Preguntas básicas en portugués

En pocas palabras

En portugués, las preguntas suelen conservar el mismo orden que las afirmaciones: Tu moras aqui pasa a Tu moras aqui? mediante la entonación y el signo de interrogación. Para pedir información se usan palabras como quem (quién), o que (qué), onde (dónde), quando (cuándo), como (cómo) y por que/porque (por qué, según la variedad).

Panorama general

Saber preguntar permite resolver desde el principio situaciones muy concretas: presentarse, pedir una dirección, averiguar un horario o entender qué quiere otra persona. Por eso las preguntas básicas forman parte del nivel A1. La idea inicial es sencilla: se coloca una palabra interrogativa al principio y, por lo general, se mantiene detrás el orden normal de la oración.

Una palabra interrogativa es una palabra que señala qué información falta. En Onde moras?, por ejemplo, onde indica que falta un lugar. En Quem é?, quem pide identificar a una persona. El verbo no necesita una forma especial por estar dentro de una pregunta.

Para un hablante de español, gran parte del sistema resulta familiar, pero hay diferencias importantes. El portugués solo escribe el signo de cierre ?, no el signo inicial ¿. Además, las correspondencias no siempre son literales: el español «cómo te llamas» puede ser Como te chamas? en Portugal, pero también Como você se chama? en Brasil. Conviene aprender preguntas completas, no limitarse a sustituir una palabra española por otra portuguesa.

Cómo funciona

Preguntas que se responden con sí o no

Una afirmación puede convertirse en pregunta sin invertir obligatoriamente el sujeto y el verbo. En la lengua hablada, la entonación ascendente indica que se pregunta; al escribir, se añade ?.

Portugués	Español	Observación
Tu falas português.	Hablas portugués.	Afirmación.
Tu falas português?	¿Hablas portugués?	Mismo orden, con entonación interrogativa.
A Ana trabalha aqui.	Ana trabaja aquí.	Afirmación.
A Ana trabalha aqui?	¿Ana trabaja aquí?	La estructura no cambia.

El pronombre sujeto —la palabra que indica quién realiza la acción— puede omitirse cuando el verbo y el contexto ya dejan claro de quién se habla: Falas português? En portugués de Brasil es muy habitual preguntar Você fala português?; en portugués europeo son frecuentes Tu falas português? y la forma sin pronombre Falas português?

Las respuestas breves suelen repetir el verbo, sobre todo en portugués europeo:

• Falas português? — Falo. — «¿Hablas portugués? — Sí.»
• Tens tempo? — Não tenho. — «¿Tienes tiempo? — No.»

También existen sim y não, pero responder con el verbo puede sonar muy natural. En Brasil son corrientes respuestas como Sim, falo y Não, não falo.

Las palabras interrogativas esenciales

Forma portuguesa	Sentido habitual	Ejemplo en portugués	Traducción
quem	quién	Quem é aquela pessoa?	¿Quién es aquella persona?
o que / que	qué	O que fazes?	¿Qué haces?
onde	dónde	Onde moras?	¿Dónde vives?
quando	cuándo	Quando começa a aula?	¿Cuándo empieza la clase?
como	cómo	Como se chama?	¿Cómo se llama?
por que / porque	por qué	Por que você estuda português? / Porque estudas português?	¿Por qué estudias portugués?

Estas palabras suelen ir al principio:

palabra interrogativa + verbo + resto de la oración + ?

• Onde trabalha o Rui? — «¿Dónde trabaja Rui?»
• Quando chega o autocarro? — «¿Cuándo llega el autobús?»
• Como fazemos isto? — «¿Cómo hacemos esto?»

Ese esquema es una guía, no una obligación absoluta. El sujeto puede aparecer antes del verbo, especialmente en la conversación y en portugués de Brasil: Onde você mora? También puede omitirse: Onde moras? No es necesario buscar una inversión rígida equivalente a una fórmula fija.

Quem: preguntar por personas

Quem es invariable: no cambia por género ni por número. Puede referirse a una o a varias personas, y el contexto aclara la interpretación.

• Quem é? — «¿Quién es?» o, al llamar a una puerta, «¿Quién es?»
• Quem são eles? — «¿Quiénes son ellos?»
• Com quem vais? — «¿Con quién vas?»
• De quem é este livro? — «¿De quién es este libro?»

Cuando una preposición como com (con), de (de) o para (para) pertenece a la pregunta, se coloca normalmente delante de quem. Esta construcción coincide bastante con el español cuidado: com quem corresponde a «con quién».

O que y que: preguntar por cosas o acciones

O que es una opción general y muy frecuente para «qué»: O que queres? En portugués europeo también se oye Que queres? y es muy común la estructura O que é que queres? Las tres pueden preguntar «¿Qué quieres?», aunque no tienen la misma distribución regional ni el mismo tono.

Ante un sustantivo, se usa normalmente que sin o: Que música ouves? («¿Qué música escuchas?»), Que horas são? («¿Qué hora es?»). Aquí el sustantivo es la palabra que nombra una persona, cosa o idea; música y horas son sustantivos.

Después de una preposición aparece con frecuencia que: De que precisas? («¿Qué necesitas?» o, literalmente, «¿De qué necesitas?»). La preposición depende del verbo portugués, no de la traducción española. Por eso es útil memorizar el conjunto precisar de.

Onde, quando y como

Onde pregunta por un lugar: Onde fica a estação? («¿Dónde está la estación?»). Con origen se usa de onde: De onde és? («¿De dónde eres?»). Con destino puede aparecer aonde, especialmente cuando el verbo exige la preposición a: Aonde vais? En la conversación, la distinción entre onde y aonde no siempre se mantiene, pero aprenderla ayuda a escribir con precisión.

Quando pregunta por un momento: Quando voltas? («¿Cuándo vuelves?»). Puede combinarse con expresiones más concretas: Desde quando moras aqui? («¿Desde cuándo vives aquí?») y Até quando fica aberto? («¿Hasta cuándo permanece abierto?»).

Como pregunta por el modo, el estado o la identidad expresada de ciertas maneras:

• Como estás? — «¿Cómo estás?»
• Como funciona esta máquina? — «¿Cómo funciona esta máquina?»
• Como te chamas? — «¿Cómo te llamas?»

No hay tilde en como, onde, quando ni quem. A diferencia del español, el portugués no marca todas las palabras interrogativas con acento gráfico.

Cómo preguntar «por qué»

Aquí conviene distinguir las dos grandes variedades desde el principio.

En portugués de Brasil, la grafía habitual al iniciar una pregunta es por que:

• Por que você estuda português?
• Por que eles chegaram tarde?

Al final de una pregunta se escribe normalmente por quê: Você saiu por quê? La respuesta causal se introduce con porque, junto: Estudo português porque gosto da língua. («Estudio portugués porque me gusta el idioma.») El sustantivo porquê significa «motivo» o «razón»: Não entendo o porquê.

En portugués europeo es normal usar porque al principio de una pregunta directa: Porque estudas português? Al final puede aparecer porquê: Fizeste isso porquê? Las convenciones no son idénticas a las del español, así que es mejor seguir de forma coherente la variedad que se esté aprendiendo.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Quem é?	¿Quién es?	Identificación de una persona.
Quem mora neste apartamento?	¿Quién vive en este piso?	Quem funciona como sujeto.
Com quem vais ao cinema?	¿Con quién vas al cine?	La preposición precede a quem.
O que fazes aos sábados?	¿Qué haces los sábados?	Pregunta por una actividad.
Que livro estás a ler?	¿Qué libro estás leyendo?	Que acompaña a un sustantivo; uso europeo.
Onde moras?	¿Dónde vives?	Pregunta por residencia.
Onde fica a casa de banho?	¿Dónde está el baño?	Pregunta práctica por ubicación.
De onde vocês são?	¿De dónde son ustedes?	De onde pregunta por procedencia; uso brasileño.
Quando começa a reunião?	¿Cuándo empieza la reunión?	Pregunta por una hora o fecha.
Como se escreve o seu nome?	¿Cómo se escribe su nombre?	Pregunta por el modo.
Você trabalha aqui?	¿Trabaja usted aquí?	Pregunta de sí o no; el orden se conserva.
Por que estudas português?	¿Por qué estudias portugués?	Grafía interrogativa brasileña con verbo en segunda persona.
Porque aprendes português?	¿Por qué aprendes portugués?	Grafía interrogativa europea.
O que é que aconteceu?	¿Qué ocurrió?	Giro muy frecuente, sobre todo en Portugal.

Errores frecuentes

Escribir el signo de apertura español

• Incorrecto en portugués: ¿Onde moras?
• Correcto: Onde moras?
• Motivo: el portugués solo usa el signo interrogativo de cierre. El signo ¿ pertenece a la ortografía española.

Añadir tildes por imitación del español

• Incorrecto: Ónde moras? / Quém é?
• Correcto: Onde moras? / Quem é?
• Motivo: las formas portuguesas onde, quem, quando y como no llevan tilde por ser interrogativas.

Usar o que delante de un sustantivo

• Incorrecto: O que livro queres?
• Correcto: Que livro queres?
• Motivo: delante de un nombre como livro se usa normalmente que. O que suele aparecer solo: O que queres?

Traducir literalmente la estructura española

• Poco natural: Como tu te chamas? en una pregunta neutra.
• Natural: Como te chamas? (Portugal) / Como você se chama? (Brasil).
• Motivo: aunque la primera frase puede entenderse, el sujeto explícito tu suele reservarse para contraste o énfasis en portugués europeo. Las construcciones más habituales dependen de la variedad.

Mezclar las grafías de «por qué» y «porque»

• Incorrecto en la norma brasileña: Porque você saiu cedo?
• Correcto en la norma brasileña: Por que você saiu cedo?
• Motivo: en Brasil, por que introduce normalmente la pregunta y porque introduce la causa. En Portugal sí es normal Porque saíste cedo?; no se debe corregir una variedad con la regla de la otra.

Notas de uso

El portugués europeo y el brasileño comparten las palabras interrogativas principales, pero construyen algunas preguntas de manera distinta. Onde moras? y Onde você mora? expresan la misma idea con formas de tratamiento diferentes. Para avanzar con seguridad, conviene elegir una variedad como modelo de producción y aprender a reconocer la otra.

En Portugal, O que é que…? es extremadamente frecuente y neutral en el habla: O que é que fazes?, Onde é que moras?, Quando é que chegam? El bloque é que no cambia el tiempo ni la persona del verbo principal. En Brasil también se entiende, pero son más habituales preguntas directas como O que você faz? y Onde você mora?

Las preguntas pueden sonar más corteses si se añade una fórmula de atención o se usa el condicional: Desculpe, onde fica a estação? («Disculpe, ¿dónde está la estación?»), Pode dizer-me que horas são? («¿Puede decirme qué hora es?»). La palabra interrogativa por sí sola no determina si la pregunta es amable; influyen el tratamiento, la entonación y el contexto.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no hace falta dominarlo en A1, pero aparece pronto en conversaciones y textos reales.

Preguntas indirectas

Una pregunta indirecta queda integrada dentro de otra oración: Não sei onde ele mora («No sé dónde vive») o Pode dizer-me quando começa? («¿Puede decirme cuándo empieza?»). En el primer caso, toda la frase es afirmativa y no lleva signo de interrogación. En el segundo, el signo aparece porque la oración completa sí es una pregunta.

El portugués no necesita invertir el orden en estas construcciones. Esto facilita la comparación con el español: Não sei onde ele mora sigue un orden parecido a «No sé dónde vive».

La posición final y el énfasis

En conversación, la palabra interrogativa puede quedar al final cuando se pide repetición, se expresa sorpresa o ya existe un tema compartido:

• Você mora onde? — «¿Dónde vive?»
• Ele fez o quê? — «¿Él hizo qué?»
• Chegaste quando? — «¿Cuándo llegaste?»

Esta posición no siempre es la mejor opción para una pregunta neutra de principiante. Primero resulta más seguro usar Onde você mora? o Quando chegaste? Obsérvese que que puede escribirse quê cuando queda aislado y tónico al final: O quê?, Fez o quê?

Preguntas de confirmación

Para confirmar algo que se cree cierto, se añaden expresiones breves como não é?, certo? o, en registros coloquiales, né? en Brasil:

• A reunião é amanhã, não é? — «La reunión es mañana, ¿verdad?»
• Você vem também, certo? — «Usted viene también, ¿no?»

Estas fórmulas dependen mucho del registro y de la región. Son útiles para comprender conversaciones, pero una pregunta directa sigue siendo la base más clara.

Consejos para practicar

1. Crea seis preguntas sobre una misma situación. Ante la escena de una estación, pregunta Quem trabalha aqui?, O que preciso de comprar?, Onde fica a plataforma?, Quando sai o comboio?, Como compro o bilhete? y Porque está atrasado? Así se aprende la función de cada palabra, no una lista aislada.
2. Practica afirmación y pregunta en parejas. Di Você trabalha aqui y luego Você trabalha aqui? Grábate y comprueba que la pregunta tenga una entonación clara sin alterar innecesariamente el orden.
3. Elige una variedad para escribir. Si el modelo es brasileño, practica por que, você y Onde você mora? Si es europeo, practica porque, tu o el sujeto omitido y Onde moras? Aprende después a reconocer las alternativas.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: Preguntas de cantidad y selección — amplía este sistema con quanto, quanta, quantos, quantas, qual y quais.