Il Partizip II come aggettivo in tedesco

In breve

Il Partizip II (il participio usato anche nei tempi composti, come geschrieben o geöffnet) può stare davanti a un nome e funzionare da aggettivo: die geöffnete Tür, «la porta aperta». In questa posizione riceve le normali desinenze dell'aggettivo, determinate da genere, numero, caso e articolo: ein geöffneter Laden, mit einer geöffneten Tür, die geöffneten Fenster.

Panoramica

Il Partizip II è noto soprattutto come parte del Perfekt: Sie hat die Tür geöffnet, «ha aperto la porta». La stessa forma può descrivere un nome, spesso indicando il risultato di un'azione già avvenuta: die geöffnete Tür. In tal caso è un aggettivo attributivo, cioè un aggettivo posto direttamente davanti al nome. Non basta quindi conoscere il participio: bisogna aggiungergli la desinenza richiesta dalla frase.

Questo argomento si affronta tipicamente al livello B2 perché riunisce tre elementi già studiati: la formazione del Partizip II, i casi (le forme che indicano la funzione del nome nella frase) e la declinazione degli aggettivi. È molto comune nella lingua scritta, nelle notizie, nelle istruzioni e nelle descrizioni, ma compare anche nel parlato quotidiano: gekochter Reis, gewaschene Kleidung, ein reservierter Tisch.

Per chi parla italiano, l'idea di usare un participio come aggettivo è familiare: «la porta aperta», «il riso cotto», «i documenti firmati». La differenza decisiva è che in tedesco il participio precede normalmente il nome e la sua terminazione non dipende soltanto da genere e numero: dipende anche dal caso e dal tipo di determinante.

Come funziona

Dal verbo al gruppo nominale

La struttura di base è:

determinante + Partizip II + desinenza aggettivale + nome

• öffnen → geöffnet → die geöffnet*e Tür*
• schreiben → geschrieben → ein geschrieben*er Brief*
• kochen → gekocht → frisch gekocht*er Reis*

La forma del participio rimane riconoscibile. La desinenza aggettivale si aggiunge alla fine: geöffnet + e, geschrieben + er, gekocht + en. Non si crea un secondo participio e non si modifica il prefisso ge-.

Il significato più frequente è passivo o risultativo: il nome ha subito l'azione e si trova nello stato che ne deriva.

• das geschriebene Buch — il libro che è stato scritto
• der gekochte Reis — il riso che è stato cotto
• die geöffnete Tür — la porta che è stata aperta, e che viene presentata come aperta

Con alcuni verbi intransitivi che esprimono un cambiamento o un evento concluso, il significato non è passivo: der angekommene Zug è «il treno arrivato», non un treno che qualcuno ha “arrivato”.

La desinenza dipende dall'articolo

Come per qualsiasi aggettivo tedesco, la desinenza deve mostrare, da sola o insieme all'articolo, genere, numero e caso. Il nominativo indica di solito il soggetto; l'accusativo spesso il complemento oggetto; il dativo compare, fra l'altro, dopo preposizioni come mit; il genitivo esprime spesso appartenenza o relazione.

Dopo l'articolo determinativo

Dopo der, die, das e forme simili, il participio segue la declinazione debole: usa spesso -e al nominativo singolare e -en nelle altre forme.

Caso	Maschile	Femminile	Neutro	Plurale
Nominativo	der geöffnete Laden	die geöffnete Tür	das geöffnete Fenster	die geöffneten Läden
Accusativo	den geöffneten Laden	die geöffnete Tür	das geöffnete Fenster	die geöffneten Läden
Dativo	dem geöffneten Laden	der geöffneten Tür	dem geöffneten Fenster	den geöffneten Läden
Genitivo	des geöffneten Ladens	der geöffneten Tür	des geöffneten Fensters	der geöffneten Läden

Lo stesso schema vale dopo determinanti come dieser e jeder: dieses beschädigte Paket, mit jeder unterschriebenen Erklärung.

Dopo l'articolo indeterminativo o un possessivo

Dopo ein e parole che si comportano allo stesso modo, come kein, mein, dein, il participio usa la declinazione mista. Quando il determinante non mostra chiaramente genere e caso, la desinenza del participio lo fa al suo posto.

Caso	Maschile	Femminile	Neutro	Plurale con keine
Nominativo	ein geöffneter Laden	eine geöffnete Tür	ein geöffnetes Fenster	keine geöffneten Läden
Accusativo	einen geöffneten Laden	eine geöffnete Tür	ein geöffnetes Fenster	keine geöffneten Läden
Dativo	einem geöffneten Laden	einer geöffneten Tür	einem geöffneten Fenster	keinen geöffneten Läden
Genitivo	eines geöffneten Ladens	einer geöffneten Tür	eines geöffneten Fensters	keiner geöffneten Läden

Senza articolo

Senza determinante, il participio porta una desinenza forte, che rende visibili le informazioni grammaticali:

Genere o numero	Nominativo	Esempio italiano
Maschile	frisch gekochter Reis	riso appena cotto
Femminile	frisch gekochte Suppe	minestra appena cotta
Neutro	frisch gekochtes Gemüse	verdura appena cotta
Plurale	frisch gekochte Nudeln	pasta appena cotta

La scelta della desinenza non dipende dal verbo da cui nasce il participio. Gekocht, geschrieben e geöffnet si declinano tutti come normali aggettivi.

Davanti al nome e dopo il verbo

La desinenza si aggiunge quando il participio è attributivo, cioè davanti al nome:

• die geschlossen*e Tür*
• mit der geschlossen*en Tür*

Dopo sein, invece, non si aggiunge una desinenza: Die Tür ist geschlossen. Qui geschlossen descrive lo stato della porta e può essere interpretato come aggettivo predicativo o come passivo di stato (Zustandspassiv), secondo il contesto. Per usare correttamente la forma, la regola pratica è semplice: davanti al nome si declina; dopo sein no.

Quali participi si usano così

L'uso è molto naturale con verbi transitivi, cioè verbi che possono avere un complemento oggetto: die reparierte Maschine, der unterschriebene Vertrag, das verlorene Handy. È possibile anche con participi ormai molto vicini ad aggettivi autonomi: ein bekannter Autor, eine beliebte Serie, ein verheiratetes Paar.

Non ogni Partizip II produce però un attributo naturale. Con attività senza un risultato compiuto, il tedesco preferisce spesso il Partizip I, che presenta un'azione in corso: non si dice normalmente der geschlafene Mann per «l'uomo che ha dormito». A seconda del senso servono der schlafende Mann («l'uomo che dorme») oppure una relativa come der Mann, der geschlafen hat («l'uomo che ha dormito»).

Esempi nel contesto

Tedesco	Italiano	Nota
Das geschriebene Buch liegt auf dem Tisch.	Il libro scritto è sul tavolo.	Nominativo neutro dopo das: -e.
Der gekochte Reis muss noch abkühlen.	Il riso cotto deve ancora raffreddarsi.	Risultato dell'azione di cuocere.
Die geöffnete Tür führt zum Garten.	La porta aperta conduce al giardino.	Nominativo femminile dopo die.
Ich habe einen reservierten Tisch am Fenster.	Ho un tavolo prenotato vicino alla finestra.	Accusativo maschile dopo einen: -en.
Bitte senden Sie uns das unterschriebene Formular.	Ci invii per favore il modulo firmato.	Uso frequente in comunicazioni formali.
Wir sprechen über die verschobene Sitzung.	Parliamo della riunione rinviata.	Accusativo femminile dopo über.
Sie kam mit frisch gewaschenen Haaren.	È arrivata con i capelli appena lavati.	Dativo plurale dopo mit, senza articolo.
Er sucht seine verlorenen Schlüssel.	Cerca le sue chiavi smarrite.	Plurale dopo possessivo: -en.
Im beschädigten Paket fehlten zwei Teile.	Nel pacco danneggiato mancavano due pezzi.	in dem diventa im; dativo neutro.
Der pünktlich angekommene Zug fährt gleich weiter.	Il treno arrivato puntuale riparte subito.	Evento concluso, ma significato attivo.
Noch nicht bezahlte Rechnungen werden automatisch angezeigt.	Le fatture non ancora pagate vengono visualizzate automaticamente.	Il participio è preceduto dai suoi modificatori.
Die gestern veröffentlichte Meldung wurde korrigiert.	La notizia pubblicata ieri è stata corretta.	Forma compatta tipica dello scritto.
Alle eingeladenen Gäste haben zugesagt.	Tutti gli invitati hanno confermato.	Il nome descritto è chi riceve l'invito.
Das Fenster ist geöffnet.	La finestra è aperta.	Dopo sein non compare alcuna desinenza.

Errori comuni

Dimenticare la desinenza

• Errato: die geöffnet Tür
• Corretto: die geöffnet*e Tür*
• Perché: davanti al nome il Partizip II funziona come aggettivo e deve essere declinato. Geöffnet senza terminazione va bene, per esempio, in Die Tür ist geöffnet.

Copiare l'accordo italiano

• Errato: ein geschriebene Brief
• Corretto: ein geschrieben*er Brief*
• Perché: l'italiano fa pensare soprattutto a genere e numero; in tedesco conta anche il caso e conta ciò che l'articolo già segnala. Al nominativo maschile, dopo ein, serve -er.

Usare sempre -en

• Errato: das geöffneten Fenster al nominativo singolare
• Corretto: das geöffnet*e Fenster*
• Perché: -en è molto frequente, ma non universale. Dopo l'articolo determinativo, nominativo neutro e femminile singolare richiedono -e.

Aggiungere la desinenza dopo sein

• Errato: Die Fenster sind geöffneten.
• Corretto: Die Fenster sind geöffnet.
• Perché: gli aggettivi e i participi usati in funzione predicativa, cioè dopo verbi come sein, restano invariabili.

Scegliere il Partizip II per un'azione in corso

• Errato: der gekochte Mann per «l'uomo che cucina»
• Corretto: der kochende Mann
• Perché: gekocht significa «cotto» e presenta il risultato subito da qualcosa; kochend presenta chi sta compiendo l'azione. La differenza fra Partizip I e Partizip II cambia completamente il ruolo del nome.

Separare un verbo separabile

• Errato: die räumte auf Wohnung
• Corretto: die aufgeräumte Wohnung
• Perché: il participio di aufräumen è l'unità aufgeräumt. Davanti al nome si aggiunge soltanto la desinenza: aufgeräumt + e.

Note d'uso

Le costruzioni brevi sono normali in ogni registro: gebratenes Gemüse, eine geschlossene Tür, gebrauchte Bücher. Quando però il participio è accompagnato da molte informazioni, la struttura diventa più tipica della lingua scritta e formale: die vor zwei Wochen schriftlich bestätigte Bestellung. Nel parlato si preferisce spesso una frase relativa più facile da elaborare: die Bestellung, die vor zwei Wochen schriftlich bestätigt wurde.

Il Partizip II permette di mettere l'informazione descrittiva prima del nome, come richiede la struttura tedesca. In italiano è più naturale collocare il participio dopo il nome o sciogliere l'espressione con una relativa. Perciò non conviene tradurre parola per parola mantenendo lo stesso ordine: die gestern gekauften Bücher corrisponde a «i libri comprati ieri», non a un gruppo italiano con «ieri» davanti a «libri».

Il contesto stabilisce se si sottolinea l'azione passata o lo stato risultante. eine geschlossene Tür descrive normalmente una porta chiusa, senza insistere su chi l'ha chiusa. Se l'autore dell'azione è importante, lo si può esprimere con von: der von der Direktorin unterschriebene Vertrag, «il contratto firmato dalla direttrice».

Alcune forme sono lessicalizzate, cioè percepite ormai come aggettivi comuni, e non richiamano sempre un'azione concreta: bekannt («noto»), beliebt («apprezzato, popolare»), verheiratet («sposato»). Si declinano comunque secondo le stesse regole: eine bekannte Schauspielerin, bei einem beliebten Restaurant, zwei verheiratete Personen.

Oltre le basi: usi avanzati

Attributi participiali estesi

Un participio attributivo può portare con sé avverbi, complementi e indicazioni dell'autore dell'azione. Tutti questi elementi vengono collocati fra il determinante e il participio, prima del nome:

• das von meiner Mutter gebackene Brot — il pane preparato da mia madre
• die erst gestern gelieferte Ware — la merce consegnata soltanto ieri
• ein sorgfältig ausgearbeiteter Plan — un piano elaborato con cura

Queste sequenze sono compatte ma possono diventare pesanti. Per comprenderle, conviene trovare prima il nome, poi il participio immediatamente precedente e infine gli elementi che dipendono dal participio. Spesso è possibile trasformarle in una relativa:

• das von meiner Mutter gebackene Brot → das Brot, das von meiner Mutter gebacken wurde
• der gestern angekommene Zug → der Zug, der gestern angekommen ist

La scelta dell'ausiliare nella relativa rivela una distinzione utile: con un participio passivo compare spesso wurde; con un evento intransitivo concluso può comparire ist.

Partizip II e Partizip I a confronto

Il Partizip I presenta in genere un processo contemporaneo e attivo; il Partizip II presenta spesso un processo concluso, passivo o il suo risultato.

Partizip I	Partizip II	Differenza
das kochende Wasser	das gekochte Wasser	l'acqua che bolle / l'acqua che è stata bollita
die prüfende Lehrerin	die geprüfte Aufgabe	l'insegnante che esamina / l'esercizio esaminato
der einladende Gastgeber	die eingeladenen Gäste	chi invita / chi è stato invitato

Non è una semplice opposizione fra presente e passato. Conta soprattutto il rapporto fra il nome e l'azione: chi la compie, chi la subisce e se viene presentata come in corso o conclusa.

Participi sostantivati

Come altri aggettivi, i participi possono diventare nomi. In tal caso si scrivono con l'iniziale maiuscola ma conservano le desinenze aggettivali:

• der Verletzte — il ferito
• eine Beschäftigte — una dipendente
• die Angeklagten — gli imputati

Il nome sottinteso, spesso «persona» o «persone», determina genere e numero; articolo e caso determinano la desinenza: mit dem Verletzten, für die Beschäftigten. Questo uso è frequente nelle notizie e nel linguaggio amministrativo.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma frasi verbali in gruppi nominali. Parti da Jemand hat den Vertrag unterschrieben e costruisci der unterschriebene Vertrag. Poi cambia articolo e caso: ein unterschriebener Vertrag, mit einem unterschriebenen Vertrag.
2. Evidenzia separatamente articolo e desinenza. In mit den reparierten Geräten, individua prima il dativo plurale (den Geräten) e solo dopo scegli -en. Questo evita di imparare ogni participio come una forma isolata.
3. Alterna attributo e relativa. Riscrivi die gestern bestellte Ware come die Ware, die gestern bestellt wurde. L'esercizio chiarisce il significato passivo e prepara alle costruzioni participiali più lunghe.

Concetti correlati

• Prerequisito: Il Partizip I come aggettivo — aiuta a distinguere un'azione in corso da un risultato o da un'azione subita.
• Passo successivo: Gli attributi participiali estesi — aggiunge complementi e altre informazioni davanti al participio e al nome.