Prepositioner med dativ i tyskan

Kort sagt

De tyska prepositionerna aus, bei, mit, nach, seit, von, zu, gegenüber och außer följs normalt av dativ, en form som syns framför allt på orden framför ett substantiv. Lär dig därför hela uttryck: mit dem Bus (med bussen), bei meiner Schwester (hos min syster) och seit einem Jahr (sedan ett år tillbaka). Regeln gäller även när meningen beskriver en förflyttning: Ich fahre zu meinem Bruder betyder ”Jag åker till min bror”.

Översikt

En preposition är ett litet ord som visar exempelvis plats, riktning, tid eller samband: svenska från, hos och med är prepositioner. I tyskan bestämmer många sådana ord vilket kasus, alltså vilken grammatisk form, som kommer efter dem. Här handlar det om dativ, som är särskilt viktig när du på A2-nivå börjar berätta mer om arbete, resor, familj och vardagsrutiner.

På svenska säger vi ”med min bror” och ”till min bror” utan att ändra formen min. I tyskan blir det mit meinem Bruder och zu meinem Bruder. Det är alltså inte bara betydelsen hos prepositionen du behöver lära dig, utan också formen på resten av uttrycket. Goda nyheter: för gruppen i den här artikeln slipper du välja mellan olika kasus i vanliga användningar.

Börja med de nio prepositionernas vanligaste betydelser och formerna dem, der, dem, den. Längre ned finns fördjupning om betydelseskillnader, fasta uttryck och några specialfall. Dem behöver du inte behärska direkt.

Så fungerar det

Prepositionen bestämmer formen

Ett substantiv är ett ord för exempelvis en person, en sak eller en plats. En artikel är ett litet ord som står framför substantivet, till exempel tyska der eller ein. Efter en preposition som styr dativ ändras artikeln enligt följande mönster.

Grupp	Grundform med bestämd artikel	Dativ	Med obestämd artikel i dativ	Svensk betydelse
Maskulinum, ord med der	der Mann	mit dem Mann	mit einem Mann	med mannen / med en man
Femininum, ord med die	die Frau	mit der Frau	mit einer Frau	med kvinnan / med en kvinna
Neutrum, ord med das	das Kind	mit dem Kind	mit einem Kind	med barnet / med ett barn
Plural, flera	die Kinder	mit den Kindern	mit Kindern	med barnen / med barn

Maskulinum, femininum och neutrum är tyskans tre grammatiska ordgrupper, ofta kallade genus. De motsvarar inte svenskans uppdelning i en-ord och ett-ord. Lär därför in tyska substantiv tillsammans med der, die eller das.

Samma ändelser återkommer i ord som anger ägare: mein (min/mitt) blir meinem, meiner, meinem och i plural meinen. Därför heter det bei meiner Mutter (hos min mamma), men bei meinem Vater (hos min pappa).

I plural får själva substantivet dessutom oftast -n: die Freunde → mit den Freunden (vännerna → med vännerna). Lägg inte till något om pluralformen redan slutar på -n eller -en, och inte heller om den slutar på -s: mit den Eltern (med föräldrarna), mit den Autos (med bilarna).

De nio prepositionerna

En svensk preposition motsvarar inte alltid en enda tysk. Tabellen visar de betydelser som är mest användbara att börja med.

Preposition	Vanlig användning	Tyskt uttryck	Svenska
aus	ursprung eller ut ur något	aus der Tasche	ur väskan
bei	hos, i närheten av, i samband med	bei meiner Freundin	hos min väninna
mit	sällskap eller hjälpmedel	mit dem Fahrrad	med cykel
nach	vissa resmål eller tid efter något	nach dem Essen	efter maten
seit	från en startpunkt fram till nu	seit einer Woche	sedan en vecka tillbaka
von	från, av, tillhörighet	von meinem Bruder	från min bror
zu	till personer och många verksamheter	zu einer Ärztin	till en läkare
gegenüber	mitt emot eller gentemot	gegenüber dem Bahnhof	mitt emot stationen
außer	undantag	außer meinem Bruder	utom min bror

Aus och von: två sorters ”från”

Aus används om geografiskt ursprung och när något kommer inifrån något annat:

• Ich komme aus Deutschland. – Jag kommer från Tyskland.
• Sie nimmt den Schlüssel aus der Tasche. – Hon tar nyckeln ur väskan.
• Der Tisch ist aus Holz. – Bordet är av trä.

Material anges ofta utan artikel, som Holz i det sista exemplet. Då finns ingen artikel som kan visa dativformen.

Von anger bland annat en utgångspunkt, en avsändare eller vem något kommer från:

• Ich komme gerade von der Arbeit. – Jag kommer precis från jobbet.
• Das Geschenk ist von meinem Bruder. – Presenten är från min bror.
• Sie kommt vom Bahnhof. – Hon kommer från stationen.

Skillnaden kan vara konkret: aus dem Bahnhof betyder ”ut ur stationsbyggnaden”, medan vom Bahnhof betyder ”från stationen” utan att framhäva byggnadens insida. Vom är en hopdragen form av von dem.

Bei och zu: hos eller till

Bei beskriver ofta var någon befinner sig, bor eller arbetar. Zu beskriver ett mål, särskilt en person eller en verksamhet.

• Ich bin bei meiner Schwester. – Jag är hos min syster.
• Ich gehe zu meiner Schwester. – Jag går till min syster.
• Er arbeitet bei einer Bank. – Han arbetar på en bank.
• Wir gehen zur Bank. – Vi går till banken.

Tänk ”hos” för bei och ”till” för zu som en första hjälp, men inte som en ord-för-ord-regel. Svenskans ”på” kan till exempel behöva bei när du talar om en arbetsgivare.

Nach och zu: vart ska du?

Använd nach framför ortnamn och de flesta landsnamn utan artikel: nach Berlin (till Berlin), nach Deutschland (till Tyskland), nach Schweden (till Sverige). Här syns ingen dativändelse eftersom namnet står utan artikel.

Använd zu när du ska till en person eller ofta till en plats för ett ärende: zum Arzt (till läkaren), zur Post (till posten), zu meinen Eltern (till mina föräldrar). Till en plats vars insida eller geografiska område betonas används ofta andra prepositioner. ”Till Schweiz” heter exempelvis in die Schweiz, eftersom landsnamnet har artikel. Det uttrycket tillhör ett annat prepositionsmönster och ändrar inte regeln för nach.

Nach betyder också ”efter” i tidsuttryck: nach dem Unterricht (efter lektionen), nach einer Stunde (efter en timme).

Seit: något började tidigare och gäller fortfarande

Seit anger antingen en startpunkt eller en tid som har gått:

• Ich wohne seit Januar hier. – Jag har bott här sedan januari.
• Seit einem Jahr lerne ich Deutsch. – Jag har lärt mig tyska i ett år, och håller fortfarande på.

Lägg märke till att tyskan ofta använder presens, den vanliga nutidsformen, där svenskan gärna säger ”har bott” eller ”har studerat”. Formen lerne visar alltså inte att studierna började just nu. Seit einem Jahr knyter ihop början i det förflutna med nuläget.

Gegenüber och außer

Gegenüber betyder ”mitt emot” när det handlar om plats:

• Die Apotheke liegt gegenüber dem Bahnhof. – Apoteket ligger mitt emot stationen.
• Die Apotheke liegt dem Bahnhof gegenüber. – Apoteket ligger mitt emot stationen.

Båda placeringarna är möjliga. Efter ett ord som mir (mig) står gegenüber vanligtvis sist: Sie sitzt mir gegenüber – Hon sitter mitt emot mig.

Außer betyder ”utom” när någon eller något undantas:

• Alle kommen außer meinem Bruder. – Alla kommer utom min bror.
• Außer dir kennt mich hier niemand. – Ingen här känner mig utom du.

Lär in außer + dativ som grundmönster. Ett särskilt användningsfall tas upp i fördjupningen.

När du säger ”med mig” eller ”hos dem”

Ett pronomen är ett ord som ersätter exempelvis ett namn: ”hon” i stället för ”Anna”. Efter de här prepositionerna behöver även pronomen stå i dativ.

Grundform	Med mit	Svenska
ich	mit mir	med mig
du	mit dir	med dig
er	mit ihm	med honom
sie	mit ihr	med henne
es	mit ihm	med den/det
wir	mit uns	med oss
ihr	mit euch	med er
sie	mit ihnen	med dem
Sie	mit Ihnen	med er, vid artigt tilltal

Svenskan hjälper dig en bit: du säger redan ”med mig”, inte ”med jag”. Men tyska ihm används både för er och es, och ihr betyder ”henne” i dativ. Öva därför hela uttryck som bei ihr (hos henne) och von ihm (från honom).

Exempel i sammanhang

Här finns både vardagliga meningar och några av de skillnader som lätt blir otydliga vid direkt översättning från svenska.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Ich komme aus Deutschland.	Jag kommer från Tyskland.	Geografiskt ursprung, utan artikel.
Er wohnt bei seinen Eltern.	Han bor hos sina föräldrar.	Ägarordet får dativformen i plural.
Seit einem Jahr lerne ich Deutsch.	Jag har studerat tyska i ett år.	Studierna pågår fortfarande.
Wir fahren mit dem Zug nach Hamburg.	Vi tar tåget till Hamburg.	Färdmedel med mit och ortnamn med nach.
Nach der Arbeit hole ich die Kinder ab.	Efter jobbet hämtar jag barnen.	Nach kan ange tid.
Der Brief ist von meiner Krankenkasse.	Brevet är från min sjukförsäkringskassa.	Von anger avsändare.
Morgen gehe ich zu meiner Ärztin.	I morgon går jag till min läkare.	Zu styr dativ trots förflyttningen.
Das Café liegt gegenüber dem Rathaus.	Kaféet ligger mitt emot rådhuset.	Gegenüber anger plats.
Außer meinem Kollegen hat niemand Zeit.	Ingen utom min kollega har tid.	Außer anger undantag.
Bei starkem Regen bleiben wir zu Hause.	Vid kraftigt regn stannar vi hemma.	Bei kan ange en omständighet.
Ich fahre heute mit ihr zur Arbeit.	Jag åker med henne till jobbet i dag.	Ihr är dativformen för henne.
Die Schüssel ist aus Glas.	Skålen är av glas.	Aus kan ange material.
Seit dem Umzug ist mein Arbeitsweg kürzer.	Sedan flytten har jag kortare väg till jobbet.	Seit kan stå framför ett substantiv.
Kannst du mich vom Bahnhof abholen?	Kan du hämta mig på stationen?	Svenskans på motsvaras här av von.

Vanliga misstag

1. Att använda grundformen efter prepositionen

• Fel: Ich fahre mit der Bus.
• Rätt: Ich fahre mit dem Bus. – Jag åker buss.
• Varför: Bus hör till gruppen med der, men efter mit behövs dem. Det räcker inte att välja rätt preposition.

2. Att tro att all rörelse kräver en annan kasusform

• Fel: Ich gehe zu meinen Bruder.
• Rätt: Ich gehe zu meinem Bruder. – Jag går till min bror.
• Varför: Zu styr dativ även när någon rör sig mot ett mål. Regeln om plats och riktning gäller en annan grupp prepositioner, inte alla tyska prepositioner.

3. Att glömma substantivets ändelse i plural

• Fel: Wir sprechen mit den Freunde.
• Rätt: Wir sprechen mit den Freunden. – Vi pratar med vännerna.
• Varför: I dativ plural får substantivet normalt ett extra -n. Både den och Freunden hör till mönstret.

4. Att överföra svenskt ”till” direkt

• Fel: Wir fahren nach unseren Eltern.
• Rätt: Wir fahren zu unseren Eltern. – Vi åker till våra föräldrar.
• Varför: Nach används bland annat med ortnamn, men inte för att ange att du ska hem till personer. Där passar zu.

5. Att blanda ihop ”sedan” och ”för … sedan”

• Fel för betydelsen ”Jag har bott här i två år”: Ich wohne vor zwei Jahren hier.
• Rätt: Ich wohne seit zwei Jahren hier. – Jag har bott här i två år.
• Varför: Seit anger något som började tidigare och fortfarande gäller. Vor zwei Jahren betyder ”för två år sedan” och passar exempelvis i Ich bin vor zwei Jahren hierhergezogen – Jag flyttade hit för två år sedan.

6. Att behålla pronomenets grundform

• Fel: Kommst du mit ich?
• Rätt: Kommst du mit mir? – Följer du med mig?
• Varför: Pronomenet behöver också dativ. Svenskans skillnad mellan ”jag” och ”mig” ger en bra påminnelse.

Att tänka på i vardagligt språk

Hopdragna former är normala

Preposition och bestämd artikel skrivs ofta ihop. Det här är vanliga standardformer, inte slarvigt talspråk.

Två ord	Hopdragen form	Exempel	Svenska
bei dem	beim	beim Essen	när man äter / under måltiden
von dem	vom	vom Arzt	från läkaren
zu dem	zum	zum Bahnhof	till stationen
zu der	zur	zur Schule	till skolan

När artikeln betonas kan orden stå var för sig: Ich gehe zu dem Arzt, den du empfohlen hast – Jag går till den läkare som du rekommenderade. Här pekar dem ut just en viss läkare. Hopdragningarna ersätter inte ägarord: det heter fortfarande zu meinem Arzt – till min läkare.

Hemma och hem

Två uttryck är särskilt användbara för svensktalande:

• Ich bin zu Hause. – Jag är hemma.
• Ich gehe nach Hause. – Jag går hem.

Här motsvarar zu Hause ett läge och nach Hause en riktning. Lär in dem som hela uttryck; använd inte skillnaden som en allmän regel för zu och nach. Du kan också möta stavningen zuhause för ”hemma”.

Färdsätt och sällskap

Mit dem Bus betyder ”med bussen” eller helt enkelt ”buss”: Ich fahre mit dem Bus – Jag åker buss. Mit meiner Schwester betyder däremot att systern följer med. Om du går till fots heter det zu Fuß, inte ett uttryck med mit. Svenska färdsätt är därför bäst att lära in som tyska fraser, inte som en enda översättningsregel.

Fördjupning – när grundregeln sitter

Följande detaljer hjälper dig att läsa mer varierad tyska. Du kan lugnt återvända hit senare; de vanliga uttrycken ovan är viktigast först.

Rörelse är inte samma sak som val av kasus

Du kommer också att möta ackusativ, en annan grammatisk form. Vissa prepositioner, exempelvis in och auf, kan följas av dativ eller ackusativ beroende på betydelsen. Jämför:

• Ich gehe zum Bahnhof. – Jag går till stationen.
• Ich gehe in den Bahnhof. – Jag går in i stationsbyggnaden.

Zum Bahnhof anger målet med zu + dativ. In den Bahnhof framhäver förflyttningen in i byggnaden, och just här används ackusativ. Det är alltså prepositionens eget mönster som avgör hur du ska tänka, inte en fristående regel om alla rörelseverb.

Substantiv och beskrivande ord kan också ändras

Ett adjektiv är ett beskrivande ord, som ”gammal” eller ”trevlig”. Även det får en ändelse i dativ: mit einem alten Freund – med en gammal vän. Utan artikel kan ändelsen bära mer av informationen: bei gutem Wetter – vid fint väder.

En mindre grupp maskulina substantiv får dessutom -n eller -en i flera kasusformer. Därför heter det mit dem Kollegen – med kollegan, trots att det bara är en person. I mit den Kollegen – med kollegorna, är det artikeln som visar att det handlar om flera. Du behöver alltså ibland lära dig mer än pluralregeln för substantivet.

Nach och gegenüber kan stå efter uttrycket

Du har redan sett dem Bahnhof gegenüber – mitt emot stationen. Gegenüber används också om ett förhållningssätt: Sie ist mir gegenüber sehr offen – Hon är mycket öppen mot mig.

Nach kan i betydelsen ”enligt” stå efter det uttryck det hör till: Meiner Meinung nach ist das zu teuer – Enligt min mening är det för dyrt. Det är ett användbart fast mönster, inte samma betydelse som ”till” eller ”efter”.

Außer har ett särskilt rörelsemönster

Grundregeln außer + dativ täcker vanliga undantagsuttryck, som außer mir – utom mig. Men i vissa fasta uttryck med en övergång till ett nytt tillstånd används ackusativ:

• Die Maschine ist außer Betrieb. – Maskinen är ur drift.
• Wir setzen die Maschine außer Betrieb. – Vi tar maskinen ur drift.
• Das steht außer Frage. – Det råder det inget tvivel om.

I de två första meningarna syns inte skillnaden på Betrieb utan artikel. I det fasta rörelseuttrycket etwas außer jeden Zweifel stellen – att göra något fullständigt otvivelaktigt – syns däremot ackusativformen jeden. Det här är en senare precisering, inte ett skäl att tveka inför dativ i vanliga uttryck med betydelsen ”utom”.

Saker kan ersättas med sammansatta småord

När du syftar tillbaka på en sak eller en fråga använder tyskan ofta ord som damit (med det), davon (från det/om det) och dazu (till det): Mit dem Werkzeug kann ich arbeiten → Damit kann ich arbeiten – Med verktyget kan jag arbeta → Med det kan jag arbeta.

När du talar om personer behåller du däremot normalt prepositionen och pronomenet: mit ihr (med henne), von ihm (från honom). Formen damit betyder alltså inte ”med henne”. Vilken svensk översättning som passar beror på hela sammanhanget.

Tips för att öva

1. Byt ord men behåll ramen. Säg mit dem Bus, mit der Bahn, mit dem Auto och mit den Freunden – med bussen, tåget, bilen och vännerna. Gör samma sak med bei och zu. Då övar du både betydelse och ändelse utan att behöva skapa en helt ny mening varje gång.
2. Beskriv din egen vardag i tre par. Berätta var du är och vart du ska, varifrån du kommer och vem du åker med. Använd exempelvis ”hos min syster / till min syster” och ”från jobbet / till jobbet”. Kontrollera först prepositionen och därefter dativformen.
3. Skriv tre pågående vanor med seit. Välj en startmånad, ett årtal och en tidslängd. Som modell kan du använda Ich lerne seit September Deutsch – Jag har studerat tyska sedan september. Läs meningen högt och påminn dig om att tyskan här använder nutidsformen.

Relaterade begrepp

• Grund att bygga på: Dativ och artiklar – gå igenom formerna dem, der, dem, den och hur artiklarna ändras innan du övar längre uttryck.