Katalanische Verben auf -ir im Präsens

Kurz gesagt

Katalanische Verben auf -ir folgen im Präsens zwei wichtigen Mustern: Einige werden ohne Erweiterung konjugiert, etwa dormir → dormo, viele andere erhalten in bestimmten Personen -eix-, etwa servir → serveixo. Welches Muster gilt, gehört zum jeweiligen Verb; bei nosaltres und vosaltres lauten die Endungen in beiden Gruppen jedoch -im und -iu.

Überblick

Verben wie dormir „schlafen“, sortir „ausgehen“ und servir „servieren, dienen“ gehören zur dritten katalanischen Konjugation, also zur Gruppe der Verben, deren Infinitiv (die Grundform des Verbs) auf -ir endet. Ihr present d’indicatiu ist das normale Präsens für Tatsachen, Gewohnheiten und Handlungen, die gerade stattfinden. Dieses Thema wird bereits auf A1-Niveau eingeführt, weil solche Verben im Alltag sehr häufig vorkommen.

Die entscheidende Besonderheit: Es gibt zwei Untergruppen. Beim einfachen Muster steht die Personalendung unmittelbar am Verbstamm: dorm-o, dorm-s, dorm. Beim erweiterten, auch inchoativen Muster genannten Typ erscheint in vier Personen das Element -eix-: serv-eix-o, serv-eix-es, serv-eix. „Inchoativ“ ist hier nur die grammatische Bezeichnung des Konjugationsmusters; sie bedeutet nicht, dass die Handlung tatsächlich beginnt.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem eines ungewohnt: Die Endung zeigt meist schon deutlich, wer handelt. Das Subjektpronomen (ein Wort wie jo „ich“ oder nosaltres „wir“) wird deshalb oft weggelassen. Dormo vuit hores ist ein vollständiger Satz und bedeutet „Ich schlafe acht Stunden“.

So funktioniert es

Personen und Subjektpronomen

Die sechs Verbformen entsprechen diesen Personen:

Person	Katalanisches Pronomen	Deutsche Bedeutung
1. Person Singular	jo	ich
2. Person Singular	tu	du
3. Person Singular	ell, ella, vostè	er, sie, Sie
1. Person Plural	nosaltres	wir
2. Person Plural	vosaltres	ihr
3. Person Plural	ells, elles, vostès	sie, Sie

Vostè und vostès sind höfliche Anredeformen. Sie stehen mit der dritten Person: Vostè prefereix... und Vostès prefereixen.... Im normalen Satz lässt man die Pronomen häufig fort; in den Konjugationstabellen stehen sie nur zur Orientierung.

Muster 1: einfache Verben auf -ir

Bei einem regelmäßigen einfachen Verb entfernt man -ir und fügt die Personalendung an. Als Grundmodell eignet sich dormir „schlafen“.

Person	Bildung	Form von dormir	Deutsch
jo	dorm- + -o	dormo	ich schlafe
tu	dorm- + -s	dorms	du schläfst
ell/ella/vostè	dorm- + keine Endung	dorm	er/sie schläft; Sie schlafen
nosaltres	dorm- + -im	dormim	wir schlafen
vosaltres	dorm- + -iu	dormiu	ihr schlaft
ells/elles/vostès	dorm- + -en	dormen	sie schlafen; Sie schlafen

Das scheinbare Fehlen einer Endung in der dritten Person Singular ist wichtig: Es heißt ella dorm, nicht etwa dorma. Bei tu trifft das Stammende bereits auf ein weiteres -s: dorms.

Nicht jedes Verb dieser Gruppe bewahrt in allen Personen genau denselben Stamm. Das sehr häufige sortir „hinausgehen, ausgehen“ lautet:

Person	Form von sortir
jo	surto
tu	surts
ell/ella/vostè	surt
nosaltres	sortim
vosaltres	sortiu
ells/elles/vostès	surten

Hier wechselt o zu u, wenn der Verbstamm betont ist. Für den Einstieg kann man die Formen in zwei Blöcken lernen: surto, surts, surt, surten gegenüber sortim, sortiu.

Muster 2: Verben mit -eix-

Viele Verben auf -ir verwenden die Erweiterung -eix-. Das Grundmodell ist servir „servieren, bedienen, dienen“.

Person	Bildung	Form von servir	Deutsch
jo	serv- + -eixo	serveixo	ich serviere/diene
tu	serv- + -eixes	serveixes	du servierst/dienst
ell/ella/vostè	serv- + -eix	serveix	er/sie serviert/dient; Sie servieren/dienen
nosaltres	serv- + -im	servim	wir servieren/dienen
vosaltres	serv- + -iu	serviu	ihr serviert/dient
ells/elles/vostès	serv- + -eixen	serveixen	sie servieren/dienen; Sie servieren/dienen

Die Erweiterung erscheint also in vier Formen:

• jo: -eixo
• tu: -eixes
• ell/ella/vostè: -eix
• ells/elles/vostès: -eixen

Bei nosaltres und vosaltres fehlt sie: servim, serviu. Dort wird die Endung selbst betont. Diese Verteilung begegnet auch bei häufigen Verben wie preferir „bevorzugen“, decidir „entscheiden“, repetir „wiederholen“ und patir „leiden“:

Infinitiv	jo	tu	ell/ella	nosaltres	vosaltres	ells/elles
preferir	prefereixo	prefereixes	prefereix	preferim	preferiu	prefereixen
decidir	decideixo	decideixes	decideix	decidim	decidiu	decideixen
repetir	repeteixo	repeteixes	repeteix	repetim	repetiu	repeteixen
patir	pateixo	pateixes	pateix	patim	patiu	pateixen

Wie erkennt man das richtige Muster?

Am Infinitiv allein ist nicht zuverlässig zu sehen, ob ein Verb die Erweiterung -eix- erhält. Dormir und servir enden beide auf -ir, folgen aber verschiedenen Mustern. Deshalb sollte man ein neues Verb nicht nur als Infinitiv lernen, sondern zusammen mit der ersten Person Singular: dormir – dormo, servir – serveixo, sortir – surto. Ein Wörterbuch führt unregelmäßige oder wechselnde Formen normalerweise beim Verb auf.

Als Anfängerregel genügt:

1. Prüfe, zu welchem der beiden Muster das Verb gehört.
2. Lerne bei einfachen Verben die Endungen -o, -s, keine Endung, -im, -iu, -en.
3. Lerne beim erweiterten Muster -eixo, -eixes, -eix, -im, -iu, -eixen.
4. Achte bei einzelnen häufigen Verben zusätzlich auf Stammwechsel wie sortir → surto.

Das Präsens im Satz

Das katalanische Präsens deckt mehrere deutsche Ausdrucksweisen ab:

• Gewohnheit: Dormim set hores cada nit. – „Wir schlafen jede Nacht sieben Stunden.“
• Aktuelle Handlung: Ara serveixo el cafè. – „Ich serviere gerade den Kaffee.“
• Allgemeine Tatsache: Aquest tren serveix tota la comarca. – „Dieser Zug bedient die ganze Region.“
• Feststehender naher Termin: Demà sortim aviat. – „Morgen gehen/fahren wir früh los.“

Anders als im Deutschen braucht man für „gerade“ nicht zwingend eine besondere Verlaufsform. Das einfache Präsens kann mit einem Zeitwort wie ara „jetzt, gerade“ ausreichen.

Beispiele im Kontext

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
Jo dormo vuit hores.	Ich schlafe acht Stunden.	einfaches Muster, 1. Person Singular
El nen dorm al sofà.	Das Kind schläft auf dem Sofa.	Pronomen fehlt; 3. Person Singular
Dormiu bé en aquest hotel?	Schlaft ihr in diesem Hotel gut?	2. Person Plural auf -iu
Nosaltres sortim a les vuit.	Wir gehen um acht Uhr aus.	sortim ohne Stammwechsel
Demà surten molt d’hora.	Morgen brechen sie sehr früh auf.	Stammwechsel bei sortir
Ella serveix el dinar.	Sie serviert das Mittagessen.	erweitertes Muster, 3. Person Singular
Serveixo cafè i te.	Ich serviere Kaffee und Tee.	jo ist nicht nötig
Servim el sopar a les nou.	Wir servieren das Abendessen um neun.	kein -eix- bei nosaltres
Vosaltres preferiu caminar.	Ihr geht lieber zu Fuß.	kein -eix- bei vosaltres
Ells prefereixen el tren.	Sie bevorzugen den Zug.	-eixen in der 3. Person Plural
Decideixes tu o decideixo jo?	Entscheidest du oder entscheide ich?	Pronomen markieren den Gegensatz
La professora repeteix la pregunta.	Die Lehrerin wiederholt die Frage.	Subjekt ist ein Substantiv
Patim quan fa tanta calor.	Wir leiden, wenn es so heiß ist.	1. Person Plural auf -im
Vostè prefereix una taula a fora?	Möchten Sie lieber einen Tisch draußen?	höfliches vostè mit 3. Person Singular

Typische Fehler

1. Jedes Verb auf -ir mit -eix- bilden

• Falsch: Jo dormeixo vuit hores.
• Richtig: Jo dormo vuit hores.
• Warum: Dormir gehört zum einfachen Muster. Die Erweiterung -eix- ist häufig, aber nicht bei jedem Verb auf -ir möglich.

2. Die Erweiterung bei nosaltres und vosaltres behalten

• Falsch: Nosaltres serveixim el sopar.
• Richtig: Nosaltres servim el sopar.
• Warum: Beim erweiterten Muster steht -eix- nicht in der ersten und zweiten Person Plural. Ebenso heißt es preferiu, nicht prefereixiu.

3. Ein deutsches Personalpronomen immer mitübersetzen

• Unnatürlich ohne besonderen Anlass: Jo serveixo cafè i jo prefereixo te.
• Natürlicher: Serveixo cafè i prefereixo te.
• Warum: Die Verbformen serveixo und prefereixo zeigen bereits „ich“. Jo ist sinnvoll, wenn ein Gegensatz oder eine Betonung gemeint ist: Tu serveixes; jo cuino „Du servierst; ich koche“.

4. Die dritte Person Singular mit einer erfundenen Endung ergänzen

• Falsch: Ella dorme.
• Richtig: Ella dorm.
• Warum: Beim einfachen Grundmuster hat die dritte Person Singular keine zusätzliche Endung. Beim erweiterten Muster endet sie dagegen auf -eix: ella serveix.

5. Den Stammwechsel von sortir übersehen

• Falsch: Ells sorten a les vuit.
• Richtig: Ells surten a les vuit.
• Warum: Sortir verwendet in den stammbetonten Präsensformen den Stamm surt-: surto, surts, surt, surten. Nur sortim und sortiu behalten o.

6. Vostè wie eine zweite Person konjugieren

• Falsch: Vostè preferiu una taula a fora?
• Richtig: Vostè prefereix una taula a fora?
• Warum: Das höfliche Singularpronomen vostè bezeichnet zwar die angesprochene Person, verlangt grammatisch aber die dritte Person Singular.

Hinweise zum Gebrauch

Pronomen nur bei Bedarf

Im Deutschen ist ein Satz wie „Schlafe acht Stunden“ ohne ich normalerweise ein Befehl oder unvollständig. Im Katalanischen ist Dormo vuit hores dagegen eine gewöhnliche Aussage. Das Pronomen erscheint vor allem bei Kontrast, Korrektur oder möglicher Unklarheit: Ella prefereix el tren, però jo prefereixo l’autobús „Sie bevorzugt den Zug, aber ich bevorzuge den Bus“.

Bedeutung aus dem Zusammenhang

Ein katalanisches Präsens kann eine Gewohnheit oder eine Handlung im Augenblick beschreiben. Wörter wie cada dia „jeden Tag“, normalment „normalerweise“, ara „jetzt“ oder avui „heute“ machen die gemeinte Zeit oft deutlich. Man sollte deshalb nicht für jede deutsche Formulierung mit „gerade“ automatisch eine zusätzliche Konstruktion suchen.

Aussprache und Schreibung von -eix-

Die Schreibfolge -eix- bleibt im Standardkatalanischen in Formen wie serveixo, serveixes, serveix und serveixen sichtbar. Ihre genaue Aussprache kann je nach Sprachgebiet variieren. Für den Aufbau der Formen ist zunächst die konstante Schreibung wichtiger als eine regionale Lautvariante.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber, warum die Klasse der Verben auf -ir nicht vollständig mit zwei mechanischen Tabellen erledigt ist.

Stamm- und Schreibwechsel

Neben sortir zeigen weitere häufige Verben Veränderungen im Stamm oder in der Schreibung. Solche Änderungen sichern oft die überlieferte Aussprache oder gehören fest zum jeweiligen Verb. Darum ist die Lernform „Infinitiv + ich-Form“ besonders nützlich. Aus der Form llegir „lesen“ wird zum Beispiel llegeixo; die Schreibung ändert sich zusammen mit der Erweiterung. Neue Formen sollte man nicht allein durch Analogie erfinden, sondern im Wörterbuch prüfen.

Regionale Formen

Das Katalanische besitzt mehrere Standardvarietäten. Besonders im Valencianischen begegnen beim erweiterten Muster Formen mit -isc, etwa servisc anstelle von zentral-katalanischem serveixo. Das ist keine falsche oder umgangssprachliche Bildung, sondern regionale Standardvariation. Wer zunächst eine Varietät lernt, sollte deren Formen konsequent verwenden und die anderen vorerst nur wiedererkennen.

Nicht jede Bedeutung von servir entspricht „servieren“

Servir kann je nach Ergänzung „servieren“, „bedienen“, „dienen“ oder „zu etwas taugen“ bedeuten. In Aquesta clau no serveix heißt es „Dieser Schlüssel taugt nicht / funktioniert dafür nicht“. Die Konjugation bleibt dieselbe; die passende deutsche Übersetzung ergibt sich aus dem Zusammenhang.

Das einfache Präsens und spätere Konstruktionen

Später lernst du für eine ausdrücklich laufende Handlung auch estar + Gerundium (eine Verlaufsform mit einer Form wie dormint): Estic dormint „Ich schlafe gerade“. Diese Konstruktion ist enger als das deutsche Präsens und wird nicht ständig gebraucht. Für die grundlegenden Aussagen dieses Artikels bleibt das einfache Präsens die sichere Wahl.

Übungstipps

1. Lerne Verben als Dreierpaket. Notiere zu jedem neuen Verb den Infinitiv, die jo-Form und die nosaltres-Form: servir – serveixo – servim, dormir – dormo – dormim, sortir – surto – sortim. Damit erkennst du Erweiterungen und Stammwechsel sofort.
2. Sprich die Formen in zwei Blöcken. Übe beim erweiterten Muster zuerst serveixo, serveixes, serveix, serveixen und danach servim, serviu. So prägt sich ein, wo -eix- steht und wo nicht.
3. Baue kurze Alltagssätze ohne Pronomen. Formuliere etwa Dormo set hores, Surto a les vuit und Prefereixo el cafè. Füge danach bewusst ein Pronomen hinzu, wenn du einen Gegensatz ausdrückst: Jo prefereixo el cafè, però ella prefereix el te.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Katalanische Subjektpronomen — zeigt, welche Person die sechs Verbformen ausdrücken und wann Pronomen wie jo, tu oder vostè gebraucht werden.