Palabras interrogativas en catalán

En pocas palabras

Las palabras interrogativas básicas del catalán son què (qué), qui (quién), on (dónde), quan (cuándo), com (cómo), per què (por qué), quant (cuánto) y quin (qué o cuál). Quant y quin cambian de forma para concordar con el sustantivo; las demás son invariables. Aunque en español casi todas llevan tilde, en catalán solo algunas llevan acento gráfico: conviene aprender cada forma tal como se escribe.

Panorama general

Las palabras interrogativas sirven para pedir una información concreta, no solo una respuesta de sí o no. Con ellas se pregunta por una cosa (què), una persona (qui), un lugar (on), un momento (quan), una manera (com), una causa (per què), una cantidad (quant) o una elección (quin). Son elementos esenciales desde el nivel A1 porque aparecen en presentaciones, compras, viajes y conversaciones cotidianas.

Para entender su funcionamiento no hace falta dominar terminología complicada. Un pronombre interrogativo sustituye aquello por lo que se pregunta: en Qui ve?, qui ocupa el lugar de una persona. Un determinante interrogativo acompaña a un sustantivo: en Quina pel·lícula vols veure?, quina acompaña a pel·lícula. Un adverbio interrogativo pregunta por una circunstancia como el lugar, el tiempo o la manera: on, quan y com.

La cercanía entre el catalán y el español ayuda, pero también provoca errores. En español se escribe cómo, cuándo, dónde, cuánto, cuál; en catalán las formas correspondientes son com, quan, on, quant, quin, normalmente sin acento gráfico. En cambio, què sí lleva acento grave. Además, ante un sustantivo el español suele usar qué, mientras que el catalán emplea con mucha frecuencia quin: ¿Qué libro? se expresa como Quin llibre?

Cómo funciona

El repertorio básico

Forma catalana	Valor habitual	Ejemplo breve	Traducción
què	cosa, acción o idea	Què fas?	¿Qué haces?
qui	persona	Qui truca?	¿Quién llama?
on	lugar o destino	On aneu?	¿Adónde vais?
quan	momento	Quan comença?	¿Cuándo empieza?
com	manera, estado o característica	Com estàs?	¿Cómo estás?
per què	causa o motivo	Per què rius?	¿Por qué te ríes?
quant, quanta, quants, quantes	cantidad	Quanta aigua vols?	¿Cuánta agua quieres?
quin, quina, quins, quines	identidad o elección	Quina prefereixes?	¿Cuál prefieres?

La palabra interrogativa suele situarse al comienzo de la pregunta. No se añade un auxiliar equivalente al do de otras lenguas: se usa el verbo normal con la conjugación que corresponda. El catalán, además, escribe normalmente solo el signo de interrogación de cierre: On vius? No se coloca el signo de apertura propio de la ortografía española.

Què: cosas, acciones e ideas

Què pregunta «qué» y es invariable. Puede ir solo, delante de un verbo, o detrás de una preposición:

• Què vols? — ¿Qué quieres?
• Què ha passat? — ¿Qué ha pasado?
• De què parleu? — ¿De qué habláis?
• En què penses? — ¿En qué piensas?

El acento grave de què es importante: que, sin acento, suele desempeñar otras funciones, como unir dos partes de una oración: Sé que vindrà («Sé que vendrá»). Por tanto, Què vols? y Sé que ho vols no usan la misma forma.

Qui: personas

Qui pregunta por una persona o por varias personas y no cambia de número. Según el contexto puede corresponder a «quién» o «quiénes»:

• Qui és? — ¿Quién es?
• Qui són aquestes persones? — ¿Quiénes son estas personas?
• Amb qui vas al concert? — ¿Con quién vas al concierto?

También puede aparecer después de de, a, per y otras preposiciones: De qui és aquesta jaqueta? («¿De quién es esta chaqueta?»).

On, quan y com: lugar, tiempo y manera

Estas tres formas son invariables y se escriben sin acento:

• on pregunta por el lugar o el destino: On treballes?, On vas?
• quan pregunta por el momento: Quan tornes?
• com pregunta por la manera o el estado: Com ho fas?, Com està la teva mare?

Con una preposición, on puede precisar el tipo de relación espacial. D'on ets? pregunta por el origen; Per on entrem? pregunta por el recorrido o el acceso. Para un destino, On vas? es muy habitual; también se encuentra A on vas? en el uso real.

Com participa asimismo en preguntas muy frecuentes que no conviene traducir palabra por palabra. Com et dius? significa «¿Cómo te llamas?», y Com va? equivale a «¿Cómo va?» o «¿Qué tal?».

Per què y perquè: pregunta y respuesta

Para pedir una causa se escriben dos palabras: per què.

• Per què estudies català? — ¿Por qué estudias catalán?
• Per què no vens? — ¿Por qué no vienes?

La respuesta suele introducirse con perquè, escrito en una sola palabra:

• Estudio català perquè visc a Girona. — Estudio catalán porque vivo en Girona.

Esta oposición se parece a la diferencia española entre por qué y porque, pero hay que fijarse también en el acento catalán: què lleva acento grave y perquè se escribe igualmente con è.

Quant: cantidad

Cuando acompaña a un sustantivo, quant concuerda en género y número. La concordancia significa que su terminación se adapta al sustantivo al que acompaña.

Tipo de sustantivo	Forma	Ejemplo	Traducción
masculino singular	quant	Quant temps tenim?	¿Cuánto tiempo tenemos?
femenino singular	quanta	Quanta llet queda?	¿Cuánta leche queda?
masculino plural	quants	Quants anys tens?	¿Cuántos años tienes?
femenino plural	quantes	Quantes entrades necessites?	¿Cuántas entradas necesitas?

Cuando no aparece el sustantivo, la forma se entiende por aquello que se ha omitido: Quantes en vols? puede significar «¿Cuántas quieres?» si ya se habla, por ejemplo, de entradas o naranjas. Para preguntar un precio se usa a menudo Quant costa? («¿Cuánto cuesta?») o, en plural, Quant costen?

La edad se expresa con el verbo tenir («tener»), igual que en español: Quants anys tens? Literalmente, «¿Cuántos años tienes?».

Quin: identidad y elección

Quin sirve para elegir o identificar un elemento y también concuerda con el sustantivo, esté expreso o se sobreentienda.

Género y número	Forma	Ejemplo	Traducción natural
masculino singular	quin	Quin tren agafem?	¿Qué tren tomamos?
femenino singular	quina	Quina hora és?	¿Qué hora es?
masculino plural	quins	Quins dies treballes?	¿Qué días trabajas?
femenino plural	quines	Quines sabates prefereixes?	¿Qué zapatos prefieres?

La traducción española puede ser «qué» o «cuál». La estructura de cada lengua no coincide exactamente:

• Quin llibre llegeixes? — ¿Qué libro lees?
• Quin prefereixes, el blau o el verd? — ¿Cuál prefieres, el azul o el verde?
• Quina és la teva adreça? — ¿Cuál es tu dirección?

Una regla inicial útil es esta: si la pregunta lleva un sustantivo y pide identificar o escoger, piensa primero en quin, quina, quins, quines. Si se pregunta de manera general por una cosa, una acción o una idea, suele corresponder què: Què necessites?

Preposiciones y orden de las palabras

Si el verbo o la expresión exige una preposición, esta se conserva delante de la palabra interrogativa:

• Amb qui parles? — ¿Con quién hablas?
• De què tens por? — ¿De qué tienes miedo?
• Per a què serveix això? — ¿Para qué sirve esto?
• D'on surt aquest autobús? — ¿De dónde sale este autobús?

El sujeto (quien realiza la acción) puede aparecer después del verbo, sobre todo cuando es un nombre: On viu la Marta? («¿Dónde vive Marta?»), Què fa en Pau? («¿Qué hace Pau?»). Para empezar, basta con imitar estas estructuras frecuentes y evitar copiar automáticamente el orden español en todos los casos.

Ejemplos en contexto

Catalán	Español	Nota
Què vols per sopar?	¿Qué quieres para cenar?	Pregunta general por una cosa.
Qui és?	¿Quién es?	Qui se refiere a una persona.
Qui ve a la reunió?	¿Quién viene a la reunión?	La misma forma puede referirse a una o varias personas.
On vius?	¿Dónde vives?	Lugar.
D'on ets?	¿De dónde eres?	D'on pregunta por el origen.
Quan comencen les classes?	¿Cuándo empiezan las clases?	Momento.
Com et dius?	¿Cómo te llamas?	Expresión habitual para preguntar el nombre.
Com funciona aquesta màquina?	¿Cómo funciona esta máquina?	Manera o funcionamiento.
Per què aprens català?	¿Por qué aprendes catalán?	Per què pide un motivo.
Quants anys tens?	¿Cuántos años tienes?	Quants concuerda con anys.
Quanta estona hem d'esperar?	¿Cuánto rato tenemos que esperar?	Femenino singular con estona.
Quantes persones vindran?	¿Cuántas personas vendrán?	Femenino plural.
Quin autobús va al centre?	¿Qué autobús va al centro?	Elección entre autobuses.
Quina talla necessites?	¿Qué talla necesitas?	Femenino singular.
Amb qui has vingut?	¿Con quién has venido?	La preposición va delante de qui.

Errores comunes

1. Copiar las tildes del español

• Incorrecto: Cóm estàs? / Quán arribes?
• Correcto: Com estàs? / Quan arribes?
• Por qué: com y quan no llevan acento gráfico en catalán. Tampoco lo llevan qui, on, quant ni quin. Hay que aprender la ortografía catalana, no adaptar la española.

2. Escribir què sin acento

• Incorrecto: Que vols?
• Correcto: Què vols?
• Por qué: el interrogativo què lleva acento grave. Que sin acento suele ser una conjunción o un relativo, es decir, una palabra que enlaza partes de la oración.

3. Confundir per què y perquè

• Incorrecto: Perquè no vens?
• Correcto: Per què no vens?
• Por qué: per què, en dos palabras, pregunta por el motivo. Perquè, en una sola palabra, suele introducir la explicación: No vinc perquè treballo («No voy porque trabajo»).

4. Olvidar la concordancia de quant y quin

• Incorrecto: Quant persones hi ha? / Quin pel·lícula vols veure?
• Correcto: Quantes persones hi ha? / Quina pel·lícula vols veure?
• Por qué: ambas palabras se adaptan al género y al número del sustantivo: persones es femenino plural y pel·lícula es femenino singular.

5. Usar què delante de cualquier sustantivo por influencia del español

• Poco recomendable en el catalán estándar: Què llibre vols?
• Forma preferida: Quin llibre vols?
• Por qué: cuando se identifica o se elige un sustantivo, el catalán normalmente usa quin y sus variantes. El español, en cambio, suele decir «qué libro», de modo que la traducción literal induce a error.

6. Añadir el signo de apertura español

• Según la convención general catalana: On és l'estació?
• No es la grafía habitual catalana: ¿On és l'estació?
• Por qué: el catalán coloca normalmente el signo de interrogación al final. En textos donde la pregunta es muy larga o podría confundirse al leerla, puede aparecer un signo inicial para facilitar la interpretación, pero un principiante no lo necesita en preguntas breves.

Notas de uso

En la conversación, la entonación señala que se trata de una pregunta, pero la palabra interrogativa sigue siendo necesaria cuando se pide un dato concreto. Vius a Barcelona? pregunta si la persona vive allí y admite «sí» o «no»; On vius? pide que se indique el lugar.

No todas las traducciones son literales. Para preguntar la hora se dice Quina hora és?, no se construye la frase copiando palabra por palabra del español. Para el nombre, la opción cotidiana es Com et dius? El aprendizaje por expresiones completas ayuda más que memorizar equivalencias aisladas.

En el habla espontánea pueden oírse variantes de orden, repeticiones o construcciones regionales. Las formas de este artículo pertenecen al catalán general y permiten comunicarse en todos los territorios catalanohablantes. Para comenzar, resulta más útil dominar On vas?, D'on ets? y Amb qui vas? que intentar reproducir cada variante local.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar esta parte en A1, pero estas estructuras aparecen pronto en conversaciones y textos.

Preguntas indirectas

Una pregunta indirecta incorpora la duda dentro de otra oración, sin formularla como pregunta independiente. La palabra interrogativa se mantiene, pero normalmente no se escribe signo de interrogación:

• No sé on viu. — No sé dónde vive.
• Em pots dir quan arriba el tren? — ¿Puedes decirme cuándo llega el tren?
• Vull saber per què ho ha fet. — Quiero saber por qué lo ha hecho.
• No recordo quina clau és. — No recuerdo qué llave es.

Obsérvese una diferencia ortográfica importante para quien habla español: on, quan, com, quin y quant continúan sin acento en estas construcciones. Su función interrogativa no crea una tilde como en español.

Interrogativos usados en exclamaciones

Algunas de estas formas también introducen exclamaciones. No piden una respuesta, sino que expresan intensidad, sorpresa o valoración:

• Quina calor que fa! — ¡Qué calor hace!
• Que bé! — ¡Qué bien!
• Com plou! — ¡Cómo llueve!

En Que bé!, que se escribe sin acento. Esta construcción exclamativa no debe confundirse con el interrogativo què de Què vols?

Què, quin y una elección implícita

La diferencia se vuelve más clara si se compara una pregunta abierta con una selección:

• Què vols beure? — ¿Qué quieres beber? La respuesta puede ser cualquier bebida.
• Quin vols, el te o el cafè? — ¿Cuál quieres, el té o el café? Hay opciones identificables y se sobreentiende un nombre masculino, como producte o el elemento ya mencionado.

En niveles posteriores también aparecerán qui, què, on y otras formas en oraciones de relativo, que añaden información sobre una persona, cosa o lugar: la persona amb qui treballo («la persona con quien trabajo»). La forma puede parecer interrogativa, pero la oración no está haciendo una pregunta.

Per a què frente a per què

Per què pregunta por la causa: Per què ho fas? («¿Por qué lo haces?»). Per a què pregunta por la finalidad o utilidad: Per a què serveix? («¿Para qué sirve?»). En el habla estas ideas pueden acercarse, pero mantener la distinción ayuda a formular preguntas precisas.

Consejos para practicar

1. Organiza las preguntas por información. Elige una situación —una estación, un restaurante o una presentación— y prepara una pregunta con qui, què, on, quan, com, per què, quant y quin. Así relacionarás cada palabra con su función, no solo con una traducción.
2. Practica la concordancia en parejas. Cambia el sustantivo y adapta la forma: quin llibre → quina revista → quins llibres → quines revistes; después haz lo mismo con quant. Di las cuatro formas en voz alta.
3. Aprende bloques completos. Memoriza y reutiliza expresiones como Com et dius?, D'on ets?, Quina hora és?, Quant costa? y Per què no? Escuchar diálogos breves y anotar estas combinaciones facilita que salgan de forma automática.

Conceptos relacionados

• Concepto previo: Negación y preguntas — explica cómo se forman las preguntas de sí o no y cómo funciona la negación básica en catalán.