Le preposizioni complesse in greco

In breve

Le preposizioni complesse greche combinano più elementi per esprimere rapporti precisi: μαζί με «insieme a», εκτός από «tranne/oltre a», μπροστά σε «davanti a», πίσω από «dietro» e κοντά σε «vicino a». La preposizione finale determina la forma successiva: σε si fonde con l’articolo (στο, στην, στους…), mentre με e από restano separate.

Panoramica

In italiano diciamo insieme a, tranne, davanti a, dietro e vicino a. Il greco moderno esprime spesso gli stessi rapporti mediante locuzioni preposizionali, cioè gruppi di due parole che funzionano nel loro insieme come una preposizione. A livello B1 è utile non limitarsi a riconoscerle: occorre saper scegliere la seconda preposizione, formare correttamente l’articolo e usare la forma adatta dei pronomi.

Le cinque locuzioni di questa lezione nascono da elementi già frequenti. Μαζί, μπροστά, πίσω e κοντά possono funzionare come avverbi (parole che precisano luogo o modo); nelle locuzioni, però, si appoggiano a με, σε o από per introdurre una persona o una cosa. Per esempio, Το σχολείο είναι κοντά significa «La scuola è vicina», mentre Το σχολείο είναι κοντά στη θάλασσα precisa il punto di riferimento: «La scuola è vicina al mare».

Per chi parla italiano, il significato generale è abbastanza intuitivo. Gli errori nascono soprattutto dal tentativo di riprodurre la preposizione italiana parola per parola: davanti a richiede normalmente μπροστά σε, ma dietro richiede πίσω από; vicino a diventa κοντά σε. Conviene quindi imparare ogni locuzione come un blocco indivisibile.

Come funzionano

La struttura di base

Il modello più comune è:

locuzione preposizionale + articolo all’accusativo + nome all’accusativo

L’accusativo è il caso grammaticale, cioè la forma che il nome e l’articolo assumono in questa posizione. Il cambiamento si vede bene nel maschile: ο φίλος («l’amico») diventa τον φίλο. Tutte le preposizioni semplici contenute nelle cinque locuzioni qui studiate reggono normalmente l’accusativo nel greco moderno.

Locuzione	Significato principale	Costruzione	Forma da ricordare
μαζί με	insieme a, assieme a	μαζί με + accusativo	μαζί με τους φίλους
εκτός από	tranne, eccetto; oltre a	εκτός από + accusativo	εκτός από εμένα
μπροστά σε	davanti a, di fronte a	μπροστά σε + accusativo	μπροστά στο σπίτι
πίσω από	dietro	πίσω από + accusativo	πίσω από την πόρτα
κοντά σε	vicino a	κοντά σε + accusativo	κοντά στη θάλασσα

Il punto decisivo è l’ultimo elemento. Con σε, articolo e preposizione si uniscono: σε + το = στο, σε + την = στην/στη, σε + τους = στους, σε + τις = στις, σε + τα = στα. Perciò si scrive μπροστά στο σπίτι e κοντά στους φίλους μου, mai μπροστά σε το σπίτι o κοντά σε τους φίλους μου.

Con με e από, invece, l’articolo rimane separato: μαζί με τον Νίκο, εκτός από τη Δευτέρα, πίσω από τα δέντρα. L’italiano forma parole come dalla o con i, ma questa fusione non va trasferita al greco.

Μαζί με: insieme a

Μαζί με introduce una persona o una cosa che accompagna il soggetto o che viene inclusa nella stessa azione:

• Θα έρθω μαζί με την Άννα. — Verrò insieme ad Anna.
• Έστειλε μαζί με το γράμμα και μια φωτογραφία. — Insieme alla lettera ha mandato anche una fotografia.

Con una persona, nel parlato è molto comune la costruzione breve μαζί μου, μαζί σου, μαζί του/της, μαζί μας, μαζί σας, μαζί τους: letteralmente «insieme con me/te/lui…». Μαζί με εμένα o μαζί με μένα non è sbagliato, ma mette più facilmente in rilievo la persona o crea un contrasto: μαζί με εμένα, όχι με τον Πέτρο («insieme a me, non a Petros»).

Non bisogna trattare automaticamente il complemento introdotto da μαζί με come un secondo soggetto. In Ο Γιάννης ήρθε μαζί με τη Μαρία, il soggetto grammaticale è ο Γιάννης, quindi il verbo resta al singolare: «Giannis è venuto insieme a Maria».

Εκτός από: tranne oppure oltre a

Εκτός από esclude un elemento da un insieme:

• Όλοι ήρθαν εκτός από τον Κώστα. — Sono venuti tutti tranne Kostas.
• Δεν τρώω τίποτα εκτός από φρούτα. — Non mangio niente tranne frutta.

A seconda del contesto può però avere valore aggiuntivo, equivalente a «oltre a» o «oltre che»:

• Εκτός από ελληνικά, μιλάει και ιταλικά. — Oltre al greco, parla anche italiano.

La presenza di και («anche») nella seconda parte rende spesso chiaro il significato inclusivo. Non esiste dunque una traduzione italiana unica: bisogna chiedersi se ciò che segue viene escluso oppure aggiunto.

Μπροστά σε: davanti a, di fronte a

Μπροστά σε colloca qualcuno o qualcosa sul lato anteriore di un punto di riferimento:

• Το ταξί σταμάτησε μπροστά στο ξενοδοχείο. — Il taxi si è fermato davanti all’albergo.
• Στέκεται μπροστά στην πόρτα. — Sta in piedi davanti alla porta.

Si usa anche in senso figurato quando una persona si trova al cospetto di qualcuno o deve affrontare una situazione: μπροστά σε ένα δύσκολο πρόβλημα («di fronte a un problema difficile»). È frequente anche μπροστά από, soprattutto per un confronto spaziale diretto: Το αυτοκίνητο είναι μπροστά από το λεωφορείο («L’automobile è davanti all’autobus»). Le due costruzioni possono sovrapporsi, ma μπροστά σε è particolarmente naturale per indicare il luogo presso cui avviene qualcosa o una situazione davanti alla quale ci si trova.

Πίσω από: dietro

Πίσω από indica che qualcosa si trova sul lato posteriore di un punto di riferimento o è nascosto da esso:

• Ο κήπος είναι πίσω από το σπίτι. — Il giardino è dietro la casa.
• Η γάτα κρύβεται πίσω από την κουρτίνα. — Il gatto si nasconde dietro la tenda.

A differenza di μπροστά σε, qui compare από, che non si contrae mai con l’articolo. La locuzione può inoltre indicare una causa o una persona non visibile che guida un’azione: Ποιος βρίσκεται πίσω από αυτή την απόφαση; («Chi c’è dietro questa decisione?»).

Κοντά σε: vicino a

Κοντά σε esprime una distanza ridotta, concreta o figurata:

• Μένουμε κοντά στον σταθμό. — Abitiamo vicino alla stazione.
• Η άποψή του είναι κοντά στη δική μου. — La sua opinione è vicina alla mia.

Come in italiano, la distanza è relativa al contesto: κοντά στην Αθήνα può indicare una località a diversi chilometri dalla città, mentre κοντά στο τραπέζι suggerisce pochi passi. Anche qui sono comuni le forme con pronome breve: κοντά μου («vicino a me»), κοντά σου («vicino a te»), κοντά τους («vicino a loro»).

Esempi nel contesto

Greco	Traduzione italiana	Nota
Πήγαμε διακοπές μαζί με τους φίλους μας.	Siamo andati in vacanza insieme ai nostri amici.	Compagnia.
Θέλεις να καθίσεις μαζί μου;	Vuoi sederti con me?	Forma pronominale molto comune.
Το κλειδί ήταν μαζί με τα έγγραφα.	La chiave era insieme ai documenti.	Anche cose nello stesso gruppo.
Όλοι απάντησαν εκτός από εμένα.	Hanno risposto tutti tranne me.	Esclusione di una persona.
Το μουσείο είναι ανοιχτό κάθε μέρα εκτός από τη Δευτέρα.	Il museo è aperto tutti i giorni tranne il lunedì.	Eccezione temporale.
Εκτός από καφέ, παρήγγειλε και νερό.	Oltre al caffè, ha ordinato anche dell’acqua.	Valore aggiuntivo, chiarito da και.
Σε περιμένω μπροστά στο σπίτι.	Ti aspetto davanti a casa.	σε + το forma στο.
Μίλησε μπροστά σε όλους.	Ha parlato davanti a tutti.	Presenza di un pubblico.
Βρισκόμαστε μπροστά σε μια δύσκολη επιλογή.	Ci troviamo di fronte a una scelta difficile.	Uso figurato.
Το ποδήλατο είναι πίσω από το αυτοκίνητο.	La bicicletta è dietro l’automobile.	Από το resta separato.
Κάποιος κρυβόταν πίσω από την πόρτα.	Qualcuno si nascondeva dietro la porta.	Posizione non visibile.
Ποιος είναι πίσω από αυτή την ιδέα;	Chi c’è dietro questa idea?	Responsabilità o origine figurata.
Βρήκαμε ένα δωμάτιο κοντά στη θάλασσα.	Abbiamo trovato una camera vicino al mare.	σε + τη(ν) forma στη(ν).
Κάθισε κοντά μου για να ακούει καλύτερα.	Si è seduto vicino a me per sentire meglio.	Pronome breve al genitivo.
Το σχέδιο είναι κοντά στην ολοκλήρωση.	Il progetto è vicino al completamento.	Vicinanza figurata a uno stato.

Errori comuni

Usare la stessa preposizione finale per tutte le locuzioni

• Errato: πίσω σε το σπίτι
• Corretto: πίσω από το σπίτι
• Perché: «dietro la casa» richiede il blocco πίσω από. Μπροστά σε e κοντά σε terminano invece in σε.

Dimenticare la contrazione di σε

• Errato: κοντά σε την παραλία
• Corretto: κοντά στην παραλία
• Perché: σε + την si unisce in στην (o στη secondo la parola seguente). La stessa regola vale dopo μπροστά.

Contrarre από come se fosse σε

• Errato: πίσω στο σπίτι se si intende «dietro la casa»
• Corretto: πίσω από το σπίτι
• Perché: στο significa σε + το e non può sostituire από το. Πίσω στο σπίτι può significare, in un altro contesto, «di nuovo/a casa, nella parte posteriore», ma non è la normale locuzione per «dietro la casa».

Usare un pronome soggetto dopo la preposizione

• Errato: εκτός από εγώ
• Corretto: εκτός από εμένα / εκτός από μένα
• Perché: εγώ è il pronome soggetto («io»); dopo από serve la forma tonica εμένα/μένα («me»).

Interpretare sempre εκτός από come «tranne»

• Errato: tradurre Εκτός από γαλλικά, ξέρει και ελληνικά con «Non sa il francese; sa il greco».
• Corretto: «Oltre al francese, conosce anche il greco».
• Perché: εκτός από può escludere o aggiungere. Parole come και e il senso generale della frase chiariscono la lettura.

Calcare l’assenza dell’articolo dall’italiano

• Errato: μπροστά σε σπίτι per il normale «davanti a casa» riferito a una casa precisa
• Corretto: μπροστά στο σπίτι
• Perché: l’italiano omette spesso l’articolo in espressioni come davanti a casa; il greco usa normalmente l’articolo quando il luogo è identificabile.

Note d’uso

Forme brevi con i pronomi

Dopo μαζί, μπροστά, πίσω e κοντά si possono trovare pronomi deboli al genitivo, cioè forme brevi che si appoggiano alla parola precedente: μαζί μου, μπροστά σου, πίσω του, κοντά μας. Queste costruzioni sono naturali e molto frequenti. Le forme esplicite con preposizione sono utili soprattutto per enfasi o contrasto: μπροστά σε μένα, όχι μπροστά σε σένα («davanti a me, non davanti a te»).

Εκτός από si comporta diversamente: si dice εκτός από μένα, non εκτός μου. Perciò non è prudente estendere lo stesso modello pronominale a ogni locuzione.

Στη oppure στην

Nelle forme femminili si incontrano στη e στην, come anche τη e την dopo altre preposizioni. La consonante finale ν si conserva soprattutto davanti a vocali e a determinati suoni consonantici; nell’uso reale esistono anche oscillazioni. Ai fini di questa lezione, entrambe le grafie appartengono allo stesso articolo: κοντά στη θάλασσα e μπροστά στην είσοδο mostrano semplicemente due contesti fonetici diversi.

Registro e frequenza

Tutte e cinque le locuzioni appartengono al greco moderno corrente e sono adatte sia alla conversazione sia alla prosa neutra. In testi più formali si possono incontrare costruzioni più sintetiche, ma non sono necessarie per comunicare bene. Nel parlato, le forme pronominali brevi come μαζί μου e πίσω σου sono spesso preferite alle versioni più lunghe.

Oltre le basi: usi avanzati

Davanti e dietro come rapporti astratti

I rapporti spaziali si estendono facilmente al linguaggio figurato. Μπροστά σε introduce una difficoltà, un pericolo o una scelta che si presenta a qualcuno: μπροστά σε νέες προκλήσεις («di fronte a nuove sfide»). Πίσω από può invece indicare una motivazione nascosta, l’autore reale o la spiegazione di un fatto: η αιτία πίσω από την αλλαγή («la ragione dietro il cambiamento»).

Questi usi sono vicini all’italiano, ma non ogni espressione italiana con davanti o dietro si traduce automaticamente nello stesso modo. È meglio verificare l’intera combinazione, soprattutto nei testi astratti.

Κοντά σε con quantità e azioni

Κοντά σε può indicare approssimazione: κοντά σε χίλια άτομα significa «quasi/mille persone circa», letteralmente «vicino a mille persone». Davanti a un’azione si trova inoltre la struttura κοντά στο να + verbo, per indicare che qualcosa sta quasi per accadere:

• Ήταν κοντά στο να τα παρατήσει. — Era sul punto di rinunciare.

Qui στο è ancora la fusione di σε + το; να è la particella che introduce il verbo, perché il greco moderno non usa l’infinito nello stesso modo dell’italiano.

Εκτός από davanti a un’azione

Per escludere o aggiungere non una cosa, ma un’attività, è possibile usare εκτός από το να + verbo:

• Δεν έκανε τίποτα εκτός από το να περιμένει. — Non fece altro che aspettare.
• Εκτός από το να δουλεύει, σπουδάζει κιόλας. — Oltre a lavorare, studia anche.

Questa struttura conserva la doppia lettura di εκτός από: il contesto stabilisce se l’azione è l’unica eccezione oppure un elemento aggiuntivo.

Consigli per esercitarsi

1. Impara coppie opposte e blocchi completi. Associa μπροστά σε a πίσω από, poi ripeti con articoli diversi: μπροστά στο σπίτι / πίσω από το σπίτι, μπροστά στην πόρτα / πίσω από την πόρτα.
2. Trasforma i nomi in pronomi. Parti da μαζί με τον Νίκο e passa a μαζί του; da κοντά στη Μαρία a κοντά της. Tieni separata l’eccezione εκτός από τη Μαρία → εκτός από αυτήν/εκείνη.
3. Cerca il segnale del significato di εκτός από. In brevi testi o dialoghi, nota se la frase contiene όλοι, κανείς, τίποτα (spesso esclusione) oppure και (spesso aggiunta). Poi traducila con tranne o oltre a soltanto dopo aver letto l’intera frase.

Concetti correlati

• Prerequisito: Preposizioni di base — presenta σε, από, με e le contrazioni necessarie per costruire queste locuzioni.