Preguntas de cantidad y elección en portugués

En pocas palabras

Para preguntar por una cantidad, el portugués usa quanto, quanta, quantos, quantas: la forma concuerda con el sustantivo (quanta água, quantos livros). Para pedir una elección o identificar una opción se emplea qual en singular y quais en plural: Qual preferes? y Quais são os teus? A diferencia del español, estas palabras portuguesas no llevan tilde.

Visión general

Las preguntas de cantidad y elección aparecen desde el nivel A1: sirven para consultar un precio, pedir una cantidad, elegir en un menú o averiguar datos personales. Con unas pocas formas se puede preguntar Quanto custa? («¿Cuánto cuesta?»), Quantas pessoas vêm? («¿Cuántas personas vienen?») o Qual é o teu nome? («¿Cuál es tu nombre?»).

Para un hispanohablante, el sistema resulta bastante familiar. Quanto se parece a «cuánto» y cambia de género y número; qual se parece a «cuál» y solo distingue singular y plural. Esa semejanza ayuda, pero también provoca dos errores frecuentes: añadir las tildes españolas —quánto, quál— o trasladar de manera automática la elección española entre «qué» y «cuál».

En este artículo, sustantivo significa la palabra que nombra una persona, cosa o idea, como livro, pessoa o água. La concordancia es el cambio de forma que hace una palabra para ajustarse al género —masculino o femenino— y al número —singular o plural— de ese sustantivo.

Cómo funciona

Las cuatro formas de quanto

Cuando quanto acompaña a un sustantivo, concuerda con él. La elección depende de la forma gramatical del nombre, no de quién formula la pregunta ni de la cantidad que se espera como respuesta.

Forma portuguesa	Se usa con	Ejemplo	Equivalente en español
quanto	masculino singular	quanto tempo?	¿cuánto tiempo?
quanta	femenino singular	quanta água?	¿cuánta agua?
quantos	masculino plural	quantos livros?	¿cuántos libros?
quantas	femenino plural	quantas pessoas?	¿cuántas personas?

La estructura básica es:

quanto/quanta/quantos/quantas + sustantivo + verbo

• Quanto dinheiro tens? — ¿Cuánto dinero tienes?
• Quanta farinha precisamos? — ¿Cuánta harina necesitamos?
• Quantos dias ficam? — ¿Cuántos días se quedan?
• Quantas malas levas? — ¿Cuántas maletas llevas?

Los nombres que se cuentan por unidades suelen ir en plural: quantos bilhetes, quantas cadeiras. Los nombres que se conciben como una materia o una cantidad continua suelen aparecer en singular: quanto café, quanta paciência. La gramática se parece mucho a la del español, aunque conviene aprender cada nombre portugués con su género: por ejemplo, a viagem es femenino, por lo que se pregunta Quantas viagens fizeste?

Quanto sin sustantivo expreso

En Quanto custa?, Quanto pesa? y Quanto falta?, quanto pregunta por una medida, un precio o una cantidad general. En este uso aparece normalmente en masculino singular, porque no acompaña a un sustantivo con el que deba concordar:

• Quanto custa o almoço? — ¿Cuánto cuesta el almuerzo?
• Quanto pesa esta mala? — ¿Cuánto pesa esta maleta?
• Quanto falta para chegarmos? — ¿Cuánto falta para que lleguemos?

También puede sustituir a un nombre que ya está claro por el contexto. Entonces sí conserva la concordancia con ese referente (la realidad a la que se refiere la palabra):

• Quero maçãs. Quantas levo? — Quiero manzanas. ¿Cuántas me llevo?
• Há vários tamanhos. Quantos queres experimentar? — Hay varias tallas. ¿Cuántas quieres probar?

Por tanto, no basta con comprobar si el sustantivo está escrito. Hay que pensar si quanto pregunta por una cantidad general —Quanto custa?— o si reemplaza un nombre conocido —Quantas queres?, referido a maçãs—.

Qual y quais: elegir o identificar

Qual sirve para escoger, identificar o solicitar un dato concreto. No cambia según el género: se dice qual livro y qual cidade. Solo cambia por el número:

Número	Forma	Ejemplo
singular	qual	Qual preferes? — ¿Cuál prefieres?
plural	quais	Quais são os teus? — ¿Cuáles son los tuyos?

Puede aparecer solo, delante de un sustantivo o con el verbo ser:

• Solo: Qual queres? — ¿Cuál quieres?
• Con sustantivo: Qual caminho seguimos? — ¿Qué camino seguimos?
• Con ser: Qual é a resposta? — ¿Cuál es la respuesta?
• En plural: Quais são as opções? — ¿Cuáles son las opciones?

Cuando se selecciona dentro de un grupo, es frecuente añadir de:

• Qual destes livros recomendas? — ¿Cuál de estos libros recomiendas?
• Quais das sobremesas não têm leite? — ¿Cuáles de los postres no llevan leche?

Otras preposiciones también se colocan delante de la palabra interrogativa, igual que en español:

• Com qual cartão pagaste? — ¿Con qué tarjeta pagaste?
• De qual gostas mais? — ¿Cuál te gusta más?
• Para qual endereço envio a encomenda? — ¿A qué dirección envío el pedido?

Qual frente a que y o que

Como regla inicial, qual/quais destaca la identidad o la elección, mientras que o que pide una explicación, una definición o información más abierta:

• Qual é a tua profissão? — ¿Cuál es tu profesión?
• O que fazes no trabalho? — ¿Qué haces en el trabajo?
• Qual destes é o teu? — ¿Cuál de estos es el tuyo?
• O que é isto? — ¿Qué es esto?

No existe una correspondencia automática palabra por palabra con «qué» y «cuál». En portugués son normales preguntas como Qual é o teu nome? o Qual é o problema?, aunque un hispanohablante quizá formularía la misma idea de otro modo. Delante de un sustantivo, tanto que como qual pueden aparecer en distintos contextos, pero hay preferencias regionales y estilísticas: Que livro queres? es muy corriente en Portugal; Qual livro você quer? es habitual en Brasil y presenta la elección como más delimitada. Para empezar, conviene memorizar expresiones completas y no convertir esta diferencia en una regla rígida.

Orden de la pregunta y puntuación

El portugués no necesita invertir obligatoriamente el sujeto y el verbo. O bilhete custa dez euros puede convertirse en Quanto custa o bilhete? colocando la palabra interrogativa al principio. Tampoco se añade un verbo auxiliar equivalente a una forma separada de «hacer».

Para un hispanohablante hay una diferencia visible: en portugués solo se escribe el signo final ?, no el signo inicial ¿. Además, quanto, qual y quais no llevan tilde, ni siquiera cuando son interrogativos.

Ejemplos en contexto

Portugués	Español	Nota
Quanto custa?	¿Cuánto cuesta?	Pregunta general por el precio.
Quanto custa o bilhete para Lisboa?	¿Cuánto cuesta el billete a Lisboa?	Quanto modifica la idea de precio, no bilhete.
Quanta água bebes por dia?	¿Cuánta agua bebes al día?	Femenino singular: a água.
Quanto tempo demora a viagem?	¿Cuánto dura el viaje?	Masculino singular: o tempo.
Quantos irmãos tens?	¿Cuántos hermanos tienes?	Forma habitual con tu y tens.
Quantos irmãos você tem?	¿Cuántos hermanos tiene usted/tienes?	Construcción muy extendida en Brasil.
Quantas pessoas vêm jantar?	¿Cuántas personas vienen a cenar?	Femenino plural: as pessoas.
Quantas queres levar?	¿Cuántas quieres llevarte?	El contexto permite omitir el nombre femenino plural.
Qual preferes, o azul ou o verde?	¿Cuál prefieres, el azul o el verde?	Elección entre dos opciones.
Qual é o teu número de telefone?	¿Cuál es tu número de teléfono?	Solicitud de un dato concreto.
Qual caminho é mais curto?	¿Qué camino es más corto?	Qual acompaña a un nombre singular.
Quais são os teus?	¿Cuáles son los tuyos?	Plural y nombre omitido.
Quais destas chaves abrem a porta?	¿Cuáles de estas llaves abren la puerta?	Selección de más de un elemento.
De qual restaurante gostas mais?	¿Qué restaurante te gusta más?	La preposición exigida por gostar de va delante.
Não sei quanto custa.	No sé cuánto cuesta.	Pregunta indirecta: no lleva signo de interrogación.

Errores frecuentes

No hacer concordar quanto con el nombre

• Incorrecto: Quanto pessoas vêm?
• Correcto: Quantas pessoas vêm?
• Por qué: pessoas es femenino plural; por eso corresponde quantas.

Usar el plural para preguntar un precio

• Incorrecto: Quantos custa o livro?
• Correcto: Quanto custa o livro?
• Por qué: se pregunta «cuánto cuesta», no cuántas unidades hay. Quanto expresa aquí el precio como cantidad general.

Olvidar el plural de qual

• Incorrecto: Qual são as tuas malas?
• Correcto: Quais são as tuas malas?
• Por qué: se identifican varias maletas, de modo que qual debe pasar a quais. El verbo también va en plural: são.

Inventar una forma femenina de qual

• Incorrecto: Quala é a tua mesa?
• Correcto: Qual é a tua mesa?
• Por qué: qual no distingue masculino y femenino. Solo existen qual y quais.

Escribir las tildes del español

• Incorrecto: Quánto custa? Quál preferes?
• Correcto: Quanto custa? Qual preferes?
• Por qué: las formas portuguesas quanto, qual y quais se escriben sin tilde.

Confundir qual con o que en una definición

• Poco natural en el sentido buscado: Qual é isto?
• Correcto: O que é isto?
• Por qué: para preguntar qué es una cosa desconocida se usa normalmente o que. Qual é...? identifica una opción o pide un dato: Qual é o teu?

Notas de uso

Portugal y Brasil

Las palabras interrogativas son las mismas en las principales variedades del portugués. Lo que cambia a menudo es el tratamiento y, con él, la forma verbal:

• Portugal y algunas regiones de Brasil: Quantos anos tens? Qual preferes?
• Uso muy extendido en Brasil: Quantos anos você tem? Qual você prefere?

Ambas series son gramaticales dentro de su variedad. Conviene mantener la combinación coherente: tu tens/tu preferes o você tem/você prefere. También varía parte del vocabulario cotidiano: para «billete/entrada» pueden encontrarse bilhete en Portugal e ingresso en Brasil, sin que cambie la estructura de la pregunta.

Respuestas breves y naturales

Una pregunta con quanto suele recibir una cifra o expresión de cantidad: Quanto custa? — Custa vinte euros. Una pregunta con qual pide identificar: Qual preferes? — Prefiro o primeiro. No hace falta repetir toda la pregunta.

En una tienda también son normales Quanto é? («¿Cuánto es?») y Quanto fica? («¿En cuánto queda?»). Esta última es especialmente común para preguntar el total. En un registro neutro, Quanto custa? funciona en casi cualquier situación.

La construcción é que

Se puede insertar é que después de la palabra interrogativa para dar énfasis o hacer explícita la estructura interrogativa:

• Quanto é que custa? — ¿Cuánto cuesta exactamente?
• Qual é que preferes? — ¿Cuál prefieres?

La construcción es muy frecuente en Portugal y también se entiende en Brasil. En el habla brasileña se oye además Quanto que custa?, pero en escritura cuidada resulta más seguro usar Quanto custa? o Quanto é que custa?

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía estos usos, pero aparecen con frecuencia después del nivel A1.

En las preguntas indirectas —preguntas integradas dentro de otra oración— se conservan quanto y qual, pero no se usan signos de interrogación si toda la frase es una afirmación:

• Não sei quanto custa. — No sé cuánto cuesta.
• Gostaria de saber quais estão disponíveis. — Me gustaría saber cuáles están disponibles.
• Perguntei-lhe quanta farinha era necessária. — Le pregunté cuánta harina hacía falta.

Quanto también puede ser exclamativo. Mantiene la concordancia cuando acompaña a un nombre: Quanta gente! («¡Cuánta gente!»), Quantos problemas! («¡Cuántos problemas!»). Cuando modifica un verbo, queda invariable: Quanto trabalhas! («¡Cuánto trabajas!»).

La correlación quanto mais..., mais... expresa que dos cambios avanzan juntos: Quanto mais praticas, mais aprendes («Cuanto más practicas, más aprendes»). También aparecen quanto menos..., menos... y combinaciones semejantes.

En ciertas preguntas, una preposición precisa el tipo de cantidad:

• Por quanto vendeste o carro? — ¿Por cuánto vendiste el coche?
• A quanto está o quilo de tomate? — ¿A cuánto está el kilo de tomate?
• Até quanto podes pagar? — ¿Hasta cuánto puedes pagar?

Por último, en especial en Brasil, es frecuente omitir é en fórmulas como Qual o seu nome? o Quais as vantagens? La versión completa —Qual é o seu nome?, Quais são as vantagens?— es transparente y recomendable para quien empieza. La expresión quanto a de Quanto a mim... significa «en cuanto a mí» y no formula una pregunta; no debe confundirse con el quanto interrogativo.

Consejos para practicar

1. Clasifica nombres de tu vida diaria. Elige diez, como café, água, livros, cadeiras, y forma preguntas con la variante correcta: Quanto café? Quanta água? Quantos livros? Quantas cadeiras?
2. Ensaya situaciones reales. Imagina una tienda, una estación y un restaurante. Formula en voz alta preguntas de precio, cantidad y elección: Quanto custa? Quantos bilhetes? Qual prato recomendas?
3. Aprende parejas completas. Alterna singular y plural —qual/quais, quanto/quantos, quanta/quantas— y compara las formas con el español sin copiar sus tildes. Después responde cada pregunta con una frase breve.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Preguntas básicas — presenta las palabras interrogativas y el orden general de las preguntas en portugués.
• Paso siguiente: Números cardinales — permite responder con cantidades, edades, precios y medidas concretas.
• También útil: Muito y pouco — amplía las expresiones de cantidad y su concordancia con los sustantivos.