Wetterausdrücke im Walisischen

Kurz gesagt

Für Wetterangaben verwendet das Walisische meist das feste Muster mae hi'n + Beschreibung: Mae hi'n oer bedeutet „Es ist kalt“, Mae hi'n wyntog „Es ist windig“. Das hi ist dabei das unpersönliche Subjekt und entspricht dem deutschen es; für Fragen beginnt der Satz mit Ydy hi'n ...?

Überblick

Über das Wetter zu sprechen gehört zum Grundwortschatz auf A1-Niveau. Im Deutschen verteilen sich Wetterangaben auf verschiedene Bauarten: „Es ist kalt“, „Es regnet“, „Es schneit“ oder „Es gibt starken Wind“. Das Walisische fasst viele dieser Aussagen in einem einzigen, gut wiedererkennbaren Rahmen zusammen: mae hi'n ...

Der Kern dieses Rahmens ist mae, eine Präsensform von bod („sein“). Hi ist ein Pronomen (ein Stellvertreter für ein Nomen) und bedeutet normalerweise „sie“. In Wetterangaben funktioniert es jedoch unpersönlich, ähnlich wie das deutsche „es“ in „Es ist kalt“. Man muss sich also keine weibliche Person vorstellen. Wetter wird in diesem Muster fest mit hi ausgedrückt.

Nach mae hi'n kann entweder eine Eigenschaft wie „kalt“ oder eine Tätigkeit wie „Regen fallen“ stehen. Dadurch lassen sich die wichtigsten Wetterlagen mit derselben Satzschablone beschreiben. Wer das Muster als Einheit lernt, kann schon früh natürliche Fragen stellen, Vorhersagen verstehen und kurze Gespräche über den Tag beginnen.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Die positive Aussage besteht aus vier Teilen:

Teil	Walisische Form	Aufgabe	Deutsche Entsprechung
Form von „sein“	mae	bildet eine Aussage im Präsens	ist
unpersönliches Subjekt	hi	steht in Wetterangaben für „es“	es
Verbindungswort	'n	verkürzte Form von yn	keine einzelne feste Übersetzung
Beschreibung	oer, bwrw glaw usw.	nennt Wetterlage oder Vorgang	kalt, regnen usw.

Daraus entsteht beispielsweise:

Mae + hi + 'n + oer → Mae hi'n oer.

Im Deutschen steht das Subjekt zuerst: „Es ist kalt.“ Im Walisischen beginnt die gewöhnliche Aussage dagegen mit der Verbform mae. Eine Wort-für-Wort-Übertragung nach deutschem Muster führt deshalb leicht zur falschen Reihenfolge.

Der Apostroph in hi'n zeigt, dass yn nach dem Vokal von hi verkürzt wurde. Man schreibt also nicht hi yn, wenn man die normale zusammengezogene Form verwendet. Nach einem ausdrücklich genannten Nomen kann yn getrennt stehen: Mae'r tywydd yn braf („Das Wetter ist schön“).

Eigenschaften des Wetters

Häufig folgt ein Adjektiv (ein Eigenschaftswort) auf das Muster. Am besten werden die tatsächlich verwendeten Satzformen als ganze Einheiten gelernt:

Walisisch	Deutsch	Hinweis
Mae hi'n braf.	Es ist schön; das Wetter ist angenehm.	allgemeine positive Wetterangabe
Mae hi'n oer.	Es ist kalt.	oer beginnt mit einem Vokal
Mae hi'n gynnes.	Es ist warm; es ist mild.	Grundform cynnes
Mae hi'n boeth.	Es ist heiß.	Grundform poeth
Mae hi'n wyntog.	Es ist windig.	Grundform gwyntog
Mae hi'n gymylog.	Es ist bewölkt.	Grundform cymylog
Mae hi'n heulog.	Es ist sonnig.	keine hörbare Anfangsänderung

Bei mehreren Formen verändert sich der erste Konsonant nach yn. Das heißt weiche Mutation (eine regelmäßige Änderung des Wortanfangs in bestimmten grammatischen Umgebungen): cynnes wird zu gynnes, poeth zu boeth und gwyntog zu wyntog. Nicht jeder Anfangsbuchstabe verändert sich; oer und heulog bleiben hier gleich. Die sehr häufige Wendung Mae hi'n braf sollte als feste Einheit gelernt werden.

Für den Einstieg genügt es, die vollständigen Wetterausdrücke zu speichern. So muss man beim Sprechen nicht erst Grundform und Mutation getrennt berechnen.

Regen und Schnee als Vorgang

Für Regen und Schnee verwendet man häufig bwrw, wörtlich etwa „fallen“ oder „niedergehen“, zusammen mit einem Nomen (einem Wort für eine Sache):

• bwrw glaw — regnen; wörtlich „Regen fallen“
• bwrw eira — schneien; wörtlich „Schnee fallen“

Hier ist bwrw ein Verbalnomen (eine Verbform, die nach yn den Vorgang bezeichnet). In der Konstruktion steht daher:

• Mae hi'n bwrw glaw. — Es regnet.
• Mae hi'n bwrw eira. — Es schneit.

Anders als bei manchen Adjektiven wird der Anfang von bwrw in dieser Verbkonstruktion nicht verändert. Das deutsche Einzelverb „regnen“ wird also nicht Wort für Wort nachgebaut; entscheidend ist die vollständige walisische Verbindung bwrw glaw.

Nach dem Wetter fragen

Eine Ja-Nein-Frage beginnt im Grundmuster mit ydy statt mit mae:

Ydy hi'n + Beschreibung?

• Ydy hi'n oer tu allan? — Ist es draußen kalt?
• Ydy hi'n bwrw glaw? — Regnet es?
• Ydy hi'n heulog heddiw? — Ist es heute sonnig?

Ydy steht am Satzanfang. Es reicht nicht, wie im Deutschen nur die Stimme am Satzende anzuheben und die Aussage unverändert zu lassen.

Eine kurze bejahende Antwort lautet Ydy („Ja, ist es“), eine kurze verneinende Antwort Nac ydy („Nein, ist es nicht“). In einem vollständigen verneinten Satz steht ddim:

• Dydy hi ddim yn oer. — Es ist nicht kalt.
• Dydy hi ddim yn bwrw glaw. — Es regnet nicht.

Dabei erscheint yn ausgeschrieben, weil es nicht direkt an hi anschließt: Zwischen hi und yn steht ddim.

Zeit und Ort ergänzen

Zeitangaben stehen häufig nach der Wetterbeschreibung:

Walisisch	Deutsch
heddiw	heute
yfory	morgen
y bore 'ma	heute Morgen
nawr	jetzt

Auch Ortsangaben können angefügt werden. Tu allan bedeutet „draußen“, yma „hier“ und ar yr arfordir „an der Küste“. Das Grundmuster bleibt dabei unverändert: Mae hi'n wyntog ar yr arfordir.

Beispiele im Zusammenhang

Walisisch	Deutsch	Hinweis
Mae hi'n braf heddiw.	Heute ist schönes Wetter.	heddiw ergänzt die Zeit
Mae hi'n oer y bore 'ma.	Heute Morgen ist es kalt.	alltägliche Zeitangabe
Mae hi'n gynnes yn y tŷ.	Im Haus ist es warm.	cynnes erscheint als gynnes
Mae hi'n boeth yma.	Hier ist es heiß.	poeth erscheint als boeth
Mae hi'n wyntog ar yr arfordir.	An der Küste ist es windig.	Ortsangabe am Ende
Mae hi'n gymylog heddiw.	Heute ist es bewölkt.	cymylog erscheint als gymylog
Mae hi'n heulog nawr.	Jetzt ist es sonnig.	Eigenschaft des Wetters
Mae hi'n bwrw glaw.	Es regnet.	bwrw glaw bezeichnet Regen
Mae hi'n bwrw eira.	Es schneit.	bwrw eira bezeichnet Schnee
Ydy hi'n oer tu allan?	Ist es draußen kalt?	Ja-Nein-Frage mit ydy
Ydy hi'n bwrw glaw nawr?	Regnet es jetzt?	Frage nach einem Vorgang
Ydy hi'n heulog heddiw? — Ydy.	Ist es heute sonnig? — Ja.	kurze bejahende Antwort
Ydy hi'n wyntog? — Nac ydy.	Ist es windig? — Nein.	kurze verneinende Antwort
Dydy hi ddim yn oer.	Es ist nicht kalt.	vollständige Verneinung
Mae'r tywydd yn braf heddiw.	Das Wetter ist heute schön.	y tywydd wird ausdrücklich genannt

Häufige Fehler

Das deutsche „es“ direkt durch eine andere Form ersetzen

• Falsch: Mae e'n oer.
• Richtig: Mae hi'n oer.
• Warum: Im gelernten Wetterrahmen ist hi das feste unpersönliche Subjekt. Das deutsche „es“ hat kein grammatisches Geschlecht, doch daraus darf man nicht auf eine vermeintlich „sächliche“ walisische Form schließen.

Bei einer Frage weiterhin mae verwenden

• Falsch: Mae hi'n oer tu allan?
• Richtig: Ydy hi'n oer tu allan?
• Warum: Eine neutrale Ja-Nein-Frage im Präsens beginnt hier mit ydy. Die Wortstellung der Aussage allein genügt nicht.

yn nach hi doppelt schreiben

• Falsch: Mae hi'n yn wyntog.
• Richtig: Mae hi'n wyntog.
• Warum: Das 'n in hi'n ist bereits die verkürzte Form von yn. Ein zweites yn wäre überflüssig.

Die Wörter nach deutschem Muster anordnen

• Falsch: Hi mae'n oer.
• Richtig: Mae hi'n oer.
• Warum: Die gewöhnliche walisische Aussage beginnt mit der Verbform mae, danach folgen hi'n und die Beschreibung.

Nur die Wörterbuchform des Adjektivs einsetzen

• Falsch: Mae hi'n poeth.
• Richtig: Mae hi'n boeth.
• Warum: Das beschreibende yn löst bei vielen Adjektiven eine weiche Mutation aus. Deshalb erscheinen beispielsweise poeth, cynnes und gwyntog in diesen Sätzen als boeth, gynnes und wyntog.

„Regnen“ Wort für Wort aus dem Deutschen nachbauen

• Falsch: eine frei erfundene Entsprechung nach dem Muster „es + regnet“
• Richtig: Mae hi'n bwrw glaw.
• Warum: Walisisch verwendet hier die feste Verbindung bwrw glaw. Sie sollte als ein zusammengehöriger Ausdruck gelernt werden.

Hinweise zum Gebrauch

Braf bezeichnet beim Wetter nicht einfach optische Schönheit. Mae hi'n braf heißt je nach Situation natürlicher „Es ist schönes Wetter“, „Es ist angenehm“ oder „Das Wetter ist gut“. Welche deutsche Übersetzung passt, entscheidet der Zusammenhang.

Das unpersönliche hi ist besonders wichtig, weil Lernende hi zuerst oft nur als „sie“ kennenlernen. In Mae hi'n oer kann der Satz ohne Zusammenhang zwar auch „Sie ist kalt“ bedeuten. In einem Wettergespräch liefert die Situation aber sofort die richtige Lesart „Es ist kalt“. Mit dem ausdrücklichen Nomen y tywydd („das Wetter“) lässt sich das Thema hervorheben: Mae'r tywydd yn braf. Im normalen Gespräch ist das kürzere Muster mit hi zentral.

Gesprochenes Walisisch weist regionale Unterschiede auf, insbesondere bei Formen von bod und bei der Aussprache. Die hier verwendeten Muster Mae hi'n ..., Ydy hi'n ...? und Dydy hi ddim yn ... sind sichere, weithin verständliche Lernformen. Am Anfang ist ein konsequentes Muster hilfreicher, als mehrere regionale Varianten gleichzeitig zu mischen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Formen muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie zeigen aber, wie das Wetterthema später mit anderen Zeitformen verbunden wird.

Für die Vergangenheit tritt roedd an die Stelle von mae:

• Roedd hi'n bwrw glaw ddoe. — Gestern regnete es.
• Roedd hi'n oer neithiwr. — Gestern Abend war es kalt.

Für die Zukunft verwendet man bydd:

• Bydd hi'n heulog yfory. — Morgen wird es sonnig sein.
• Bydd hi'n oer heno. — Heute Abend wird es kalt sein.

Der nützliche Gedanke bleibt derselbe: Eine passende Form von bod steht vor hi'n, danach folgt die Wetterbeschreibung. Wer das Präsensmuster sicher beherrscht, kann deshalb neue Zeitformen später leichter einordnen.

Wetterausdrücke lassen sich außerdem zu längeren Aussagen verbinden. Beispielsweise kann eine Wetterlage einen Plan begründen: Mae hi'n braf, felly awn ni am dro („Das Wetter ist schön, deshalb gehen wir spazieren“). Solche Verbindungen gehören nicht mehr zum einfachen Grundmuster, zeigen aber, dass Wetterangaben ganz normale Satzbausteine sind und nicht nur auswendig gelernte Grußformeln.

Übungstipps

1. Lerne ganze Dreiergruppen. Bilde zu jeder Wetterlage Aussage, Frage und Verneinung: Mae hi'n oer. — Ydy hi'n oer? — Dydy hi ddim yn oer. So werden die Formen mae, ydy und dydy ... ddim gemeinsam gefestigt.
2. Speichere die mutierte Form im Satz. Schreibe nicht nur poeth = heiß auf eine Lernkarte, sondern Mae hi'n boeth. Verfahre ebenso mit gynnes, wyntog und gymylog.
3. Gib täglich einen echten Wetterbericht. Sage morgens zwei Sätze über das Wetter vor dem Fenster und stelle anschließend eine Frage, etwa Mae hi'n gymylog heddiw. Ydy hi'n oer tu allan? Ein realer Bezug macht die Ausdrücke leichter abrufbar.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Bod im Präsens — erklärt die Formen von „sein“, auf denen mae hi'n, ydy hi'n und weitere Satzmuster beruhen.