Temporale Konjunktionen im Dänischen

Kurz gesagt

Dänische Zeitkonjunktionen verbinden zwei Vorgänge zeitlich. Besonders wichtig ist der Unterschied zwischen da für eine bestimmte vergangene Situation und når für Wiederholungen, allgemeine Fälle und Zukünftiges: Da jeg kom hjem ... („Als ich nach Hause kam ...“), aber Når jeg kommer hjem ... („Wenn ich nach Hause komme ...“). Im eingeleiteten Nebensatz steht ikke vor dem gebeugten Verb: når jeg ikke arbejder.

Überblick

Temporale Konjunktionen, auf Dänisch tidskonjunktioner, sind Bindewörter, die Fragen wie „Wann?“, „Wie lange?“ oder „In welcher Reihenfolge?“ beantworten. Dazu gehören da/når („als/wenn“), mens („während“), inden/før („bevor“), efter at („nachdem“), siden („seitdem“) und til („bis“). Mit ihnen lässt sich nicht nur eine Folge von Ereignissen erzählen; man kann auch Gleichzeitigkeit, Dauer, Wiederholung und zeitliche Grenzen ausdrücken.

Auf B1-Niveau geht es vor allem darum, die passende Konjunktion zu wählen und im Nebensatz die richtige Wortstellung zu verwenden. Ein Nebensatz ist ein Satzteil, der durch ein Wort wie når oder mens von einem anderen Satz abhängig gemacht wird. Für deutschsprachige Lernende ist die Bedeutung vieler Formen erfreulich vertraut. Die Zuordnung da = als und når = wenn hilft oft sofort. Beim dänischen Satzbau darf man sich jedoch nicht einfach an der deutschen Endstellung des Verbs orientieren.

Die Zeitform ergibt sich nicht allein aus der Konjunktion. Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft werden durch den Zusammenhang und die Verben deutlich. Gerade bei Zukunftsaussagen verwendet Dänisch im når-Satz gewöhnlich das Präsens: Jeg ringer, når jeg kommer hjem („Ich rufe an, wenn ich nach Hause komme“).

So funktioniert es

Grundmuster und Satzstellung

Eine temporale Verbindung besteht normalerweise aus einem Hauptsatz und einem zeitlichen Nebensatz:

Stellung	Muster	Beispiel
Hauptsatz zuerst	Hauptsatz + Konjunktion + Subjekt + Satzadverb + gebeugtes Verb	Jeg går en tur, når det ikke regner.
Nebensatz zuerst	Konjunktion + Subjekt + Satzadverb + gebeugtes Verb, + gebeugtes Verb + Subjekt	Når det ikke regner, går jeg en tur.

Das Subjekt bezeichnet hier, wer oder was handelt, etwa jeg („ich“) oder det („es“). Das gebeugte Verb ist die Verbform, die Zeit und Satzfunktion trägt, etwa går, regner oder kom. Ein Satzadverb bewertet oder verneint die ganze Aussage; das häufigste Beispiel ist ikke („nicht“).

Im dänischen Hauptsatz steht das gebeugte Verb an zweiter Stelle. Beginnt der ganze Satz mit einem Nebensatz, nimmt dieser die erste Position ein. Deshalb folgt danach direkt das Verb des Hauptsatzes:

• Når mødet er slut, går vi hjem.
• nicht: Når mødet er slut, vi går hjem.

Im Nebensatz steht ikke dagegen vor dem gebeugten Verb:

• Hauptsatz: Han kommer ikke i dag.
• Nebensatz: ... fordi/når han ikke kommer i dag.

Diese Wortstellung gilt nicht nur für Zeitkonjunktionen, sondern gehört zum allgemeinen Bau dänischer Nebensätze.

Da und når: „als“ oder „wenn“

Konjunktion	Kerngedanke	Typischer Zeitraum	Beispiel
da	eine bestimmte vergangene Situation oder ein einmaliger vergangener Zeitraum	Vergangenheit	Da jeg så hende, smilede hun.
når	Wiederholung, allgemeiner Fall oder zukünftiges Ereignis	alle Zeiten, besonders Gegenwart und Zukunft	Når jeg ser hende, smiler hun.

Da verweist auf einen konkreten Abschnitt der Vergangenheit. Das kann ein kurzer Augenblick sein, aber auch ein einmaliger längerer Lebensabschnitt: Da jeg var barn, boede vi på landet. Die einfache Regel „da nur für einen einzigen kurzen Moment“ wäre daher zu eng. Entscheidend ist, dass dieser vergangene Rahmen als bestimmte, abgeschlossene Situation betrachtet wird.

Når verwendet man bei etwas Wiederkehrendem oder Regelhaftem:

• Når jeg er træt, går jeg tidligt i seng. — Das geschieht regelmäßig.
• Når vi besøgte mormor, bagte hun pandekager. — Bei jedem Besuch in der Vergangenheit.

Außerdem steht når bei zukünftigen Situationen, deren Zeitpunkt noch bevorsteht:

• Når toget kommer, stiger vi på.
• Jeg sender dig en besked, når jeg ved mere.

Hier ist die Nähe zum Deutschen besonders nützlich: da entspricht zeitlich meist „als“, når meist „wenn“ oder „immer wenn“. Das deutsche „wann“ in einer direkten oder indirekten Frage heißt dagegen hvornår, nicht når: Hvornår kommer du? („Wann kommst du?“).

Mens: Gleichzeitigkeit

Mens bedeutet „während“ und zeigt, dass zwei Vorgänge zur gleichen Zeit stattfinden. Beide Vorgänge können gleich lang sein, müssen es aber nicht:

• Mens vi ventede, begyndte det at regne.
• Hun hørte musik, mens hun lavede mad.

Häufig bezeichnet eine Verbform einen laufenden Hintergrund, während im anderen Satz etwas einsetzt. Dänisch benötigt dafür keine eigene Verlaufsform. Ob eine Handlung gerade im Gange war, ergibt sich aus mens und dem Zusammenhang.

Inden und før: „bevor“

Vor einem vollständigen Nebensatz können sowohl inden als auch før „bevor“ bedeuten:

• Inden du går, skal du spise.
• Ring til mig, før du bestiller billetten.

Die Bedeutungen überschneiden sich stark. Inden richtet den Blick oft auf eine Frist oder auf das, was noch vorher erledigt werden muss. Før ist sehr allgemein und kann zwei Zeitpunkte oder Zeitabschnitte direkt gegenüberstellen. Im Alltag sind in vielen Sätzen beide möglich.

Beide Wörter können auch ohne Nebensatz vorkommen:

• inden fredag — vor Freitag, spätestens bis Freitag
• før mødet — vor der Besprechung
• Jeg har set filmen før. — Ich habe den Film schon einmal/früher gesehen.

Nicht zu verwechseln ist inden for („innerhalb“): inden for en uge bedeutet „innerhalb einer Woche“.

Efter at: „nachdem“

Vor einem Nebensatz lautet die klare Verbindung efter at:

• Efter at vi havde spist, gik vi en tur.
• Hun ringede, efter at hun var kommet hjem.

Das at gehört in diesem Muster zur Konjunktion. Vor einem Nomen steht dagegen nur efter: efter arbejdet („nach der Arbeit“). Wenn die Reihenfolge ohnehin eindeutig ist, verwendet man im Gespräch oft dieselbe Vergangenheitsform in beiden Satzteilen. Das Plusquamperfekt mit havde oder var macht ausdrücklich deutlich, dass der Vorgang im efter at-Satz schon abgeschlossen war.

Siden und til: Anfangs- und Endpunkt

Siden als Konjunktion bedeutet „seitdem“ und nennt einen Anfangspunkt, dessen Wirkung bis zu einem späteren Zeitpunkt reicht:

• Siden jeg flyttede til Aarhus, har jeg cyklet på arbejde.

Im Hauptsatz steht deshalb häufig das Perfekt mit har oder er, wenn die Situation bis in die Gegenwart reicht. Deutsch verwendet in solchen Aussagen oft Präsens („Seit ich ... wohne, ...“); Dänisch bevorzugt je nach Aussage häufig eine Perfektkonstruktion. Das sollte man als Satzmuster lernen, statt die deutsche Zeitform Wort für Wort zu übernehmen.

Til nennt den Endpunkt einer Handlung und entspricht „bis“:

• Vent her, til jeg kommer tilbage.
• Vi bliver, til mødet er slut.

Auch indtil kann „bis“ bedeuten und hebt die Dauer bis zur Grenze oft etwas deutlicher hervor: Vi ventede, indtil bussen kom. Beim in diesem Thema zentralen til zeigt der Nebensatz, wann das Warten, Bleiben oder Fortsetzen endet.

Beispiele im Zusammenhang

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Da jeg kom hjem, ringede telefonen.	Als ich nach Hause kam, klingelte das Telefon.	Bestimmtes Ereignis in der Vergangenheit
Da jeg var barn, boede vi tæt på havet.	Als ich ein Kind war, wohnten wir nahe am Meer.	Einmaliger vergangener Lebensabschnitt
Når jeg er træt, går jeg tidligt i seng.	Wenn ich müde bin, gehe ich früh ins Bett.	Gewohnheit
Når vi besøgte mormor, bagte hun pandekager.	Immer wenn wir Oma besuchten, backte sie Pfannkuchen.	Wiederholung in der Vergangenheit
Jeg ringer, når jeg kommer hjem.	Ich rufe an, wenn ich nach Hause komme.	Zukünftiger Zeitpunkt, Präsens im Nebensatz
Når det ikke regner, cykler jeg på arbejde.	Wenn es nicht regnet, fahre ich mit dem Rad zur Arbeit.	ikke steht vor regner
Mens vi ventede, begyndte det at regne.	Während wir warteten, fing es an zu regnen.	Gleichzeitiger Hintergrund
Hun lyttede til en podcast, mens hun lavede mad.	Sie hörte einen Podcast, während sie kochte.	Zwei gleichzeitige Tätigkeiten
Inden du går, skal du spise.	Bevor du gehst, sollst du etwas essen.	Etwas soll vorher geschehen
Vi tjekker adressen, før vi kører.	Wir prüfen die Adresse, bevor wir losfahren.	Allgemeine zeitliche Reihenfolge
Efter at han havde læst mailen, ringede han til mig.	Nachdem er die E-Mail gelesen hatte, rief er mich an.	Der erste Vorgang ist abgeschlossen
Siden jeg begyndte på kurset, har jeg lært meget.	Seit ich mit dem Kurs angefangen habe, habe ich viel gelernt.	Anfangspunkt mit Wirkung bis heute
Bliv her, til mødet er slut.	Bleib hier, bis die Besprechung zu Ende ist.	Zeitlicher Endpunkt
Vi talte videre, indtil caféen lukkede.	Wir redeten weiter, bis das Café schloss.	indtil betont die Dauer bis zur Grenze

Häufige Fehler

Da für eine zukünftige Situation verwenden

• Falsch: Da jeg kommer hjem i aften, ringer jeg til dig.
• Richtig: Når jeg kommer hjem i aften, ringer jeg til dig.
• Warum: Der Zeitpunkt liegt noch in der Zukunft. Temporales da bezeichnet einen bestimmten Rahmen in der Vergangenheit; für Zukünftiges steht når.

Når bei einem einmaligen vergangenen Ereignis verwenden

• Falsch: Når jeg kom hjem i går, ringede telefonen.
• Richtig: Da jeg kom hjem i går, ringede telefonen.
• Warum: I går bezeichnet hier ein konkretes, einmaliges Ereignis. Når würde eine Wiederholung nahelegen.

Die Hauptsatzstellung in den Nebensatz übertragen

• Falsch: Jeg bliver hjemme, når jeg arbejder ikke.
• Richtig: Jeg bliver hjemme, når jeg ikke arbejder.
• Warum: Im Nebensatz steht das Satzadverb ikke vor dem gebeugten Verb arbejder.

Nach einem vorangestellten Nebensatz nicht umstellen

• Falsch: Når mødet er slut, vi går hjem.
• Richtig: Når mødet er slut, går vi hjem.
• Warum: Der Nebensatz besetzt die erste Stelle des Gesamtsatzes. Im folgenden Hauptsatz muss daher das gebeugte Verb vor dem Subjekt stehen. Das entspricht übrigens auch dem deutschen Muster „Wenn die Sitzung endet, gehen wir ...“.

Efter ohne at vor einen vollständigen Satz setzen

• Falsch: Efter vi havde spist, gik vi en tur.
• Richtig: Efter at vi havde spist, gik vi en tur.
• Warum: Die neutrale, sichere Standardform vor einem Nebensatz ist efter at. Vor einem Nomen steht nur efter: efter middagen.

Til mit før verwechseln

• Falsch: Vent her, før jeg kommer tilbage. — falls gemeint ist, dass das Warten bis zu meiner Rückkehr dauert
• Richtig: Vent her, til jeg kommer tilbage.
• Warum: Før nennt etwas, das vorher geschieht. Til markiert den Zeitpunkt, an dem ein andauernder Vorgang endet.

Gebrauchshinweise

Die Stellung des temporalen Nebensatzes verändert meist nicht die Grundbedeutung, wohl aber den Schwerpunkt. Jeg ringer, når jeg kommer hjem beginnt mit der Hauptaussage „Ich rufe an“. Når jeg kommer hjem, ringer jeg setzt zuerst den zeitlichen Rahmen. In Erzählungen ist die zweite Form besonders nützlich, weil sie den Ablauf gliedert.

Bei der Kommasetzung gibt es im Dänischen zwei anerkannte Systeme. Man kann ein Komma vor dem Nebensatz setzen („Startkomma“) oder darauf verzichten. Nach einem vorangestellten Nebensatz steht jedoch ein Komma, damit die Grenze zum Hauptsatz sichtbar wird: Når jeg kommer hjem, ringer jeg. Innerhalb eines Textes sollte das gewählte System einheitlich sein. Die Beispiele hier verwenden überwiegend ein Startkomma, weil es Lernenden die Satzgrenzen deutlich zeigt.

Før und inden sind in der gesprochenen Sprache oft austauschbar, aber feste Verbindungen bleiben wichtig. Man sagt etwa for en uge siden („vor einer Woche“), indtil videre („bis jetzt/vorläufig“) und inden for en måned („innerhalb eines Monats“). Solche Verbindungen sollte man als Ganzes lernen; ihre Bedeutung ergibt sich nicht zuverlässig aus der Konjunktionsregel allein.

Bei Zukunftsaussagen ist kein besonderes Zukunftstempus im temporalen Nebensatz nötig. Når du kommer i morgen ist vollständig und natürlich. Formen mit vil sind dort nur sinnvoll, wenn vil wirklich Wille oder Bereitschaft ausdrückt, nicht bloß Zukunft.

Über B1 hinaus: feinere Bedeutungen

Mens kann neben echter Gleichzeitigkeit auch einen Gegensatz ausdrücken, ähnlich wie deutsches „während“: Peter elsker kaffe, mens Anna foretrækker te („Peter liebt Kaffee, während Anna Tee bevorzugt“). Hier geht es nicht darum, dass beide Vorlieben gleichzeitig stattfinden, sondern um einen Kontrast.

Da besitzt außerdem eine nichttemporale, begründende Bedeutung, vor allem in geschriebener oder etwas formellerer Sprache: Da toget var aflyst, tog vi bussen kann je nach Zusammenhang „Da/Weil der Zug ausfiel, nahmen wir den Bus“ heißen. Bei einer Erzählung kann derselbe Satz auch zeitlich verstanden werden. Kontext und Aussageabsicht entscheiden. Wer Missverständnisse vermeiden möchte, kann für eine eindeutige Begründung fordi („weil“) verwenden.

Die Reihenfolge zweier vergangener Vorgänge lässt sich durch Zeitformen zusätzlich präzisieren. Vergleiche:

• Efter at hun læste brevet, ringede hun. — in lockerer Erzählung verständlich, beide Vorgänge im Präteritum
• Efter at hun havde læst brevet, ringede hun. — das Plusquamperfekt havde læst markiert den früher abgeschlossenen Vorgang ausdrücklich

Auch Kombinationen wie så snart som („sobald“) und hver gang („jedes Mal wenn“) bauen auf denselben Satzregeln auf: Så snart som jeg ved mere, skriver jeg. Wer die Stellung von ikke und die Umstellung im Hauptsatz beherrscht, kann diese erweiterten Verbindungen ohne ein neues Satzbaumuster verwenden.

Schließlich ist die Wahl zwischen da und når manchmal eine Frage der Perspektive. Ein langer vergangener Zustand kann mit da als einmaliger Lebensrahmen erscheinen: Da jeg boede i Odense ... Einzelne wiederkehrende Situationen innerhalb dieser Zeit stehen dagegen mit når: Når jeg havde fri, besøgte jeg museet. So kann derselbe Zeitraum erst als Rahmen und dann als Folge wiederholter Anlässe dargestellt werden.

Übungstipps

1. Arbeite mit Satzpaaren. Bilde zu einem Verb je einen einmaligen und einen wiederholten Satz: Da jeg så ham ... gegenüber Når jeg ser ham .... So trainierst du die Bedeutung statt nur eine Übersetzung.
2. Markiere drei Positionen. Unterstreiche in jedem Nebensatz Konjunktion, Subjekt und ikke/Verb. Sprich dann laut: når + jeg + ikke kommer. Das macht die dänische Nebensatzstellung automatisch.
3. Erzähle einen Tagesablauf in Zeitketten. Verwende mindestens einmal inden, mens, efter at und til: Was geschieht vor der Arbeit, gleichzeitig beim Kochen, nach dem Essen und bis zum Abend?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Nebensätze — erklärt die grundlegende Wortstellung, auf der temporale Nebensätze aufbauen.