Connettori avanzati della frase in tedesco

In breve

I connettori indem, zumal, sofern, insofern … als e anstatt dass introducono una subordinata e mandano il verbo coniugato in fondo; infolgedessen, invece, è un avverbio connettivo e occupa una posizione nella frase principale, seguito subito dal verbo. Non sono sinonimi: esprimono rispettivamente mezzo, motivo aggiuntivo, condizione, validità limitata, alternativa non realizzata e conseguenza.

Panoramica

A livello C1 del QCER non basta unire le frasi con weil, aber e deshalb. Per costruire un ragionamento preciso occorre indicare come si ottiene un risultato, a quale condizione vale un'affermazione, entro quali limiti è vera o quale alternativa non viene scelta. I connettori di questa lezione permettono proprio di stabilire questi rapporti logici.

La difficoltà non consiste soltanto nel ricordarne la traduzione. Bisogna riconoscere la categoria del connettore e applicare l'ordine delle parole corrispondente. Una congiunzione subordinante (una parola o locuzione che introduce una frase dipendente) porta il verbo coniugato alla fine; un avverbio connettivo collega invece due frasi principali e segue la regola del verbo in seconda posizione.

Per chi parla italiano, alcune equivalenze sono ingannevolmente semplici. Il gerundio italiano può corrispondere a indem, ma non sempre; “di conseguenza” assomiglia a infolgedessen, ma in tedesco determina l'inversione; “in quanto” può tradurre insofern, als, ma solo quando limita la validità di ciò che si dice. Conviene quindi imparare ogni connettore insieme alla sua funzione e al suo schema sintattico.

Come funziona

Due strutture fondamentali

Una frase principale può reggersi da sola. In tedesco il suo verbo coniugato occupa la seconda posizione:

• Infolgedessen bleiben wir zu Hause.
• Wir bleiben infolgedessen zu Hause.

Una subordinata, invece, dipende da un'altra frase. Con i connettori subordinanti trattati qui, il verbo coniugato va in fondo:

• …, indem er jeden Tag übt
• …, sofern alle Unterlagen vollständig sind

Se la subordinata viene per prima, è seguita da una virgola e conta come prima unità della frase complessiva. Il verbo della principale viene quindi immediatamente dopo:

• Sofern alle Unterlagen vollständig sind, bearbeiten wir den Antrag sofort.

Quando il gruppo verbale contiene più elementi, questi si raccolgono in fondo secondo le normali regole della subordinata: …, indem die Daten automatisch ausgewertet werden; …, anstatt dass das Problem früher gelöst worden wäre.

Connettore	Rapporto logico	Struttura	Resa italiana frequente
indem	mezzo o procedimento	subordinata, verbo in fondo	facendo, tramite il fatto che
infolgedessen	conseguenza	frase principale, verbo in seconda posizione	di conseguenza, perciò
zumal	motivo aggiuntivo e rafforzativo	subordinata, verbo in fondo	tanto più che, soprattutto perché
sofern	condizione necessaria	subordinata, verbo in fondo	purché, sempre che, a condizione che
insofern … als	limitazione o aspetto preciso	principale + subordinata in als	nella misura in cui, in quanto
anstatt dass	alternativa attesa ma non realizzata	subordinata, verbo in fondo	invece di, anziché, invece che

indem: il mezzo con cui si ottiene qualcosa

Indem risponde in genere alla domanda wie? (“in che modo?”). La subordinata descrive il procedimento che produce o rende possibile ciò che accade nella principale:

• Sie verbessert ihre Aussprache, indem sie sich selbst aufnimmt.
• Migliora la pronuncia registrandosi.

Non va confuso automaticamente con l'italiano “mentre”. Indem mette in primo piano il rapporto di mezzo o metodo, non la semplice contemporaneità. Per “mentre” temporale si usa normalmente während: Während sie kocht, hört sie Radio (“Mentre cucina, ascolta la radio”).

Quando i soggetti delle due azioni coincidono, l'italiano preferisce spesso il gerundio. Il tedesco non possiede un equivalente altrettanto produttivo e usa volentieri indem con una subordinata completa. Anche soggetti diversi sono possibili se il rapporto logico è chiaro: Die Stadt senkt die Gebühren, indem der Gemeinderat eine neue Satzung beschließt.

infolgedessen: dalla causa alla conseguenza

Infolgedessen riprende un fatto già espresso e introduce il suo risultato. È un avverbio connettivo, non una congiunzione subordinante:

• Die Nachfrage ist stark gestiegen. Infolgedessen müssen wir die Produktion erhöhen.

Messo all'inizio, infolgedessen occupa la prima posizione; il verbo viene subito dopo e il soggetto segue il verbo. All'interno della frase può comparire più tardi: Wir müssen infolgedessen die Produktion erhöhen. È più formale e tipico dello scritto di deshalb, daher o darum.

Le due principali possono essere separate da un punto, da un punto e virgola o, quando il legame è stretto, da una virgola. Nella scrittura sorvegliata, punto e punto e virgola rendono spesso più leggibile il rapporto tra periodi lunghi.

zumal: un motivo che rafforza il precedente

Zumal introduce una ragione particolarmente rilevante, spesso dopo che una ragione o una decisione è già comprensibile:

• Wir sollten jetzt gehen, zumal der letzte Zug bald fährt.

Non equivale sempre a un semplice weil. Il senso tipico è “tanto più che”, “soprattutto considerando che”. La subordinata aggiunge un argomento che rende ancora più convincente la conclusione. Per questo zumal compare spesso dopo la principale e appartiene soprattutto alla lingua argomentativa e allo scritto curato, pur non essendo raro nel parlato formale.

sofern: una condizione con riserva

Sofern introduce la condizione necessaria perché quanto detto nella principale sia valido:

• Die Teilnahme ist kostenlos, sofern Sie sich vorher anmelden.

Rispetto a wenn, è più formale e più nettamente condizionale. Non indica di solito un evento temporale ripetuto. La forma sofern nicht significa “a meno che non” oppure “salvo che”: Die Sitzung findet statt, sofern nichts Unvorhergesehenes passiert.

Sofern non garantisce che la condizione si realizzi; delimita semplicemente il caso in cui vale l'affermazione. È comune in regolamenti, comunicazioni professionali, istruzioni e accordi.

insofern … als: vero sotto un certo aspetto

La costruzione più chiara e sorvegliata è correlativa: insofern compare nella principale e als introduce la subordinata che precisa il limite o l'aspetto pertinente:

• Der Vorschlag ist insofern überzeugend, als er beide Seiten berücksichtigt.

Qui non si afferma che la proposta sia convincente in assoluto: lo è nella misura in cui tiene conto di entrambe le parti. La virgola prima di als è necessaria perché introduce la subordinata.

Nel tedesco contemporaneo si incontra anche insofern als percepito come locuzione unitaria, ma nella prosa curata è utile riconoscere la struttura logica insofern …, als …. Non va usata come traduzione automatica dell'italiano “in quanto” causale: nella frase “non vengo in quanto sono malato” il rapporto è di causa e in tedesco serve weil o da, non insofern, als.

anstatt dass: l'alternativa non realizzata

Anstatt dass introduce ciò che ci si sarebbe aspettati, ma che non avviene; la principale esprime ciò che avviene al suo posto:

• Anstatt dass er sich entschuldigt, gibt er den anderen die Schuld.

La costruzione è particolarmente utile quando le due frasi hanno soggetti diversi: Anstatt dass die Firma neue Stellen schafft, müssen die Beschäftigten Überstunden machen. Se il soggetto è lo stesso, il tedesco preferisce spesso (an)statt zu + infinito: Anstatt sich zu entschuldigen, schwieg er. La subordinata con dass resta comunque possibile e può dare maggiore rilievo al contrasto.

Esempi nel contesto

Tedesco	Italiano	Nota
Er lernt Deutsch, indem er viel liest.	Impara il tedesco leggendo molto.	indem: metodo
Wir sparen Energie, indem wir die Geräte vollständig ausschalten.	Risparmiamo energia spegnendo completamente gli apparecchi.	Stesso soggetto nelle due proposizioni
Das Team beschleunigte den Prozess, indem mehrere Schritte automatisiert wurden.	Il gruppo ha accelerato il processo automatizzando diverse fasi.	Subordinata passiva
Es regnete den ganzen Tag; infolgedessen blieben wir zu Hause.	Piovve tutto il giorno; di conseguenza restammo a casa.	Avverbio in prima posizione
Der Server war ausgefallen. Mehrere Anfragen konnten infolgedessen nicht bearbeitet werden.	Il server era fuori uso. Di conseguenza non è stato possibile elaborare diverse richieste.	Avverbio in posizione interna
Ich nehme lieber den früheren Zug, zumal für den Abend Schnee angekündigt ist.	Preferisco prendere il treno precedente, tanto più che per la sera è prevista neve.	Motivo aggiuntivo
Die Lösung ist sinnvoll, zumal sie kaum zusätzliche Kosten verursacht.	La soluzione è sensata, soprattutto perché non comporta quasi nessun costo aggiuntivo.	Rafforza una valutazione
Sofern Sie einverstanden sind, schicken wir den Vertrag morgen ab.	Se siete d'accordo, spediremo il contratto domani.	Condizione formale
Die Garantie gilt, sofern das Gerät sachgemäß verwendet wurde.	La garanzia vale purché l'apparecchio sia stato usato correttamente.	Condizione necessaria
Wir treffen uns draußen, sofern es nicht regnet.	Ci incontriamo all'aperto, sempre che non piova.	sofern nicht limita il piano
Die Kritik ist insofern berechtigt, als wichtige Daten fehlen.	La critica è fondata nella misura in cui mancano dati importanti.	Validità limitata a un aspetto
Das Verfahren wurde insofern verbessert, als die Wartezeit deutlich verkürzt wurde.	La procedura è stata migliorata in quanto il tempo di attesa è stato notevolmente ridotto.	als precisa in che senso
Anstatt dass er eine klare Antwort gibt, wechselt er das Thema.	Invece di dare una risposta chiara, cambia argomento.	Alternativa non realizzata
Anstatt dass wir weniger arbeiten, kommen ständig neue Aufgaben hinzu.	Invece di lavorare meno, ci vengono assegnati continuamente nuovi compiti.	Soggetti diversi
Sie suchte nach Ausreden, anstatt den Fehler zuzugeben.	Cercava scuse invece di ammettere l'errore.	Stesso soggetto: preferibile anstatt zu

Errori comuni

Trattare infolgedessen come una congiunzione subordinante

• Errato: Es gab technische Probleme; infolgedessen wir konnten nicht beginnen.
• Corretto: Es gab technische Probleme; infolgedessen konnten wir nicht beginnen.
• Perché: Infolgedessen occupa la prima posizione della principale; il verbo coniugato deve essere in seconda posizione, prima del soggetto.

Lasciare il verbo troppo presto dopo una congiunzione subordinante

• Errato: Sofern Sie sind einverstanden, beginnen wir.
• Corretto: Sofern Sie einverstanden sind, beginnen wir.
• Perché: Sofern introduce una subordinata, quindi il verbo coniugato sind va in fondo.

Usare indem per una semplice contemporaneità

• Errato: Indem ich auf den Bus wartete, begann es zu regnen.
• Corretto: Während ich auf den Bus wartete, begann es zu regnen.
• Perché: Aspettare l'autobus non è il mezzo con cui ha cominciato a piovere. Qui il rapporto è soltanto temporale e serve während.

Ridurre zumal a un weil neutro

• Poco naturale: Ich bin zu Hause geblieben, zumal ich krank war, senza alcun contesto o motivo da rafforzare.
• Naturale: Ich bin zu Hause geblieben, zumal ich mich ohnehin nicht wohlfühlte.
• Perché: Zumal presenta normalmente un motivo aggiuntivo o particolarmente decisivo. Per una causa semplice e isolata, weil è spesso la scelta più diretta.

Usare insofern, als per qualsiasi “in quanto” italiano

• Errato: Ich komme nicht, insofern als ich krank bin.
• Corretto: Ich komme nicht, weil ich krank bin.
• Perché: La frase esprime una causa, non il limite entro cui un'affermazione è valida. Insofern, als significa “nella misura in cui” o “sotto l'aspetto che”.

Preferire anstatt dass anche con una struttura molto semplice

• Pesante: Anstatt dass er anruft, schreibt er eine kurze Nachricht.
• Più agile: Anstatt anzurufen, schreibt er eine kurze Nachricht.
• Perché: Con lo stesso soggetto, anstatt zu + infinito è spesso più conciso. Anstatt dass è indispensabile soprattutto con soggetti diversi o quando si vuole mettere in rilievo l'intera proposizione.

Note d'uso

Questi connettori non hanno tutti lo stesso registro. Indem è comune sia nello scritto sia nel parlato quando si descrive un procedimento. Sofern e infolgedessen suonano più formali dei frequenti wenn e deshalb. Zumal è naturale nelle argomentazioni e nei commenti ragionati. Insofern, als è particolarmente adatto alla prosa analitica, perché evita affermazioni troppo assolute.

Nella conversazione quotidiana si preferiscono spesso alternative più brevi: dadurch, deshalb, weil, wenn o statt zu. Ciò non rende i connettori avanzati artificiali: risultano naturali quando il rapporto logico richiede precisione. Inserirli senza una vera funzione, invece, appesantisce il discorso.

Attenzione anche alla punteggiatura. Le subordinate introdotte da indem, zumal, sofern, als e anstatt dass sono separate dalla principale con una virgola. Infolgedessen non richiede una virgola dopo di sé: si scrive Infolgedessen mussten wir warten, non Infolgedessen, mussten wir warten. L'eventuale segno prima dell'avverbio separa le due frasi, non l'avverbio dal resto della sua frase.

Oltre le basi: uso avanzato

I connettori possono comparire in catene argomentative, ma ogni passaggio deve restare riconoscibile. Per esempio: Die Frist wurde verkürzt. Infolgedessen geriet das Team unter Druck, zumal zwei Mitarbeiter fehlten. La prima relazione è consecutiva: la riduzione del termine produce pressione. La seconda è causale-rafforzativa: l'assenza di due persone aggrava una situazione già problematica.

Indem può descrivere non solo un mezzo concreto, ma anche il modo in cui un'affermazione o un atto produce un effetto: Indem die Autorin diese Frage offenlässt, zwingt sie das Publikum zum Nachdenken. In un'analisi testuale, quindi, non significa necessariamente che due azioni materiali avvengano insieme; mette in relazione una scelta espressiva e il suo risultato.

Insofern può anche essere usato da solo come avverbio con il senso di “sotto questo aspetto” o “pertanto, alla luce di ciò”: Die Finanzierung ist gesichert. Insofern steht dem Projekt nichts mehr im Wege. Questo uso non va confuso con la costruzione correlativa insofern, als, che specifica esplicitamente il limite. Esiste inoltre insoweit, als, molto vicino nel significato e frequente nel linguaggio amministrativo e giuridico.

Con anstatt dass il congiuntivo tedesco, il Konjunktiv (modo verbale usato, tra l'altro, per ipotesi e irrealtà), può sottolineare che l'alternativa non si è realizzata: Anstatt dass man uns vorher informiert hätte, erfuhren wir alles aus der Zeitung. L'indicativo resta normale quando si contrappongono semplicemente due comportamenti: Anstatt dass er hilft, schaut er zu. La scelta dipende quindi dalla prospettiva, non dal connettore da solo.

Infine, la posizione modifica il peso informativo. Una subordinata iniziale stabilisce subito la cornice: Sofern keine Einwände bestehen, gilt der Vorschlag als angenommen. Una subordinata finale aggiunge invece una precisazione dopo l'affermazione centrale: Der Vorschlag gilt als angenommen, sofern keine Einwände bestehen. Il contenuto logico è simile, ma nel primo caso la condizione viene messa maggiormente in evidenza.

Consigli per esercitarsi

1. Classifica prima di tradurre. Prendi un articolo tedesco e segna ogni connettore come mezzo, conseguenza, motivo aggiuntivo, condizione, limitazione o alternativa. Poi controlla la posizione del verbo: è il modo più rapido per collegare significato e sintassi.
2. Riscrivi la stessa idea in due registri. Trasforma deshalb in infolgedessen, wenn in sofern e una frase con weil in una con zumal solo quando il significato lo permette. Nota che la sostituzione richiede talvolta di cambiare contesto, non soltanto una parola.
3. Costruisci coppie minime. Confronta Während er liest … con Indem er liest … e Anstatt dass er … con Anstatt zu …. Spiega ad alta voce quale relazione esprime ciascuna versione e perché i soggetti consentono o impediscono l'infinito.

Concetti correlati

• Prerequisito: Subordinate con weil e dass — introduce la virgola e il verbo in fondo nelle subordinate tedesche, base necessaria per usare questi connettori avanzati.