Погода в каталанській мові

Огляд

Вирази про погоду є невід'ємною частиною повсякденного каталанського мовлення на рівні A1. Каталонський клімат різноманітний — від спекотного середземноморського узбережжя до холодних Піренеїв, тому лексика погоди дуже актуальна.

Для опису погоди в каталанській використовуються різні конструкції: з дієсловом fer (fa sol, fa fred), з безособовими дієсловами (plou, neva), та зі зв'язкою estar (està ennuvolat). Питання про погоду: Quin temps fa? (Яка погода?), Com és el temps? (Яка погода? — менш уживане).

Важливо знати, що fa fred (холодно) та fa calor (спекотно) — це безособові конструкції. Якщо ж людина сама замерзла або їй спекотно, вживається tenir: Tinc fred (Мені холодно), Tinc calor (Мені спекотно).

Як це працює

Вирази погоди з fer:

Каталанська	Переклад
Fa sol.	Сонячно.
Fa vent.	Вітряно.
Fa fred.	Холодно.
Fa calor.	Спекотно.
Fa bon temps.	Гарна погода.
Fa mal temps.	Погана погода.

Безособові дієслова погоди:

Каталанська	Переклад
Plou.	Іде дощ.
Neva.	Іде сніг.
Plou a bots i barrals.	Ллє як з відра.
Trona.	Гримить грім.
Llampega.	Блискавить.

З estar:

Каталанська	Переклад
Està ennuvolat.	Хмарно.
Està nevant.	Іде сніг (зараз).
Està plovent.	Іде дощ (зараз).

Приклади в контексті

Каталанська	Українська	Примітка
Fa molt de sol.	Дуже сонячно.	molt de + іменник
Avui plou.	Сьогодні дощ.	безособове дієслово
Fa fred a l'hivern.	Взимку холодно.	сезон
Quin temps fa?	Яка погода?	стандартне питання
Ahir va fer molt de vent.	Вчора було дуже вітряно.	минулий час
Quina calor que fa!	Яка спека!	вигук
Quan neva, és molt bonic.	Коли іде сніг, дуже красиво.	умовне речення
El cap de setmana farà bon temps.	На вихідних буде гарна погода.	майбутній час
Tinc fred, pots tancar la finestra?	Мені холодно, можеш зачинити вікно?	особисте відчуття
Avui el cel està molt ennuvolat.	Сьогодні небо дуже хмарне.	стан

Типові помилки

Неправильно: Estic fred. Правильно: Fa fred. (погода) / Tinc fred. (особисте відчуття) Чому: "Холодно" у безособовому значенні — fa fred; якщо людині холодно — tinc fred.

---

Неправильно: Fa pluja. Правильно: Plou. Чому: "Іде дощ" — безособове дієслово plou, а не fa pluja.

---

Неправильно: Fa molt sol. Правильно: Fa molt de sol. Чому: Після molt у безособових конструкціях ставиться de: molt de sol, molt de fred.

---

Неправильно: Neva molt avui → Plou molt avui (з неправильним дієсловом) Правильно: Neva molt avui. / Plou molt avui. (правильні дієслова) Чому: Neva — іде сніг; plou — іде дощ. Не плутайте!

Особливості вживання

Назви пір року: la primavera (весна), l'estiu (літо), la tardor (осінь), l'hivern (зима). Вираз "навесні" — a la primavera або a primavera, "взимку" — a l'hivern.

Прогноз погоди (el pronòstic del temps) вживає переважно майбутній час: Demà plourà. / Farà sol.

Поради для практики

• Щодня описуйте погоду на вулиці каталанською.
• Практикуйте запитання Quin temps fa? і відповіді на нього.
• Вивчіть назви пір року і характерну для них погоду.

Пов'язані теми

• Дієслова ser і estar
• Haver і tenir
• Базові прислівники