Cómo formar preguntas en danés

En pocas palabras

Para hacer una pregunta que se responde con sí o no, el danés coloca el verbo conjugado antes del sujeto: Du taler dansk se convierte en Taler du dansk? Para pedir información, se empieza con una palabra interrogativa y normalmente se mantiene la inversión: Hvor bor du? («¿Dónde vives?»). A diferencia del español, el danés no usa signos de apertura: solo escribe ? al final.

Panorama general

Formar preguntas es una de las habilidades básicas del nivel A1. Permite presentarse, pedir indicaciones, comprar, quedar con alguien y mantener una conversación sencilla. En danés, la clave no está en añadir una palabra equivalente a «hacer», sino en cambiar el orden: el verbo conjugado —la forma verbal que expresa tiempo o modalidad— ocupa una posición fija respecto al sujeto, es decir, la persona o cosa de la que se dice algo.

Este tema se apoya en el orden básico danés. En una afirmación neutra suele aparecer primero el sujeto y después el verbo: Du arbejder her («Trabajas aquí»). En una pregunta cerrada, el verbo pasa delante: Arbejder du her? («¿Trabajas aquí?»). Con una palabra interrogativa, esta ocupa el primer lugar, el verbo va después y luego aparece el sujeto: Hvor arbejder du?

Para una persona hispanohablante, dos diferencias merecen atención. En español, la entonación y el contexto permiten preguntar sin que el cambio de orden sea siempre visible: «¿Ana viene mañana?». En danés estándar, conviene aprender desde el principio la inversión Kommer Anna i morgen? Además, el sujeto suele expresarse: no se omite du en Hvor bor du?, porque los verbos daneses no cambian de forma según la persona y, por tanto, bor por sí solo no indica quién vive.

Cómo funciona

1. Preguntas de sí o no: verbo antes del sujeto

Una pregunta cerrada pide confirmar o negar una información. El patrón básico es:

verbo conjugado + sujeto + resto de la oración + ?

Danés	Español	Nota
Du taler dansk. → Taler du dansk?	Hablas danés. → ¿Hablas danés?	El verbo taler pasa delante de du.
Hun bor i Aarhus. → Bor hun i Aarhus?	Vive en Aarhus. → ¿Vive en Aarhus?	El sujeto se mantiene explícito.
I kommer i morgen. → Kommer I i morgen?	Venís mañana. → ¿Venís mañana?	El pronombre I («vosotros/ustedes») se escribe con mayúscula.

No hace falta ningún verbo auxiliar añadido solo para preguntar. Si la afirmación contiene un único verbo, ese mismo verbo se desplaza: Du arbejder → Arbejder du?

Cuando ya hay un verbo auxiliar o modal, se mueve el primero, que es el verbo conjugado. Un auxiliar ayuda a formar un tiempo verbal; un modal expresa ideas como posibilidad, capacidad u obligación.

Danés	Español	Nota
Har du spist?	¿Has comido?	har es el auxiliar conjugado; spist permanece después.
Kan du hjælpe mig?	¿Puedes ayudarme?	El modal kan precede al sujeto.
Skal vi gå nu?	¿Nos vamos ya?	skal puede servir para proponer un plan.
Vil du have kaffe?	¿Quieres café?	vil ocupa la primera posición.

La negación ikke suele ir después del sujeto: Kommer du ikke i morgen? («¿No vienes mañana?»). Con un modal ocurre lo mismo: Kan du ikke komme? («¿No puedes venir?»).

2. Preguntas con palabra interrogativa

Estas preguntas buscan un dato concreto. El patrón más frecuente es:

palabra interrogativa + verbo conjugado + sujeto + resto + ?

Forma danesa	Significado en español	Ejemplo danés
hvad	qué	Hvad laver du?
hvem	quién / a quién	Hvem besøger du?
hvor	dónde	Hvor bor de?
hvornår	cuándo	Hvornår begynder filmen?
hvordan	cómo	Hvordan kommer vi derhen?
hvorfor	por qué	Hvorfor lærer du dansk?

La palabra interrogativa ocupa la primera posición; a continuación van el verbo y el sujeto: Hvor + bor + du? En español decimos «¿Dónde vives?» y el sujeto puede quedar implícito. En danés, du debe aparecer.

3. Cuando la palabra interrogativa es el sujeto

La inversión solo tiene sentido si existe otro sujeto que colocar detrás del verbo. Si hvem o un grupo encabezado por una palabra interrogativa ya pregunta quién realiza la acción, el orden es:

elemento interrogativo que funciona como sujeto + verbo + resto

• Hvem kommer i aften? — ¿Quién viene esta noche?
• Hvem bor her? — ¿Quién vive aquí?
• Hvilken bus kører til centrum? — ¿Qué autobús va al centro?

Compárese Hvem besøger du? («¿A quién visitas?»): aquí du es quien realiza la acción, así que aparece después de besøger. Esta distinción puede parecer sutil, pero también existe en español entre «¿Quién llama?» y «¿A quién llamas?».

4. Hvilken, hvilket y hvilke: elegir entre opciones

Para preguntar «qué/cuál» delante de un sustantivo, el danés usa formas que concuerdan con el género y el número del sustantivo. La concordancia significa que la forma cambia para ajustarse a la palabra que acompaña.

Forma	Se usa con	Ejemplo	Traducción
hvilken	singular de género común, normalmente con en	Hvilken bog læser du?	¿Qué libro lees?
hvilket	singular de género neutro, normalmente con et	Hvilket sprog taler hun?	¿Qué idioma habla?
hvilke	plural	Hvilke dage arbejder du?	¿Qué días trabajas?

No se debe traducir automáticamente cada «qué» español por hvad. Si «qué» determina un sustantivo concreto, suelen hacer falta hvilken, hvilket o hvilke.

5. Combinaciones frecuentes con hvor

Hvor no solo significa «dónde». Combinado con un adjetivo o una expresión de cantidad, pregunta por una medida o un grado:

Expresión	Significado	Ejemplo	Traducción
hvor gammel	qué edad	Hvor gammel er du?	¿Cuántos años tienes?
hvor meget	cuánto, con cantidad no contable	Hvor meget koster det?	¿Cuánto cuesta?
hvor mange	cuántos, con elementos contables	Hvor mange søskende har du?	¿Cuántos hermanos tienes?
hvor længe	cuánto tiempo	Hvor længe bliver I?	¿Cuánto tiempo os quedáis?
hvor ofte	con qué frecuencia	Hvor ofte træner du?	¿Con qué frecuencia entrenas?
hvor langt	a qué distancia / cuánto mide un trayecto	Hvor langt er der?	¿Qué distancia hay?

Estas expresiones se aprenden mejor como bloques completos. Por ejemplo, para preguntar la edad no se copia «tener años» del español: en danés se usa være («ser/estar»), como muestra Hvor gammel er du?

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Taler du dansk?	¿Hablas danés?	Pregunta de sí o no con verbo simple.
Hvor bor du?	¿Dónde vives?	hvor pregunta por un lugar.
Hvad hedder du?	¿Cómo te llamas?	Expresión danesa para preguntar el nombre.
Hvordan har du det?	¿Cómo estás?	Fórmula habitual para preguntar por el estado de alguien.
Er du klar?	¿Estás listo/a?	er va antes del sujeto.
Har I bestilt bord?	¿Habéis reservado mesa?	El auxiliar har abre la pregunta.
Kan jeg betale med kort?	¿Puedo pagar con tarjeta?	Pregunta útil en una tienda o un restaurante.
Hvornår går toget?	¿Cuándo sale el tren?	hvornår pregunta por el momento.
Hvorfor kommer Mads ikke?	¿Por qué no viene Mads?	ikke aparece después del sujeto.
Hvem taler du med?	¿Con quién hablas?	La preposición med queda al final, algo muy habitual.
Hvem arbejder her?	¿Quién trabaja aquí?	hvem es el sujeto; no hay otro sujeto detrás del verbo.
Hvilket nummer skal jeg ringe til?	¿A qué número tengo que llamar?	hvilket concuerda con nummer, que lleva et.
Hvor mange billetter vil du have?	¿Cuántos billetes quieres?	hvor mange pregunta por una cantidad contable.
Skal vi mødes klokken otte?	¿Quedamos a las ocho?	Pregunta que funciona como propuesta.
Hvad er klokken?	¿Qué hora es?	Expresión fija para preguntar la hora.

Errores comunes

1. Mantener siempre el orden de una afirmación

• Incorrecto: Du taler dansk?
• Correcto: Taler du dansk?
• Por qué: en una pregunta neutra de sí o no, el verbo conjugado va antes del sujeto. El orden afirmativo puede aparecer en conversación con una entonación especial, pero no es el modelo básico que conviene producir en A1.

2. Omitir el sujeto como en español

• Incorrecto: Hvor bor?
• Correcto: Hvor bor du?
• Por qué: el español permite omitir «tú» porque «vives» ya expresa la persona. El danés usa bor con jeg, du, han, vi y los demás sujetos, de modo que normalmente necesita indicar quién realiza la acción.

3. Añadir una construcción innecesaria para «hacer» la pregunta

• Incorrecto: Gør du tale dansk?
• Correcto: Taler du dansk?
• Por qué: el danés forma esta pregunta mediante el orden de palabras. No se añade gøre («hacer») como auxiliar interrogativo.

4. Poner el sujeto antes del verbo tras una palabra interrogativa

• Incorrecto: Hvor du bor?
• Correcto: Hvor bor du?
• Por qué: en una pregunta directa, la palabra interrogativa va primero, seguida del verbo conjugado y del sujeto. Hvor du bor sí puede aparecer dentro de una pregunta indirecta, pero no como pregunta directa independiente.

5. Usar hvad delante de cualquier sustantivo

• Incorrecto: Hvad bog læser du?
• Correcto: Hvilken bog læser du?
• Por qué: delante de un sustantivo que designa una opción concreta se usa normalmente hvilken, hvilket o hvilke, según género y número.

6. Traducir literalmente fórmulas españolas

• Incorrecto: Hvad navn har du?
• Correcto: Hvad hedder du?
• Por qué: para preguntar el nombre, el danés emplea el verbo hedde. También se dice Hvad er klokken? para «¿Qué hora es?» y Hvor gammel er du? para «¿Cuántos años tienes?». Conviene memorizar estas preguntas completas.

Notas de uso

En danés escrito solo se coloca el signo ? al final. No existe un equivalente del signo de apertura ¿. Las palabras interrogativas tampoco llevan tilde: se escribe hvad, hvor, hvordan, tanto en una pregunta directa como en una indirecta.

La preposición aparece a menudo al final en el habla y en la escritura corriente: Hvem bor du sammen med? («¿Con quién vives?»), Hvad tænker du på? («¿En qué piensas?»). También son posibles estructuras como Med hvem taler du?, pero suelen sonar más formales. Para conversar con naturalidad, el patrón con la preposición al final es muy útil.

Algunas preguntas con verbos modales no solo piden información. Kan du åbne vinduet? («¿Puedes abrir la ventana?») suele ser una petición cortés; Skal vi tage bussen? («¿Cogemos el autobús?») propone una acción conjunta; Vil du have mere kaffe? («¿Quieres más café?») ofrece algo. El tono y la situación determinan la función.

En respuestas breves se emplean ja («sí») y nej («no»), pero una respuesta algo más completa suele resultar más clara: Ja, det gør jeg («Sí») o Nej, det kan jeg ikke («No, no puedo»). En ellas, gøre o un auxiliar retoma el contenido verbal ya conocido. Esto no debe confundirse con la formación de la pregunta, donde no se añade gøre.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no es necesario para empezar a hacer preguntas, pero aparece pronto en conversaciones y textos reales.

Preguntas indirectas: sin inversión

Una pregunta indirecta es una pregunta incluida dentro de otra oración, como «¿Sabes dónde vive?». En ese caso, el danés no mantiene el orden de la pregunta directa.

Danés	Español	Nota
Hvor bor han?	¿Dónde vive?	Pregunta directa: verbo antes del sujeto.
Ved du, hvor han bor?	¿Sabes dónde vive?	Pregunta indirecta: sujeto antes del verbo.
Hvornår kommer toget?	¿Cuándo llega el tren?	Pregunta directa.
Jeg ved ikke, hvornår toget kommer.	No sé cuándo llega el tren.	Dentro de la oración, toget precede a kommer.

Con preguntas indirectas de sí o no se usa normalmente om («si»): Ved du, om hun kommer? («¿Sabes si viene?»). Obsérvese otra vez el orden hun kommer, no kommer hun.

Preguntas con orden afirmativo en la conversación

En el habla espontánea puede oírse una afirmación pronunciada como pregunta: Du kommer i morgen? («¿Vienes mañana?»). Suele expresar sorpresa, pedir confirmación o retomar algo ya mencionado. No invalida la regla inicial: Kommer du i morgen? es la pregunta neutra y el modelo seguro para quien está aprendiendo.

Preguntas de confirmación

Para buscar acuerdo se pueden añadir partículas o expresiones breves:

• Du kommer i morgen, ikke? — Vienes mañana, ¿no?
• Det er dyrt, ikke? — Es caro, ¿verdad?
• Du har vel ikke glemt det? — No lo habrás olvidado, ¿verdad?

Partículas como vel transmiten la expectativa de quien habla y requieren sensibilidad al contexto. Al principio basta con reconocerlas; no hace falta dominarlas para construir preguntas correctas.

La posición de adverbios y complementos

En una pregunta principal, adverbios como ikke suelen ir después del sujeto: Hvorfor arbejder hun ikke i dag? («¿Por qué no trabaja hoy?»). En una pregunta indirecta, ciertos adverbios aparecen antes del verbo: Jeg ved ikke, hvorfor hun ikke arbejder i dag («No sé por qué no trabaja hoy»). Esta diferencia pertenece al sistema general de orden de palabras danés y se entiende mejor después de dominar los patrones A1.

Consejos para practicar

1. Transforma afirmaciones en preguntas. Escribe cinco frases como Du bor i Odense y cambia solo lo necesario: Bor du i Odense? Después repite el ejercicio con auxiliares y modales: Du har spist → Har du spist?
2. Aprende preguntas enteras para situaciones reales. Practica en voz alta Hvad hedder du?, Hvor bor du?, Kan jeg betale med kort? y Hvad er klokken? Memorizar bloques evita traducir palabra por palabra desde el español.
3. Crea una respuesta y busca la pregunta. Si la respuesta es Jeg bor i Madrid, formula Hvor bor du?; si es Filmen begynder klokken ni, formula Hvornår begynder filmen? Así se asocia cada palabra interrogativa con el tipo de información que solicita.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Orden básico de palabras — explica la posición del verbo y la inversión que también se usa al formar preguntas.