La météo en catalan

En bref

Pour décrire le temps, le catalan emploie surtout fer dans des expressions comme fa sol, fa fred et fa vent, des verbes sans sujet exprimé comme plou et neva, ainsi que estar avec un état comme està ennuvolat. Pour demander quel temps il fait, on dit Quin temps fa? Contrairement au français, on n’ajoute pas de pronom équivalent à « il » devant ces verbes.

Vue d’ensemble

Parler du temps est une compétence de base du niveau A1 : cela permet de comprendre une prévision simple, de commenter la journée et d’expliquer pourquoi on choisit un vêtement ou une activité. En catalan, il n’existe toutefois pas une seule construction qui corresponde à tous les emplois du français « il fait… ». Il faut choisir entre fer, estar, un verbe météorologique comme ploure ou nevar, et parfois haver-hi (« il y avoir »).

Ces phrases sont généralement impersonnelles, c’est-à-dire qu’elles ne désignent aucune personne ni aucune chose précise qui accomplit l’action. Le français place malgré tout il devant le verbe : « il pleut ». Le catalan ne met aucun pronom : plou, et non une forme calquée avec ell. Ce contraste est l’un des premiers réflexes à acquérir.

Le mot catalan temps peut désigner le temps qui passe ou le temps qu’il fait, comme le mot français « temps ». Dans Quin temps fa?, le contexte indique clairement qu’il s’agit de la météo.

Fonctionnement

La question essentielle : Quin temps fa?

Quin temps fa? signifie « Quel temps fait-il ? ». Quin est un déterminant interrogatif (un mot placé devant un nom pour poser une question) et s’accorde ici avec le nom masculin singulier temps. La réponse la plus simple commence souvent par fa :

• Quin temps fa avui? — Quel temps fait-il aujourd’hui ?
• Fa bon temps. — Il fait beau.
• Fa fred i vent. — Il fait froid et il y a du vent.

On peut aussi poser une question plus précise :

• Plou? — Est-ce qu’il pleut ?
• Neva a la muntanya? — Est-ce qu’il neige à la montagne ?
• Fa calor a Barcelona? — Fait-il chaud à Barcelone ?

Comme souvent en catalan, une question directe peut garder le même ordre des mots qu’une affirmation. À l’oral, l’intonation signale la question ; à l’écrit, le point d’interrogation suffit.

Fer pour une sensation ou un phénomène général

Le verbe fer signifie ordinairement « faire », mais sa forme fa sert dans de nombreuses expressions météorologiques figées. Une expression figée est une association de mots que l’on apprend comme un tout.

Construction catalane	Sens naturel en français	Exemple
fa sol	il y a du soleil, le temps est ensoleillé	Avui fa sol.
fa calor	il fait chaud	A l’agost fa calor.
fa fred	il fait froid	Al gener fa fred.
fa vent	il y a du vent	A la costa fa vent.
fa bon temps	il fait beau	Aquest cap de setmana fa bon temps.
fa mal temps	il fait mauvais	No sortim perquè fa mal temps.
fa fresca	il fait frais	Al vespre fa fresca.

Au niveau débutant, il est utile de mémoriser fa + expression sans chercher à traduire chaque mot séparément. Le catalan et le français se ressemblent dans fa fred / « il fait froid », mais pas toujours : fa sol correspond plus naturellement à « il y a du soleil » qu’à une traduction mot à mot.

Pour renforcer une description, on emploie notamment :

• Fa molt de sol — Il y a beaucoup de soleil / le soleil brille fort.
• Fa molta calor — Il fait très chaud.
• Fa molt de fred — Il fait très froid.
• Fa una mica de vent — Il y a un peu de vent.

Molt de / molta / una mica de expriment ici une quantité. Dans la langue courante, on entend aussi fa molt fred et fa molta calor. Pour débuter, retenez surtout les blocs fréquents plutôt que d’essayer de construire toutes les combinaisons par traduction.

Ploure et nevar : des verbes à eux seuls

Pour la pluie et la neige, le catalan utilise directement les verbes ploure (« pleuvoir ») et nevar (« neiger »). Au présent :

Infinitif	Présent météorologique	Traduction
ploure	plou	il pleut
nevar	neva	il neige

L’infinitif est la forme du verbe donnée dans le dictionnaire, comme « pleuvoir » en français. Dans l’emploi météorologique, ces verbes apparaissent normalement à la troisième personne du singulier, sans sujet exprimé :

• Ara plou. — Il pleut maintenant.
• A l’hivern neva als Pirineus. — En hiver, il neige dans les Pyrénées.

Pour insister sur une action en cours au moment où l’on parle, on peut employer estar + gérondif :

• Està plovent. — Il est en train de pleuvoir.
• Està nevant. — Il est en train de neiger.

Le gérondif est ici la forme en -nt qui présente l’action dans son déroulement. Au niveau A1, plou et neva suffisent dans la plupart des situations ; les formes progressives ajoutent simplement l’idée de « en ce moment même ».

Estar pour l’état du ciel ou de l’atmosphère

Estar sert à présenter un état ou une condition. Il s’emploie avec un adjectif (un mot qui décrit une réalité), souvent en parlant explicitement du ciel :

• El cel està ennuvolat. — Le ciel est couvert.
• Avui està ennuvolat. — Aujourd’hui, le temps est couvert.
• L’aire està humit. — L’air est humide.

Dans el cel està ennuvolat, ennuvolat est au masculin singulier parce qu’il décrit el cel, lui aussi masculin singulier. Si le nom change, l’adjectif peut changer avec lui : la tarda està ennuvolada (« l’après-midi est nuageuse »). Cet accord est moins visible dans une phrase impersonnelle comme avui està ennuvolat, mais la forme masculine singulière reste la forme usuelle.

Il ne faut pas remplacer automatiquement estar par ser. Pour une condition météorologique observée, estar est le choix naturel : el cel està ennuvolat. Ser sert plutôt à caractériser une période ou un climat de façon générale : Els hiverns són suaus (« les hivers sont doux »).

Hi ha pour signaler ce qui est présent

La tournure hi ha signifie « il y a » et permet de nommer un phénomène visible ou attendu :

• Hi ha boira. — Il y a du brouillard.
• Hi ha molts núvols. — Il y a beaucoup de nuages.
• Hi ha una tempesta. — Il y a un orage.
• Avui hi ha risc de pluja. — Aujourd’hui, il y a un risque de pluie.

Avec le vent, deux formulations sont possibles : fa vent décrit la situation météorologique générale, tandis que hi ha vent constate la présence de vent. Pour une conversation simple, fa vent est un excellent modèle à retenir.

Situer la météo dans le temps et dans l’espace

Les expressions météorologiques se combinent facilement avec un repère :

Repère	Catalan	Exemple
aujourd’hui	avui	Avui fa sol.
maintenant	ara	Ara plou.
demain	demà	Demà farà fred.
le matin	al matí	Al matí hi ha boira.
le soir	al vespre	Al vespre fa fresca.
en hiver	a l’hivern	A l’hivern neva.
en été	a l’estiu	A l’estiu fa calor.

Pour ajouter un lieu, on utilise souvent a : A Girona fa vent (« À Gérone, il y a du vent »), A la muntanya neva (« À la montagne, il neige »). Le repère peut être placé au début ou à la fin selon ce que l’on veut mettre en valeur.

Exemples en contexte

Catalan	Français	Remarque
Quin temps fa avui?	Quel temps fait-il aujourd’hui ?	Question générale sur la météo.
Fa molt de sol.	Il y a beaucoup de soleil.	Fer avec sol.
Avui plou tot el dia.	Aujourd’hui, il pleut toute la journée.	Plou n’a pas de pronom sujet.
Fa fred a l’hivern.	Il fait froid en hiver.	Situation habituelle.
A l’agost fa molta calor.	En août, il fait très chaud.	Molta s’accorde avec calor, nom féminin.
Aquest matí fa una mica de vent.	Ce matin, il y a un peu de vent.	Petite quantité avec una mica de.
El cel està ennuvolat, però no plou.	Le ciel est couvert, mais il ne pleut pas.	État du ciel puis négation.
Ara està plovent molt.	En ce moment, il pleut beaucoup.	Action présentée dans son déroulement.
A la muntanya neva sovint.	À la montagne, il neige souvent.	Habitude avec sovint.
Hi ha boira a la carretera.	Il y a du brouillard sur la route.	Présence d’un phénomène avec hi ha.
Avui fa bon temps: dinem a fora.	Il fait beau aujourd’hui : nous déjeunons dehors.	Conséquence dans une situation quotidienne.
Agafa el paraigua, que plou.	Prends le parapluie, il pleut.	Conseil naturel à l’oral.
Demà farà mal temps.	Demain, il fera mauvais.	Prévision au futur.
Pot ploure aquesta tarda.	Il peut pleuvoir cet après-midi.	Possibilité, pas certitude.

Erreurs courantes

Ajouter un pronom comme en français

• Incorrect : Ell plou avui.
• Correct : Avui plou.
• Pourquoi : le il de « il pleut » ne représente personne. En catalan, plou est impersonnel et ne prend pas ell.

Employer fer devant chaque mot de météo

• Incorrect : Fa plou.
• Correct : Plou.
• Pourquoi : pour dire « il pleut », on emploie directement la forme plou du verbe ploure. On ne la fait pas précéder de fa ; fer convient à des associations établies comme fa sol, fa fred et fa vent.

Copier « c’est nuageux » avec ser

• Incorrect : És ennuvolat avui.
• Correct : Avui està ennuvolat. ou El cel està ennuvolat.
• Pourquoi : on décrit l’état actuel du ciel, donc estar est normalement employé. La structure française avec « c’est » ne se transpose pas mot à mot.

Confondre la météo et une sensation personnelle

• Incorrect : Faig fred. pour dire « J’ai froid. »
• Correct : Tinc fred.
• Pourquoi : fa fred décrit le temps ; tinc fred décrit ce que ressent une personne. De même, fa calor signifie « il fait chaud », tandis que tinc calor signifie « j’ai chaud ».

Oublier la préposition dans les saisons

• Incorrect : Hivern fa fred.
• Correct : A l’hivern fa fred.
• Pourquoi : pour parler d’une saison en général, le catalan emploie couramment a + article : a l’hivern, a la primavera, a l’estiu, a la tardor.

Mal accorder une expression de quantité

• Incorrect : Fa molt calor.
• Correct : Fa molta calor.
• Pourquoi : calor est féminin en catalan ; molta s’accorde donc avec ce nom. On dit en revanche molt de sol.

Notes d’usage

Dans une conversation, les réponses sont souvent très brèves. À Quin temps fa?, on peut répondre simplement Fa sol, Plou ou Està ennuvolat. Il n’est pas nécessaire de former une longue phrase complète : l’absence de sujet est normale, et non familière ou négligée.

Fa bon temps et fa mal temps donnent une appréciation générale. Pour être plus précis, les locuteurs combinent plusieurs informations : Fa sol però fa vent (« Il y a du soleil mais du vent »), Està ennuvolat i fa fresca (« Le ciel est couvert et il fait frais »). Però signifie « mais » et i signifie « et ».

Le mot fresca dans fa fresca est une expression traditionnelle très fréquente pour une fraîcheur sensible, notamment le matin ou le soir. Pour une température agréablement modérée, on peut aussi entendre fa bon temps selon le contexte. Comme toujours pour la météo, la perception de fred, fresca ou calor dépend de la situation et du locuteur.

Pour aller plus loin : usages avancés

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils permettent de comprendre les bulletins météo et de parler du temps avec davantage de précision.

Prévisions et degrés de certitude

Le futur de fer est farà ; celui de ploure est plourà et celui de nevar, nevarà :

• Demà farà sol. — Demain, il y aura du soleil.
• A la nit plourà. — Il pleuvra cette nuit.
• Nevarà per sobre dels mil metres. — Il neigera au-dessus de mille mètres.

Pour une possibilité, pot + infinitif est très utile : pot ploure (« il peut pleuvoir »). Pour une prévision plus prudente, on rencontre aussi és possible que plogui (« il est possible qu’il pleuve »). Plogui est au subjonctif, un mode verbal qui présente ici un événement comme possible plutôt que certain ; cette forme appartient à un stade plus avancé.

Parler de la température

Dans la vie quotidienne, on peut annoncer le nombre de degrés avec estar a :

• Estem a vint graus. — Il fait vingt degrés / nous sommes à vingt degrés.
• La temperatura és de cinc graus. — La température est de cinq degrés.
• La màxima serà de trenta graus. — La maximale sera de trente degrés.

La première phrase contient grammaticalement « nous sommes », mais elle sert couramment à situer la température ambiante. Ce n’est donc pas une traduction mot à mot du français « il fait vingt degrés ».

Climat général et météo du moment

Une distinction utile oppose une observation actuelle à une caractéristique générale :

• Avui està humit. — Aujourd’hui, l’atmosphère est humide.
• El clima d’aquesta zona és humit. — Le climat de cette région est humide.
• Els estius són calorosos i secs. — Les étés sont chauds et secs.

Ici, estar présente un état du moment, tandis que ser caractérise le climat ou une saison de façon générale. Cette opposition prolonge directement la différence entre ser et estar.

Phénomènes plus précis

Les bulletins et les conversations emploient aussi des noms avec hi ha ou des verbes spécialisés :

• Hi ha ruixats. — Il y a des averses.
• Hi ha tempestes. — Il y a des orages.
• Trona. — Il tonne.
• Llampega. — Il y a des éclairs.
• S’ha aixecat vent. — Le vent s’est levé.

Ces formes enrichissent le vocabulaire, mais ne changent pas le principe de base : on choisit la construction propre au phénomène au lieu de faire précéder chaque mot par fer.

Conseils pratiques

1. Apprenez les expressions par familles. Faites quatre groupes sur une fiche : fa (fa sol, fa fred, fa vent), verbes seuls (plou, neva), està (està ennuvolat) et hi ha (hi ha boira, hi ha núvols). Ce classement évite les traductions mot à mot.
2. Décrivez le temps réel pendant une semaine. Chaque matin, répondez en catalan à Quin temps fa avui? avec deux éléments : Avui fa fresca i està ennuvolat. Ajoutez ensuite un lieu ou un moment.
3. Comparez une prévision et le temps observé. Notez d’abord Demà farà sol ou Pot ploure ; le lendemain, vérifiez avec Avui fa sol ou Ara plou. Vous entraînerez ainsi le vocabulaire de base et les premières formes du futur.

Notions liées

• Prérequis : Ser et estar — pour distinguer un état météorologique actuel d’une caractéristique générale du climat.