiv (Eigenschaftswort) beschreibt dagegen meist eine Person oder Sache: a polite answer – „eine höfliche Antwort“.

Für Deutschsprachige liegt genau hier die wichtigste Umstellung. Im Deutschen sieht „schnell“ in ein schnelles Auto und Das Auto fährt schnell fast gleich aus; nur beim Adjektiv vor dem Nomen kommt eine Endung hinzu. Im Englischen stehen häufig zwei klar verschiedene Formen: a careful driver und She drives carefully. Wer aus dem Deutschen direkt überträgt, lässt daher leicht das -ly weg.

Das Grundprinzip gehört zum Niveau A2 und ist schnell gelernt. Für den Anfang reichen drei Punkte: meistens Adjektiv + -ly, einige häufige Sonderformen auswendig lernen und das Adverb bei einem Objekt normalerweise hinter das Objekt setzen. Später lohnt sich ein genauerer Blick auf Schreibregeln, bedeutungsverschiedene Wortpaare und die Wirkung verschiedener Satzpositionen.

Bildung und Gebrauch

Die Grundregel: Adjektiv + -ly

Die meisten Adverbien der Art und Weise werden gebildet, indem man -ly an das Adjektiv anhängt.

Adjektiv	Adverb	Deutsches Grundwort
slow	slowly	langsam
careful	carefully	vorsichtig
quiet	quietly	leise
beautiful	beautifully	schön, wunderschön
polite	politely	höflich
serious	seriously	ernst, ernsthaft

Das Adverb verändert sich nicht nach Person, Zeit oder Anzahl: She speaks quietly, They spoke quietly und We will speak quietly verwenden alle dieselbe Form.

Wichtige Schreibregeln

Bei manchen Endungen ändert sich die Schreibung. Diese Regeln sind nützlicher als das Auswendiglernen jeder einzelnen Form.

Adjektiv endet auf …	Bildung	Beispiele
Konsonant + -y	y wird zu i, dann -ly	easy → easily, happy → happily
-le nach einem Konsonanten	das letzte e fällt weg, dazu -y	gentle → gently, simple → simply
-ic	meist -ically	basic → basically, automatic → automatically
sonstiges stummes -e	e bleibt normalerweise erhalten	safe → safely, polite → politely

Einige häufige Einzelwörter weichen davon ab: true → truly, whole → wholly und public → publicly. Diese Formen sind eher Lernwortschatz als neue Grundregeln.

Formen ohne -ly

Nicht jedes Adverb trägt -ly. Einige häufige Wörter haben als Adjektiv und Adverb dieselbe Form.

Adjektiv	Adverb	Beispiel
fast	fast	The train moves fast.
hard	hard	They work hard.
early	early	We arrived early.
late	late	He came late.
straight	straight	Go straight home.

Besonders wichtig ist good → well. Good ist normalerweise ein Adjektiv: She is a good singer. Das entsprechende Adverb lautet well: She sings well.

Wo steht das Adverb?

Die neutrale und für Lernende sicherste Position ist häufig am Satzende.

• ohne Objekt: She spoke slowly.
• nach einem Objekt: He speaks English well.
• nach einer Ortsangabe: The children played in the garden happily.

Ein Objekt ist eine Person oder Sache, auf die sich die Handlung richtet. In He closed the door quietly ist the door das Objekt. Zwischen Verb und Objekt sollte ein Adverb der Art und Weise normalerweise nicht stehen:

• richtig: He closed the door quietly.
• ebenfalls möglich: He quietly closed the door.
• unnatürlich: He closed quietly the door.

Vor dem Vollverb – dem Verb mit der eigentlichen inhaltlichen Bedeutung – ist die Stellung ebenfalls möglich: She carefully opened the package. Diese Position hebt oft die bedachte Art der gesamten Handlung hervor. Bei Hilfsverben wie has oder was steht das Adverb häufig nach dem ersten Hilfsverb: She has carefully checked the figures; The figures were carefully checked.

Adverb oder Adjektiv nach einem Verb?

Nach Verben wie be, seem, look, sound, feel, smell und taste steht oft ein Adjektiv, weil das Wort den Zustand oder Eindruck des Subjekts beschreibt – nicht die Art einer Handlung.

Gemeinte Aussage	Richtige Form	Bedeutung
Eindruck der Person	She looks happy.	Sie sieht glücklich aus.
Eindruck der Musik	The music sounds beautiful.	Die Musik klingt schön.
Art des Zuhörens	She listened carefully.	Sie hörte aufmerksam zu.
Art des Singens	He sang beautifully.	Er sang wunderschön.

Der Unterschied lässt sich gut an look erkennen: He looked angry bedeutet, dass er wütend aussah. He looked angrily at me bedeutet, dass er mich auf wütende Weise ansah. Entscheidend ist also nicht allein das Verb, sondern die gemeinte Funktion.

Beispiele im Zusammenhang

Englisch	Deutsch	Hinweis
She speaks slowly.	Sie spricht langsam.	regelmäßige Form auf -ly
He works hard.	Er arbeitet hart.	hard bleibt unverändert
She sings beautifully.	Sie singt wunderschön.	beschreibt die Art des Singens
He speaks English well.	Er spricht gut Englisch.	well steht nach dem Objekt
Please drive carefully.	Fahr bitte vorsichtig.	häufige Aufforderung
The baby slept peacefully.	Das Baby schlief friedlich.	Adverb am Satzende
Maya answered the question easily.	Maya beantwortete die Frage mühelos.	easy → easily
They quietly left the room.	Sie verließen leise das Zimmer.	Adverb vor dem Vollverb
The technician checked the machine thoroughly.	Der Techniker überprüfte die Maschine gründlich.	hinter dem Objekt
We arrived early.	Wir kamen früh an.	gleiche Adjektiv- und Adverbform
He explained the problem clearly and calmly.	Er erklärte das Problem klar und ruhig.	zwei gleichrangige Adverbien
The report was carefully written.	Der Bericht wurde sorgfältig verfasst.	zwischen Hilfsverb und Partizip
She smiled warmly at the new colleague.	Sie lächelte die neue Kollegin herzlich an.	natürliche Beschreibung einer Reaktion
The door closed suddenly.	Die Tür schloss sich plötzlich.	beschreibt, wie der Vorgang geschah

Häufige Fehler

Das -ly nach deutschem Muster weglassen

• Falsch: She speaks very slow.
• Richtig: She speaks very slowly.
• Warum: Slow ist hier nicht die Eigenschaft einer Person oder Sache, sondern beschreibt die Art des Sprechens. Im neutralen Standardenglisch braucht man deshalb slowly.

Good statt well verwenden

• Falsch: He plays the piano good.
• Richtig: He plays the piano well.
• Warum: Good ist das Adjektiv, well das zugehörige Adverb. Vergleiche: He is a good pianist und He plays well.

Ein -ly an fast oder hard hängen

• Falsch: The car was moving fastly.
• Richtig: The car was moving fast.
• Warum: Fast ist bereits die Adverbform. Fastly gehört nicht zum normalen heutigen Englisch. Auch hard bleibt in work hard unverändert; hardly hat eine andere Bedeutung.

Das Adverb zwischen Verb und Objekt setzen

• Falsch: She speaks well English.
• Richtig: She speaks English well.
• Warum: Ein direktes Objekt (das, was unmittelbar von der Handlung betroffen ist) bleibt normalerweise direkt beim Verb. Das Adverb steht danach oder vor dem Verb: She speaks English well beziehungsweise She speaks English very well.

Nach einem Verknüpfungsverb unnötig -ly verwenden

• Falsch: The soup smells nicely. – wenn der Geruch der Suppe gemeint ist
• Richtig: The soup smells nice.
• Warum: Smells verbindet hier the soup mit ihrer Eigenschaft nice. Das Adjektiv beschreibt die Suppe. She smelled the soup carefully wäre dagegen eine Handlung: Sie roch vorsichtig an der Suppe.

Ein vertrautes -ly-Wort falsch deuten

• Falsch: I hardly worked yesterday. – wenn „Ich arbeitete gestern hart“ gemeint ist
• Richtig: I worked hard yesterday.
• Warum: Hard bedeutet als Adverb „hart, intensiv“. Hardly bedeutet „kaum“: I hardly worked heißt also, dass fast gar nicht gearbeitet wurde.

Hinweise zum Gebrauch

Die Endung -ly ist kein sicheres Signal dafür, dass ein Wort ein Adverb ist. Wörter wie friendly, lovely, lonely und lively sind Adjektive: a friendly neighbour, a lively discussion. Wenn eine entsprechende Art und Weise ausgedrückt werden soll, braucht man oft eine Umschreibung: She spoke in a friendly way oder natürlicher, je nach Zusammenhang, She spoke warmly.

Umgekehrt enden manche Adverbien nicht auf -ly, wie fast und hard. Die Form allein reicht also nicht; man muss prüfen, was das Wort im Satz beschreibt. Fragt man sinnvoll „Wie geschieht die Handlung?“, handelt es sich meist um ein Adverb der Art und Weise.

In informeller Alltagssprache, besonders in manchen regionalen Varietäten, hört man sogenannte unveränderte Adverbien wie Drive slow, Come quick oder You did real good. Solche Formen können bewusst umgangssprachlich und völlig natürlich wirken. Für Prüfungen, berufliche Texte und neutrales Standardenglisch sind jedoch Drive slowly, Come quickly und You did really well die sichere Wahl. Feste Wendungen wie Take it easy oder Hold tight sollte man als ganze Ausdrücke lernen.

Nicht jedes deutsche Adverb lässt sich mit derselben englischen Form wiedergeben. Deutsches „gut“ entspricht je nach Funktion good oder well: Das Essen ist gut heißt The food is good, aber Sie kocht gut heißt She cooks well. Eine Wort-für-Wort-Übersetzung ist daher weniger zuverlässig als die Frage, ob eine Eigenschaft oder eine Handlung beschrieben wird.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber viele Formulierungen, denen man später begegnet.

Die Position verändert den Fokus

Viele Adverbien der Art und Weise können an mehreren Stellen stehen, doch die Wirkung ist nicht immer ganz gleich:

• Carefully, she opened the letter. – Die Sorgfalt wird als Rahmen für die ganze Szene hervorgehoben.
• She carefully opened the letter. – Der Vorgang des Öffnens wird als vorsichtig dargestellt.
• She opened the letter carefully. – neutrale Aussage darüber, wie sie den Brief öffnete.

Die Anfangsstellung ist im Erzählen oder bei bewusstem Kontrast häufiger und wird oft durch ein Komma abgetrennt. Die Endstellung bleibt in den meisten Alltagssätzen die unauffälligste Lösung.

Ähnliche Formen mit verschiedener Bedeutung

Einige Paare sehen aus wie Grundform und normale -ly-Form, haben aber unterschiedliche Bedeutungen. Sie sollten als getrennte Wörter gelernt werden.

Form ohne -ly	Bedeutung	Form mit -ly	Bedeutung
hard	hart, intensiv	hardly	kaum
late	spät	lately	in letzter Zeit
near	nahe	nearly	beinahe
high	hoch, in große Höhe	highly	äußerst; in hohem Maß
free	kostenlos, frei von Einschränkung	freely	frei, offen, ohne Hemmung

Vergleiche The plane flew high („Das Flugzeug flog hoch“) mit She is highly respected („Sie ist hoch angesehen“). Ebenso bedeutet He arrived late „Er kam spät“, während Have you seen him lately? nach der letzten Zeit fragt.

Well kann auch ein Adjektiv sein

Normalerweise ist well das Adverb zu good. Nach be, feel oder look kann well aber als Adjektiv „gesund“ bedeuten: I don't feel well today. Dagegen beschreibt I don't feel good about the decision eher ein ungutes Gefühl gegenüber der Entscheidung. In der Alltagssprache gibt es Überschneidungen, doch die Gesundheitsbedeutung von well ist eine wichtige feste Verwendung.

Mehrere Angaben am Satzende

Treffen Art und Weise, Ort und Zeit zusammen, ist eine häufige neutrale Reihenfolge Art – Ort – Zeit:

She sang beautifully at the concert last night.
„Sie sang gestern Abend bei dem Konzert wunderschön.“

Diese Reihenfolge ist eine gute Orientierung, keine starre mathematische Regel. Lange Angaben werden oft umgestellt, damit ein Satz leichter verständlich bleibt oder eine Information besonders betont wird.

Übungstipps

1. Lerne Formen als Paare. Notiere nicht nur careful, sondern careful – carefully und je einen kurzen Satz: a careful driver – She drives carefully. Ergänze Sonderfälle als feste Paare: good – well, fast – fast, hard – hard.
2. Markiere die beschriebene Stelle. Frage bei jedem Beispielsatz: Wird eine Person oder Sache beschrieben, oder die Art einer Handlung? So wird der Unterschied zwischen She is quiet und She speaks quietly verständlicher als durch bloßes Auswendiglernen.
3. Übe die sichere Endposition. Bilde Sätze aus Verb, Objekt und Adverb, etwa answer the question clearly oder close the window quietly. Lies sie laut und achte darauf, das Adverb nicht zwischen Verb und Objekt zu schieben.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Adjektive — hilft dabei, Eigenschaften von Personen und Sachen von Beschreibungen einer Handlung zu unterscheiden.