Отглагольные существительные с дополнениями в немецком
Verbalsubstantive mit Ergänzungen
Эта статья входит в дерево грамматики языка немецкий на Settemila Lingue.
Коротко о главном
Немецкий инфинитив можно превратить в существительное: lesen → das Lesen. При этом зависимые от глагола слова не исчезают, но в именной группе оформляются по её правилам: das Buch lesen → das Lesen des Buches, а предложное управление обычно сохраняется: auf den Bus warten → das Warten auf den Bus. Субстантивированный инфинитив пишется с прописной буквы, имеет средний род и чаще всего употребляется с артиклем das.
Обзор
Отглагольное существительное — это существительное, которое называет действие или процесс. Немецкий язык позволяет субстантивировать практически любой инфинитив, то есть употребить его как существительное: lesen «читать» превращается в das Lesen «чтение», warten «ждать» — в das Warten «ожидание». Сам инфинитив при этом не получает нового суффикса, но пишется с прописной буквы и ведёт себя как существительное.
На уровне C1 важно уметь не только распознавать отдельные формы вроде das Essen, но и строить развёрнутые именные группы: das sorgfältige Lesen des Vertrags vor der Unterzeichnung. Именная группа — это существительное вместе со всеми относящимися к нему словами. Такие конструкции особенно часто встречаются в инструкциях, научных и административных текстах, деловой переписке и сообщениях прессы.
Для русскоязычного учащегося сама логика знакома: читать книгу → чтение книги. Однако полного совпадения нет. Немецкий требует учитывать артикль, род, падеж и управление исходного глагола. Кроме того, русскому деепричастному обороту или придаточному предложению нередко соответствует немецкая конструкция с beim, nach dem или durch das: Beim Warten auf den Bus las sie Nachrichten — «Ожидая автобус, она читала новости».
Как это устроено
1. Инфинитив становится существительным
Субстантивированный инфинитив:
- пишется с прописной буквы: lesen → das Lesen;
- имеет средний род: das Lesen;
- обычно не имеет множественного числа, когда обозначает процесс вообще;
- не изменяет свою форму по падежам: beim Lesen, wegen des Lesens, durch das Lesen.
Последний звук -en здесь не является падежным окончанием. Это часть исходного инфинитива. Падеж виден по артиклю или по слиянию предлога с артиклем:
| Падеж и роль | Форма | Примерное значение |
|---|---|---|
| именительный | das Lesen | чтение как подлежащее |
| винительный | das Lesen | чтение как прямое дополнение |
| дательный | dem Lesen | чтению; при чтении |
| родительный | des Lesens | чтения |
Часто встречаются слитные формы: beim = bei dem, zum = zu dem, durchs = durch das. Например: beim Lesen «при чтении», zum besseren Verstehen «для лучшего понимания», durchs tägliche Üben «благодаря ежедневным упражнениям».
2. Прямое дополнение обычно становится определением в родительном падеже
Прямое дополнение — это участник, на который непосредственно направлено действие; в немецком оно часто стоит в винительном падеже. После превращения глагола в существительное такое дополнение обычно становится определением в родительном падеже:
| Немецкая структура | Перевод | Что изменилось |
|---|---|---|
| Sie liest das Buch. → das Lesen des Buches | Она читает книгу → чтение книги | das Buch заменено на родительный падеж des Buches |
| Er schreibt den Brief. → das Schreiben des Briefes | Он пишет письмо → написание письма | den Brief заменено на des Briefes |
| Man prüft die Unterlagen. → das Prüfen der Unterlagen | Документы проверяют → проверка документов | форма множественного числа внешне совпадает, но артикль показывает родительный падеж |
Именно эта модель наиболее нейтральна в тщательно отредактированном тексте. Она похожа на русскую: читать договор → чтение договора. Но в немецком окончание и артикль нужно выбирать по правилам родительного падежа: der Vertrag → des Vertrags / des Vertrages, die Datei → der Datei, die Dokumente → der Dokumente.
Если цепочка родительных падежей становится двусмысленной или тяжёлой, немецкий часто предпочитает другой способ выражения: предложную группу, составное существительное либо глагольное предложение. Например, вместо перегруженного das Prüfen der Unterlagen des Bewerbers яснее сказать die Prüfung der Bewerbungsunterlagen или dass die Unterlagen des Bewerbers geprüft werden.
3. Предложное управление сохраняется
Управление — это требование глагола к определённому предлогу и падежу. Если глагол требует предложное дополнение, предлог обычно остаётся тем же:
- auf den Bus warten → das Warten auf den Bus;
- über das Problem sprechen → das Sprechen über das Problem;
- an dem Projekt teilnehmen → das Teilnehmen an dem Projekt;
- mit schwierigen Kunden umgehen → der Umgang mit schwierigen Kunden.
В последнем примере выбран не субстантивированный инфинитив, а самостоятельное существительное der Umgang. Это напоминает важное ограничение: грамматически возможная форма не всегда является самой привычной. Следует учить не только управление глагола, но и обычное для данного контекста существительное.
Предлог продолжает определять падеж: auf при warten auf требует винительного падежа, поэтому правильно auf den Bus; an при teilnehmen an требует дательного — an dem Projekt или am Projekt.
4. Другие зависимые слова тоже могут сохраняться
Обстоятельства места и времени обычно присоединяются без больших изменений:
- morgens im Zug lesen → das Lesen am Morgen im Zug;
- nach Berlin fahren → das Fahren nach Berlin;
- unter schwierigen Bedingungen arbeiten → das Arbeiten unter schwierigen Bedingungen.
Наречие образа действия при существительном нередко превращается в склоняемое прилагательное:
- sorgfältig lesen → das sorgfältige Lesen;
- regelmäßig trainieren → das regelmäßige Trainieren;
- laut vorlesen → das laute Vorlesen.
Склоняемое прилагательное — это определение, окончание которого зависит от рода, падежа и артикля существительного. Поэтому после das в именительном и винительном падежах здесь стоит окончание -e: das sorgfältige Lesen.
5. Исполнитель действия выражается отдельно
Личная форма глагола показывает, кто действует: Die Behörde prüft den Antrag. У отглагольного существительного лица нет, поэтому исполнителя приходится называть отдельной группой. Особенно ясна конструкция с durch + винительный падеж:
das Prüfen des Antrags durch die Behörde — «проверка заявления ведомством».
Здесь des Antrags называет объект проверки, а durch die Behörde — того, кто проверяет. Возможны также группы с von, особенно рядом с существительными, обозначающими результат или действие: die Genehmigung durch die Behörde, die Unterstützung von Fachleuten. Выбор зависит от конкретного существительного и стиля; механически заменять любое русское «кем?» на von не следует.
6. Вся конструкция занимает позицию именной группы
После субстантивации действие может стать подлежащим, дополнением или частью предложной группы:
- подлежащее: Das Lesen des Buches dauerte lange.
- дополнение: Sie vermeidet das Fahren bei Nacht.
- после предлога: Beim Warten auf den Bus hörte er Musik.
- после другого существительного: die Freude am gemeinsamen Kochen.
Внутри такой группы личного глагола нет. Сказуемое всего предложения согласуется с главным словом группы, то есть с субстантивированным инфинитивом в единственном числе: Das Lesen und Zusammenfassen des Textes ist zeitaufwendig. Если же говорящий воспринимает два действия как два отдельных однородных подлежащих, возможно множественное число: Lesen und Schreiben sind wichtige Grundfertigkeiten.
7. Не путайте существительное с инфинитивным оборотом
Инфинитивный оборот с zu сохраняет больше глагольных свойств, а субстантивированный инфинитив образует именную группу:
| Немецкий | Перевод | Структура |
|---|---|---|
| Es ist wichtig, den Vertrag sorgfältig zu lesen. | Важно внимательно прочитать договор. | инфинитивный оборот; den Vertrag остаётся в винительном падеже |
| Das sorgfältige Lesen des Vertrags ist wichtig. | Внимательное чтение договора важно. | именная группа; des Vertrags стоит в родительном падеже |
Оба варианта правильны, но второй звучит более отвлечённо и часто более официально.
Примеры в контексте
| Немецкий | Перевод | Пояснение |
|---|---|---|
| Das Lesen des Buches dauerte länger als erwartet. | Чтение книги заняло больше времени, чем ожидалось. | Прямое дополнение стало определением в родительном падеже. |
| Das Schreiben des Briefs fiel mir schwer. | Написать письмо мне было трудно. | Русский естественный перевод использует инфинитив, а не отглагольное существительное. |
| Beim Warten auf den Bus beantwortete sie ihre Nachrichten. | Ожидая автобус, она отвечала на сообщения. | beim вводит одновременное действие; auf сохраняется. |
| Nach dem Öffnen der Datei erschien eine Fehlermeldung. | После открытия файла появилось сообщение об ошибке. | nach требует дательного падежа, der Datei зависит от Öffnen. |
| Durch das regelmäßige Wiederholen neuer Wörter wächst der Wortschatz. | Благодаря регулярному повторению новых слов словарный запас растёт. | durch выражает средство или причину. |
| Sie hat Angst vor dem Sprechen vor großem Publikum. | Она боится выступать перед большой аудиторией. | Первое vor зависит от Angst, второе указывает ситуацию выступления. |
| Das sorgfältige Prüfen der Angaben verhindert viele Fehler. | Тщательная проверка данных предотвращает многие ошибки. | Наречие sorgfältig стало прилагательным sorgfältige. |
| Beim Übersetzen juristischer Texte muss man besonders genau sein. | При переводе юридических текстов нужно быть особенно точным. | Без артикля родительный падеж множественного числа виден по форме прилагательного. |
| Das Gespräch drehte sich um das Arbeiten unter Zeitdruck. | Разговор шёл о работе в условиях нехватки времени. | Обстоятельство с unter сохраняется. |
| Das gemeinsame Kochen mit Freunden gehört für ihn zum Wochenende. | Совместное приготовление еды с друзьями — для него часть выходных. | mit Freunden уточняет совместного участника. |
| Vor dem Unterschreiben des Vertrags sollten Sie alle Klauseln prüfen. | Перед подписанием договора следует проверить все пункты. | Устойчивый временной предлог vor требует дательного падежа. |
| Das Prüfen des Antrags durch eine unabhängige Stelle schafft Vertrauen. | Проверка заявления независимым органом укрепляет доверие. | Объект и исполнитель действия названы раздельно. |
| Sein ständiges Unterbrechen der anderen störte die Diskussion. | То, что он постоянно перебивал других, мешало обсуждению. | Притяжательное sein обозначает исполнителя; der anderen — объект. |
Частые ошибки
1. Строчная буква у субстантивированного инфинитива
- Неправильно: Beim warten auf den Zug wurde es kalt.
- Правильно: Beim Warten auf den Zug wurde es kalt.
- Почему: после beim инфинитив употреблён как существительное и поэтому пишется с прописной буквы.
2. Сохранение винительного падежа без глагола
- Неправильно: Das Lesen den Bericht dauerte eine Stunde.
- Правильно: Das Lesen des Berichts dauerte eine Stunde.
- Почему: прямое дополнение den Bericht в стандартной именной конструкции становится определением в родительном падеже.
3. Потеря предлога, которого требует глагол
- Неправильно: das Warten des Busses
- Правильно: das Warten auf den Bus
- Почему: немецкое warten в значении «ждать кого-либо или что-либо» употребляется с auf и винительным падежом. Русское «ожидание автобуса» не подсказывает немецкую модель.
4. Наречие вместо склоняемого определения
- Неправильно: das sorgfältig Lesen des Vertrags
- Правильно: das sorgfältige Lesen des Vertrags
- Почему: слово sorgfältig теперь определяет существительное Lesen и получает окончание прилагательного.
5. Смешение именной конструкции и оборота с zu
- Неправильно: Das den Vertrag zu lesen ist wichtig.
- Правильно: Den Vertrag zu lesen ist wichtig.
- Также правильно: Das Lesen des Vertrags ist wichtig.
- Почему: либо используется глагольный инфинитивный оборот без артикля, либо полноценная именная группа с das и родительным падежом.
6. Слишком тяжёлая цепочка существительных
- Неудачно: Das Durchführen der Prüfung der Einhaltung der Vorschriften durch die Abteilung dauert lange.
- Яснее: Es dauert lange, bis die Abteilung geprüft hat, ob die Vorschriften eingehalten werden.
- Почему: первая фраза возможна грамматически, но читателю трудно быстро установить связи между словами. На уровне C1 важна не только формальная правильность, но и ясность.
Особенности употребления
Отглагольные существительные характерны для Nominalstil — именного стиля, в котором содержание выражается преимущественно существительными. Он обычен в официальных правилах, научных текстах, договорах и инструкциях: Vor dem Betreten des Gebäudes ist der Ausweis vorzuzeigen. Такая форма позволяет компактно назвать действие без конкретного лица.
В разговоре и в тексте, рассчитанном на широкую аудиторию, часто естественнее Verbalstil — глагольный стиль: Bevor Sie das Gebäude betreten, zeigen Sie bitte Ihren Ausweis. Глагольное предложение яснее показывает участников действия и временные отношения. Поэтому задача не в том, чтобы всегда заменять глаголы существительными, а в том, чтобы выбирать подходящую плотность текста.
Русский язык тоже широко использует отглагольные существительные: «проведение проверки», «осуществление контроля». Как и в русском, чрезмерное количество таких слов создаёт канцелярское звучание. Но немецкий дополнительно требует внимательно следить за артиклями и падежными связями. Особенно опасно переносить русское управление: «ожидание ответа» — das Warten auf eine Antwort, а не родительный падеж по аналогии с русским.
Не каждый субстантивированный инфинитив одинаково употребителен. Иногда немецкий предпочитает лексическое существительное с собственным родом и формой: entscheiden → die Entscheidung, prüfen → die Prüfung, helfen → die Hilfe. Das Entscheiden подчёркивает сам процесс принятия решений, тогда как die Entscheidung может обозначать и процесс, и его результат. Выбор формы меняет оттенок значения.
Более сложные случаи
Процесс и результат
Субстантивированный инфинитив обычно называет процесс: das Übersetzen des Textes — сама работа над переводом. Производное существительное может называть результат: die Übersetzung des Textes — готовый перевод, хотя в определённом контексте оно способно обозначать и процесс. Подобный контраст полезно проверять для каждой пары:
| Немецкий | Перевод | Основной оттенок |
|---|---|---|
| das Schreiben eines Berichts | написание отчёта | процесс |
| der Bericht | отчёт | готовый текст |
| das Übersetzen des Romans | работа над переводом романа | процесс |
| die Übersetzung des Romans | перевод романа | чаще результат или профессиональная работа как целое |
| das Entscheiden unter Zeitdruck | принятие решений в условиях нехватки времени | процесс, умение действовать |
| die Entscheidung | решение | отдельный результат выбора |
Отрицание и сложные образования
Отрицание может стать частью существительного: das Nichtbeachten der Regeln «несоблюдение правил», das Nichteinhalten der Frist «несоблюдение срока». Такие формы особенно типичны для официального языка. Их легко понять, но в обычной речи нередко лучше развернуть конструкцию: wenn man die Regeln nicht beachtet.
Если субстантивируется целое многословное выражение, в немецком возможны дефисы: das Auf-die-lange-Bank-Schieben einer Entscheidung «откладывание решения в долгий ящик». Такие образования выразительны, однако быстро становятся громоздкими. Они уместнее как осознанный стилистический приём, а не как универсальный способ строить предложения.
Двусмысленность родительного падежа
В сочетании das Beobachten des Kindes форма des Kindes чаще понимается как объект: «наблюдение за ребёнком». Но без контекста родительный падеж теоретически может назвать и того, кто наблюдает. Если роли участников важны, лучше устранить двусмысленность:
- das Beobachten des Kindes durch die Lehrerin — учительница наблюдает за ребёнком;
- wie das Kind die Tiere beobachtet — ребёнок наблюдает за животными.
Развёрнутое придаточное предложение часто точнее любого ряда падежных форм.
Согласование при нескольких действиях
Два инфинитива могут обозначать одно комплексное занятие или два самостоятельных навыка. От смысла зависит число сказуемого:
- Das Lesen und Auswerten der Daten ist zeitaufwendig. — чтение и анализ представлены как единый рабочий этап;
- Lesen und Schreiben sind grundlegende Fertigkeiten. — речь идёт о двух отдельных навыках.
Это не механическое правило, а смысловой выбор. В сомнительном случае перестройте фразу так, чтобы число не отвлекало читателя.
Как тренироваться
- Возьмите пять глаголов с разным управлением и преобразуйте целые сочетания, а не отдельные слова: einen Bericht schreiben → das Schreiben eines Berichts; auf eine Antwort warten → das Warten auf eine Antwort. Затем вставьте каждую группу после beim, nach dem или durch das.
- При чтении официального текста подчёркивайте субстантивированные инфинитивы и восстанавливайте исходное предложение с личным глаголом. Так легче увидеть объект, исполнителя и управление: die Prüfung des Antrags durch die Behörde → Die Behörde prüft den Antrag.
- Редактируйте в обе стороны. Сначала превратите два коротких предложения в компактную именную конструкцию, затем снова сделайте её глагольной. Сравните, какой вариант яснее и какой лучше соответствует регистру.
Связанные темы
- Необходимая основа: Номинализация — образование существительных от глаголов и прилагательных, правила прописной буквы и основные типы субстантивации.