التعبيرات الاصطلاحية المتقدمة في اللغة الإنجليزية
Advanced Idioms
نظرة عامة
التعبيرات الاصطلاحية (Idioms) هي عبارات لا يمكن فهم معناها من كلماتها المفردة — بل لها معنى مجازي خاص. مثلاً: "break the ice" لا تعني "كسر الجليد" حرفيًا بل "كسر حاجز الخجل". إتقان الاصطلاحات يُقرّبك من مستوى الناطقين الأصليين.
في العربية أيضًا تعبيرات اصطلاحية كثيرة (حطّ رأسه بين الرؤوس، ضرب عصفورين بحجر...)، لذا المفهوم مألوف.
التكوين / كيف يعمل
تعبيرات اصطلاحية شائعة حسب الموضوع
| الموضوع | التعبير | المعنى |
|---|---|---|
| البداية | break the ice | كسر حاجز الخجل |
| get the ball rolling | يبدأ العمل | |
| from scratch | من الصفر | |
| النجاح | hit the nail on the head | أصاب كبد الحقيقة |
| the sky's the limit | لا حدود للإمكانيات | |
| a blessing in disguise | نعمة مقنّعة | |
| الصعوبة | be in hot water | في ورطة |
| back to square one | العودة إلى نقطة الصفر | |
| bite off more than you can chew | يتحمل أكثر من طاقته | |
| العمل | burn the midnight oil | يسهر للعمل |
| cut corners | يختصر (بطريقة رديئة) | |
| pull strings | يستخدم النفوذ | |
| العلاقات | see eye to eye | يتفق |
| give someone the cold shoulder | يتجاهل شخصًا | |
| bend over backwards | يبذل أقصى جهد | |
| الحياة | once in a blue moon | نادرًا جدًا |
| the last straw | القشة التي قصمت ظهر البعير | |
| a piece of cake | سهل جدًا |
تعبيرات مع أجزاء الجسم
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| keep an eye on | يراقب |
| turn a blind eye | يتجاهل عمدًا |
| see eye to eye | يتفق |
| pull someone's leg | يمازح |
| give a hand | يساعد |
| get cold feet | يتردد خوفًا |
| cost an arm and a leg | غالٍ جدًا |
| bite your tongue | تمسك لسانك |
أمثلة في السياق
| الإنجليزية | العربية | ملاحظة |
|---|---|---|
| Let's break the ice with a game. | هيا نكسر حاجز الخجل بلعبة. | بداية تعارف |
| She hit the nail on the head with her analysis. | أصابت كبد الحقيقة بتحليلها. | دقة |
| I'm in hot water with my boss. | أنا في ورطة مع مديري. | مشكلة |
| Don't cut corners on safety. | لا تختصر في السلامة. | تحذير |
| He burned the midnight oil studying. | سهر طوال الليل يدرس. | جهد |
| We don't see eye to eye on this. | لا نتفق على هذا. | خلاف |
| That exam was a piece of cake! | كان ذلك الامتحان سهلاً جدًا! | سهولة |
| I only see her once in a blue moon. | أراها نادرًا جدًا. | ندرة |
| It cost an arm and a leg. | كلّف مبلغًا باهظًا. | غلاء |
| He was just pulling your leg. | كان يمازحك فقط. | مزاح |
| Let me give you a hand with that. | دعني أساعدك في ذلك. | مساعدة |
| She got cold feet before the wedding. | ترددت قبل الزفاف. | خوف |
الأخطاء الشائعة
| خطأ | صحيح | لماذا |
|---|---|---|
| ترجمة حرفية من العربية | تعلم التعبير الإنجليزي المقابل | لكل لغة اصطلاحاتها الخاصة |
| تغيير كلمات التعبير | الحفاظ على الشكل الأصلي | الاصطلاحات ثابتة |
| استخدام الاصطلاحات في الكتابة الأكاديمية | استخدام لغة رسمية | الاصطلاحات عامية |
ملاحظات الاستخدام
ملاحظات للمستوى B1+
الاصطلاحات شائعة في المحادثة اليومية والكتابة غير الرسمية لكن يجب تجنبها في الكتابة الأكاديمية. تعلّم الاصطلاحات في سياقها وليس كقوائم منعزلة. لا تحاول استخدام اصطلاحات كثيرة دفعة واحدة — هذا يبدو غير طبيعي. استخدمها عندما تكون مناسبة للموقف. كثير من الاصطلاحات لها أصول تاريخية مثيرة.
نصائح للتمرين
- السياق: تعلم 2-3 اصطلاحات جديدة أسبوعيًا واستخدمها في محادثاتك.
- الأفلام: لاحظ الاصطلاحات في الأفلام والمسلسلات وسجّلها.
- اليوميات: اكتب موقفًا يوميًا باستخدام اصطلاح مناسب.
المفاهيم ذات الصلة
المتطلب الأساسي
الأفعال المركبة الأساسية في اللغة الإنجليزيةB1المزيد من مفاهيم C2
هل تريد التدرّب على التعبيرات الاصطلاحية المتقدمة في اللغة الإنجليزية والمزيد من قواعد الإنجليزية؟ أنشئ حسابًا مجانيًا للدراسة بالتكرار المتباعد.
ابدأ مجانًا