Phrasal verbs avançados em inglês

Em poucas palavras

Os phrasal verbs avançados deste grupo combinam um verbo com duas partículas, como put up with, come up with e get away with. Em geral, o complemento vem depois da combinação inteira — put up with the noise, e não put the noise up with — e é preciso aprender cada expressão como uma unidade de sentido. Em look forward to, to é uma preposição; por isso, usa-se um substantivo ou uma forma em -ing: I look forward to meeting you.

Visão geral

Um phrasal verb é uma combinação de verbo e uma ou mais palavras curtas, chamadas partículas. Uma partícula pode ter forma idêntica à de uma preposição ou de um advérbio, mas participa no sentido da expressão inteira. Em nível C1, ganha importância um grupo especialmente traiçoeiro: combinações com três elementos, normalmente verbo + partícula adverbial + preposição, como come up with e put up with.

Para quem fala português, a dificuldade raramente está na conjugação. Muitas dessas expressões correspondem a um único verbo português: put up with pode ser suportar, do away with pode ser abolir e come up against pode ser enfrentar. O desafio é não traduzir cada palavra isoladamente nem escolher a preposição inglesa por analogia com a portuguesa. With, por exemplo, faz parte de várias combinações desta página, mas não conserva sempre a ideia simples de “com”.

Esses verbos aparecem tanto na conversa quotidiana como em textos profissionais e jornalísticos. Dominá-los não significa usar uma expressão idiomática em cada frase; significa reconhecer rapidamente a unidade, construir corretamente o complemento e saber quando uma alternativa de uma só palavra soa mais precisa ou mais formal.

Como funciona

A estrutura básica

Nas combinações centrais deste tema, apenas o primeiro elemento é um verbo e recebe marcas de tempo, pessoa ou concordância. Os outros elementos permanecem inalterados:

Estrutura	Presente	Passado	Forma com auxiliar
come up with	She comes up with solutions.	She came up with a solution.	She has come up with a solution.
put up with	He puts up with it.	He put up with it.	He has put up with it.
get away with	They get away with it.	They got away with it.	They have got away with it.

O complemento (a palavra ou grupo de palavras que completa o sentido do verbo) costuma vir depois da última partícula:

• verbo + partícula + preposição + complemento
• We came up with a better plan.
• I won't put up with that behaviour.
• They came up against strong opposition.

Ao contrário de alguns phrasal verbs de dois elementos, estas combinações não se separam para receber o objeto. Compare:

• She turned the offer down. / She turned it down. — turn down é separável.
• She came up with an answer. / She came up with it. — come up with mantém-se unido.
• Não: She came an answer up with nem She came it up with.

Sete combinações essenciais

Combinação	Sentido principal	Complementos frequentes
come up with	ter, criar ou propor uma ideia, resposta ou solução	an idea, a plan, an excuse, the money
put up with	tolerar algo desagradável	noise, delays, rude behaviour, a situation
look forward to	aguardar algo com prazer ou expectativa	substantivo, pronome ou forma em -ing
make up for	compensar uma perda, falha ou desvantagem	lost time, a mistake, the lack of space
get away with	fazer algo errado sem sofrer a consequência esperada	cheating, fraud, a warning, a small fine
do away with	eliminar, abolir ou deixar de usar	a rule, a requirement, an outdated system
come up against	deparar-se com oposição, dificuldade ou limite	resistance, competition, legal obstacles

O significado da combinação nem sempre pode ser calculado a partir das partes. Em put up with, por exemplo, conhecer separadamente put, up e with não leva naturalmente ao sentido de “tolerar”. A estratégia mais segura é guardar a expressão completa juntamente com um complemento típico.

O caso especial de look forward to

Em look forward to, to funciona como preposição, não como marcador do infinitivo. Uma preposição pode ser seguida por um substantivo (nome de pessoa, coisa, acontecimento ou ideia), por um pronome ou por um verbo em -ing:

• I'm looking forward to the weekend.
• We're looking forward to it.
• She's looking forward to starting her new job.

Isso contrasta com construções em que to introduz um infinitivo:

• I hope to see you soon.
• I look forward to seeing you soon.

A expressão pode ocorrer no presente simples, mas a forma contínua é muito frequente quando se fala de uma expectativa atual: I'm looking forward to the trip. Em mensagens formais, I look forward to hearing from you é uma fórmula convencional de encerramento.

Complementos e voz passiva

Depois da última preposição pode vir um substantivo, um pronome ou, quando o sentido permite, uma forma em -ing:

• They got away with the fraud.
• They got away with it.
• They got away with lying to everyone.

Algumas combinações também admitem voz passiva, isto é, uma estrutura que põe em destaque aquilo que recebe ou sofre a ação: Such behaviour cannot be put up with. Essa construção é gramatical, sobretudo em estilo formal, mas pode soar pesada. Muitas vezes, We cannot tolerate such behaviour é mais direto. Não convém transformar automaticamente qualquer combinação em passiva só porque a gramática o permite.

Exemplos em contexto

Inglês	Português	Observação
I can't put up with this noise any longer.	Já não consigo suportar este barulho.	Situação desagradável que chegou ao limite.
She came up with a brilliant idea during the meeting.	Ela teve uma ideia brilhante durante a reunião.	Criação de uma ideia.
We're looking forward to seeing you next month.	Estamos ansiosos por ver você no próximo mês.	To é seguido de seeing, não de see.
He got away with the crime for years.	Ele escapou impune do crime durante anos.	Ausência da consequência esperada.
We need to make up for the time we lost.	Precisamos compensar o tempo que perdemos.	Compensação de uma perda.
The company has done away with unnecessary paperwork.	A empresa eliminou a burocracia desnecessária.	Abolição de um procedimento.
The proposal came up against strong opposition.	A proposta enfrentou forte oposição.	Obstáculo ou resistência.
Can you come up with a convincing explanation by Friday?	Consegue pensar numa explicação convincente até sexta-feira?	Produção de uma resposta ou justificação.
I won't put up with being treated like this.	Não vou tolerar ser tratado assim.	A forma em -ing funciona como complemento.
She thought she could get away with copying the report.	Ela achou que poderia copiar o relatório sem ser descoberta nem punida.	A tradução explicita a consequência evitada.
The extra day off made up for the long hours we had worked.	O dia extra de folga compensou as muitas horas que tínhamos trabalhado.	Uma vantagem equilibra um custo anterior.
Smaller firms often come up against financial constraints.	As empresas menores deparam-se muitas vezes com limitações financeiras.	Uso comum em contexto profissional.
I look forward to hearing from you.	Aguardo a sua resposta.	Fórmula convencional em correspondência formal.
The new software lets us do away with several manual checks.	O novo programa permite eliminar várias verificações manuais.	Abandono de um processo antigo.
No apology can fully make up for what happened.	Nenhum pedido de desculpas pode compensar completamente o que aconteceu.	Compensação considerada insuficiente.

Erros comuns

Separar uma combinação de três elementos

• Incorreto: I can't put this noise up with.
• Correto: I can't put up with this noise.
• Por quê: Put up with funciona como uma unidade inseparável neste sentido. O complemento vem depois de with.

Usar infinitivo depois de look forward to

• Incorreto: We look forward to meet you.
• Correto: We look forward to meeting you.
• Por quê: Aqui, to é uma preposição. Quando vem um verbo depois dela, esse verbo recebe -ing.

Traduzir as partículas palavra por palavra

• Incorreto: interpretar come up with como um movimento físico “vir para cima com”.
• Correto: em She came up with a solution, entender a expressão inteira como “ela encontrou/elaborou uma solução”.
• Por quê: o sentido idiomático pertence ao conjunto, não à soma literal das palavras.

Confundir make up for com make it up to someone

• Incorreto: I'll make up for you tomorrow quando a intenção é “vou compensar você”.
• Correto: I'll make it up to you tomorrow.
• Por quê: make up for + coisa indica o que está a ser compensado: make up for the delay. Make it up to + pessoa indica quem receberá a compensação.

Tratar get away with como simples movimento

• Incorreto: usar He got away with the crime apenas com o sentido de “ele foi embora com o crime”.
• Correto: entender que ele cometeu o crime e evitou a punição ou a responsabilização.
• Por quê: a expressão contém uma avaliação implícita: algo errado ocorreu, mas a consequência esperada não ocorreu.

Omitir a última preposição

• Incorreto: The plan came up strong resistance.
• Correto: The plan came up against strong resistance.
• Por quê: Against é parte obrigatória desta combinação. Retirá-la cria outra estrutura ou torna a frase incorreta.

Notas de uso

Registo e escolha de palavras

Os phrasal verbs não são automaticamente informais. Come up with, come up against e look forward to aparecem com naturalidade em reuniões, relatórios e mensagens profissionais. Contudo, alternativas de uma só palavra podem ser preferíveis quando se procura maior precisão ou concisão:

Expressão	Alternativa possível	Diferença típica
put up with	tolerate	Put up with destaca mais a experiência pessoal de aguentar algo.
come up with	devise, propose	Devise sugere elaboração; propose destaca a apresentação da ideia.
do away with	abolish, eliminate	Abolish é mais específico para leis, práticas ou instituições.
come up against	encounter, face	A combinação sugere frequentemente resistência ou dificuldade.
make up for	compensate for, offset	Offset é comum em linguagem técnica, financeira ou ambiental.

A alternativa não é sempre um sinónimo perfeito. Come up with an excuse pode sugerir que a desculpa foi inventada no momento; provide an explanation é mais neutro. Da mesma forma, put up with costuma comunicar incómodo, enquanto accept pode não conter essa avaliação negativa.

Conotação e contexto

Do away with normalmente significa abolir ou eliminar, mas, quando o complemento é uma pessoa, pode ser entendido como “matar”. Por isso, They did away with the old manager é potencialmente ambíguo e pouco prudente se a intenção for apenas dizer que a pessoa foi demitida. Para regras, exigências e sistemas, o sentido de eliminação é claro.

Get away with murder pode ser literal, mas é também uma expressão hiperbólica: Those children get away with murder significa que lhes permitem comportamentos que normalmente seriam censurados. O contexto mostra que não se fala de um crime real.

Em correspondência, I look forward to hearing from you é correto e educado, mas pode soar formulaico. I look forward to your reply é igualmente formal; Hope to hear from you soon é mais leve e conversacional.

Para além do básico: uso avançado

Uma mesma sequência pode pertencer a estruturas diferentes

É importante analisar o sentido, não apenas contar palavras. Em She made up the story, make up é um verbo de dois elementos, separável, com o sentido de “inventar”: She made it up. Já em The discount made up for the inconvenience, make up for é a combinação de três elementos e significa “compensar”: não se diz made it up for com esse sentido.

Algo semelhante acontece com come up. Sozinho, pode significar que um assunto surgiu — The issue came up in the meeting. Com with, passa a indicar criação ou obtenção de algo — We came up with a solution. Com against, indica confronto com uma dificuldade — We came up against a legal barrier. Aprender famílias desse tipo ajuda, desde que cada combinação seja guardada com o seu próprio padrão.

Modificação interna

Alguns advérbios podem aparecer antes da combinação ou, em certos casos, no seu interior sem separar o verbo do complemento:

• We finally came up with a workable plan.
• I simply can't put up with the noise.
• The policy has now been done away with.
• She almost got away with it.

A posição depende do advérbio e do foco da frase. Para evitar construções artificiais, é útil memorizar blocos frequentes como finally come up with, can't put up with e almost get away with.

Passiva e preposição no fim

Na passiva, a preposição pode ficar no fim da oração: This kind of abuse should not be put up with. Esse fenómeno é chamado preposição órfã (a preposição permanece sem o seu complemento logo a seguir, porque esse complemento passou a sujeito). É perfeitamente possível em inglês, embora a frase possa ser reformulada como This kind of abuse should not be tolerated num texto mais enxuto.

A passiva é menos natural com certas combinações. Em vez de forçar Several obstacles were come up against, é geralmente melhor escrever The team came up against several obstacles ou Several obstacles confronted the team. A correção gramatical não garante a mesma naturalidade em todos os casos.

Flexibilidade sem improvisação

Falantes proficientes variam tempo verbal, sujeito, negação e advérbios, mas não trocam livremente as partículas. Pode-se dizer might have come up with, couldn't put up with ou has finally done away with, porque a gramática externa muda e o núcleo lexical continua intacto. Trocar with por outra preposição, porém, costuma produzir outra expressão ou um erro. A fluência nasce dessa combinação: estrutura flexível em torno de um núcleo estável.

Dicas de prática

1. Registe a combinação com um complemento. Em vez de anotar apenas come up with = pensar/criar, guarde blocos como come up with an idea, come up with a solution e come up with the money. Isso fixa também a posição correta do complemento.
2. Faça contrastes curtos com o português. Escreva uma frase inglesa e depois duas traduções possíveis: We need to do away with this rule → “Precisamos abolir esta regra” / “Precisamos eliminar esta regra”. Assim, evita-se procurar uma equivalência rígida para cada partícula.
3. Pratique transformação, não só reconhecimento. Pegue numa frase no presente, passe-a para o passado, negue-a e substitua o complemento por um pronome: They put up with the delays → They didn't put up with the delays → They wouldn't put up with them. Verifique sempre se as partículas ficaram juntas.

Conceitos relacionados

• Pré-requisito: Phrasal verbs básicos — apresenta as noções de partícula, separabilidade e posição do pronome necessárias para compreender estas combinações mais complexas.