Expressions de base en catalan

En bref

Pour commencer une conversation en catalan, retenez quatre ensembles : bon dia / bona tarda / bona nit pour saluer, em dic… pour se présenter, si us plau / gràcies / de res pour la politesse et adéu / fins aviat pour prendre congé. Le choix entre tu et vostè change certaines formes, mais quelques expressions, notamment si us plau, s’emploient très largement quel que soit l’interlocuteur.

Vue d’ensemble

Les expressions de base permettent d’entrer en contact avant même de savoir construire de longues phrases. Au niveau A1, l’objectif est concret : saluer au bon moment, donner son nom, demander celui de l’autre, remercier, s’excuser et terminer un échange simplement. Ces petits groupes de mots s’apprennent d’abord comme des unités complètes.

Le catalan et le français offrent plusieurs correspondances faciles, mais elles ne sont pas toujours mot à mot. Le français bonjour couvre une grande partie de la journée, tandis que le catalan distingue normalement bon dia le matin et bona tarda l’après-midi. De même, si us plau ressemble par son fonctionnement à « s’il vous plaît », mais ne signifie pas que l’on vouvoie nécessairement la personne.

Certaines formules contiennent déjà de la grammaire utile. Dans em dic, le pronom em renvoie à la personne qui parle ; dans Com et dius?, et renvoie à la personne tutoyée. Il n’est pas nécessaire d’analyser toute la conjugaison dès le premier jour, mais reconnaître ces formes évite de fabriquer des calques du français.

Fonctionnement

Saluer selon le moment

Catalan	Français	Emploi courant
Hola!	Bonjour ! / Salut !	Formule neutre quant au moment, très fréquente à l’oral
Bon dia!	Bonjour !	Surtout le matin, généralement jusqu’au repas de midi
Bona tarda!	Bonjour ! / Bon après-midi !	Après midi et pendant l’après-midi ; peut se prolonger en début de soirée
Bon vespre!	Bonsoir !	Formule du soir, avec une fréquence variable selon les régions et les habitudes
Bona nit!	Bonsoir ! / Bonne nuit !	Pour saluer tard le soir ou prendre congé pour la nuit

Bon, bona sont des formes d’un adjectif (un mot qui décrit un nom). Elles changent parce que dia est masculin, tandis que tarda et nit sont féminins. Il vaut mieux mémoriser chaque salutation entière : bon dia, mais bona tarda et bona nit.

Les limites horaires ne sont pas réglées à la minute. Elles suivent surtout les habitudes sociales et le rythme des repas. Si l’on hésite, hola reste possible à toute heure. Dans une partie du domaine valencien, on entend couramment bona vesprada là où d’autres locuteurs disent bona tarda.

Se présenter et demander le nom

Le verbe pronominal dir-se signifie ici « s’appeler » ; « pronominal » veut simplement dire qu’il s’accompagne d’un petit pronom comme em, et ou es, qui renvoie à la personne concernée.

Situation	Catalan	Français
Donner son nom	Em dic Clara.	Je m’appelle Clara.
Demander le nom en tutoyant	Com et dius?	Comment t’appelles-tu ?
Demander le nom avec distance	Com es diu?	Comment vous appelez-vous ?
Réponse très simple	Soc en Marc. / Soc la Laia.	Je suis Marc. / Je suis Laia.
Présenter quelqu’un	Es diu Pau.	Il s’appelle Pau.

Dans la norme orthographique actuelle, on écrit soc sans accent pour « je suis ». On rencontre encore souvent l’ancienne graphie sóc dans des textes publiés avant la réforme orthographique ou chez des personnes qui la conservent.

Devant certains prénoms, en et la peuvent apparaître : en Marc, la Laia. Ces articles personnels (petits mots placés devant le nom d’une personne) sont courants dans de nombreuses variétés, mais leur emploi varie selon les régions. Pour une première présentation, Em dic Marc fonctionne partout et évite d’avoir à choisir.

Tutoyer ou garder une certaine distance

Tu correspond au tutoiement. Vostè est une forme de politesse comparable à « vous » lorsqu’on s’adresse à une seule personne. Avec vostè, le verbe prend la même forme qu’avec « il » ou « elle » : Com està?, et non Com estàs?.

Tutoiement	Forme avec vostè	Sens en français
Com et dius?	Com es diu?	Comment t’appelles-tu ? / Comment vous appelez-vous ?
Com estàs?	Com està?	Comment vas-tu ? / Comment allez-vous ?
I tu?	I vostè?	Et toi ? / Et vous ?
Disculpa.	Disculpi.	Excuse-moi. / Excusez-moi.

Dans les échanges informels, tu est très répandu. Vostè reste utile avec une personne que l’on ne connaît pas, dans certaines relations professionnelles ou lorsqu’on souhaite marquer le respect. Les usages dépendent cependant de l’âge, du milieu et de la situation ; ils ne correspondent pas exactement aux habitudes françaises.

Remercier, demander et répondre

Catalan	Français	Remarque
Si us plau.	S’il vous plaît.	Formule standard et passe-partout
Gràcies.	Merci.	Remerciement courant
Moltes gràcies.	Merci beaucoup.	Remerciement renforcé
De res.	De rien.	Réponse simple à un remerciement
No hi ha de què.	Il n’y a pas de quoi.	Réponse un peu plus développée
Perdó.	Pardon.	Pour attirer l’attention ou reconnaître un petit incident
Disculpa. / Disculpi.	Excuse-moi. / Excusez-moi.	Selon le degré de familiarité

Si us plau est une formule figée : on la retient comme un bloc. Le pronom us correspond ailleurs à « vous » au pluriel, mais sa présence dans cette expression n’impose pas le vouvoiement. On peut dire si us plau à un ami que l’on tutoie comme à un employé que l’on vouvoie.

Entretenir et terminer un petit échange

Pour demander des nouvelles, Com estàs? est direct et amical. Què tal? est encore plus léger : selon le contexte, il équivaut à « ça va ? », « alors ? » ou « comment ça se passe ? ». Une réponse courte suffit souvent : Bé, gràcies. I tu?

Pour partir, adéu est la formule générale. Fins… signifie ici « jusqu’à… » et permet d’indiquer le prochain moment où l’on se reverra : fins aviat (« à bientôt »), fins demà (« à demain »), fins després (« à plus tard »). A reveure signifie également « au revoir ».

Exemples en contexte

Catalan	Français	Note
Bon dia! Com estàs?	Bonjour ! Comment vas-tu ?	Salutation informelle le matin
Molt bé, gràcies. I tu?	Très bien, merci. Et toi ?	Réponse naturelle et brève
Hola, em dic Júlia.	Bonjour, je m’appelle Júlia.	Présentation simple
Com et dius?	Comment t’appelles-tu ?	Une personne que l’on tutoie
Em dic Karim. Molt de gust.	Je m’appelle Karim. Enchanté.	Molt de gust ne change pas selon le genre
Encantada de conèixer-te.	Enchantée de faire ta connaissance.	La locutrice emploie la forme féminine encantada
Perdó, com es diu?	Pardon, comment vous appelez-vous ?	Question polie à une personne
Un cafè, si us plau.	Un café, s’il vous plaît.	Demande courte dans un café
Moltes gràcies per l’ajuda.	Merci beaucoup pour votre aide.	per introduit ici la raison du remerciement
De res!	De rien !	Réponse à gràcies
Ho sento, arribo tard.	Désolé, j’arrive en retard.	Excuse pour une faute ou un désagrément
No passa res.	Ce n’est pas grave.	Réponse rassurante
Bona tarda, senyora Puig.	Bonjour, madame Puig.	Salutation avec une certaine distance
Adéu, fins demà!	Au revoir, à demain !	Départ avec prochain rendez-vous précisé
Bona nit, que descansis.	Bonne nuit, repose-toi bien.	Formule adressée à quelqu’un que l’on tutoie

Un mini-dialogue peut donc rester très simple : Hola! Em dic Anna. Com et dius? — Em dic Luc. Molt de gust. — Igualment. La réponse Igualment signifie ici « de même » et convient après Molt de gust.

Erreurs fréquentes

Employer bon dia pendant toute la journée

• À éviter l’après-midi : Bon dia!
• Préférer : Bona tarda!
• Pourquoi : contrairement à « bonjour », bon dia est principalement lié au matin. Les horaires restent souples, mais le repas de midi sert souvent de repère.

Traduire littéralement « Comment tu t’appelles ? »

• Incorrect : Com tu dius?
• Correct : Com et dius?
• Pourquoi : le catalan emploie dir-se pour « s’appeler ». Le petit pronom et est indispensable avec la personne tutoyée.

Dire seulement Jo dic… pour donner son nom

• Incorrect dans ce sens : Jo dic Léa.
• Correct : Em dic Léa.
• Pourquoi : dic sans em signifie « je dis ». Pour exprimer son nom, il faut la construction pronominale em dic.

Oublier l’accent de gràcies

• Incorrect : Gracies!
• Correct : Gràcies!
• Pourquoi : l’accent grave fait partie de l’orthographe du mot. Il ne s’agit pas d’une décoration facultative.

Mélanger tutoiement et forme verbale de politesse

• Incorrect : Vostè com estàs?
• Correct : Vostè com està?
• Pourquoi : vostè commande la troisième personne du singulier, c’est-à-dire la même forme verbale que « il » ou « elle ».

Répondre gràcies à un remerciement

• Peu adapté : Gràcies. — Gràcies.
• Réponse habituelle : Gràcies. — De res.
• Pourquoi : gràcies sert à remercier ; de res sert à accueillir le remerciement, comme « de rien ».

Notes d’usage

Hola n’est pas nécessairement aussi familier que le français « salut ». Il peut servir de salutation simple et neutre dans de nombreuses situations ordinaires. Dans un contexte plus formel, ajouter la salutation liée au moment — bon dia ou bona tarda — donne immédiatement un ton soigné.

Pour « enchanté », deux solutions sont particulièrement utiles. Molt de gust est invariable : tout le monde peut l’employer sans changer la terminaison. Encantat est dit par un homme et encantada par une femme, car l’adjectif s’accorde avec la personne qui parle. Cette différence est facile à manquer pour un francophone habitué à ne pas entendre la marque du féminin dans « enchantée ».

Ho sento exprime un véritable regret ou une excuse : retard, erreur, mauvaise nouvelle. Perdó convient bien pour un petit heurt, une interruption ou pour attirer l’attention. Disculpa et disculpi servent à demander explicitement à l’autre d’excuser l’interruption ou la gêne. Dans la vie réelle, les frontières entre ces formules restent souples.

La prononciation et certaines préférences lexicales changent dans l’ensemble des territoires catalanophones. Pour les salutations, bona tarda, bon vespre et le valencien bona vesprada illustrent cette diversité. À ce niveau, il suffit de reconnaître les variantes et d’adopter la forme la plus courante dans la région avec laquelle on est en contact.

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement, mais ils expliquent des formes que l’on rencontre rapidement.

Le verbe dir-se change de pronom et de terminaison selon la personne : em dic (« je m’appelle »), et dius (« tu t’appelles »), es diu (« il, elle ou vous de politesse s’appelle »), ens diem (« nous nous appelons »), us dieu (« vous vous appelez ») et es diuen (« ils ou elles s’appellent »). Cette série montre pourquoi Com es diu? peut signifier soit « Comment s’appelle-t-il/elle ? », soit « Comment vous appelez-vous ? » : le contexte indique l’interprétation.

Le catalan omet souvent le pronom sujet (le mot qui indique qui accomplit l’action), car la terminaison du verbe apporte déjà cette information. On dit naturellement Em dic Amina, sans ajouter jo (« je »), et Com estàs?, sans ajouter tu. Les pronoms jo et tu restent possibles pour insister ou établir un contraste : Jo estic bé, i tu? (« Moi, je vais bien, et toi ? »).

Il existe aussi un système pluriel : vosaltres pour plusieurs personnes que l’on tutoie et vostès pour plusieurs personnes auxquelles on marque de la distance. Selon les régions, en particulier dans une partie de l’usage valencien, les choix de politesse et certaines formes peuvent différer. Pour débuter, l’opposition tu / vostè suffit dans les échanges avec une seule personne.

Enfin, les salutations ne sont pas de simples traductions fixes. Bona nit peut servir en arrivant tard le soir comme en partant se coucher, alors que le français sépare plus nettement « bonsoir » et « bonne nuit ». Observer le moment et l’intention donne souvent une meilleure traduction que chercher une équivalence mot à mot.

Conseils pratiques

1. Apprenez des paires plutôt que des mots isolés. Répétez Gràcies — De res, Com et dius? — Em dic… et Com estàs? — Bé, gràcies. Vous entraînez ainsi à la fois la question et la réponse attendue.
2. Jouez la même scène dans deux registres. Présentez-vous d’abord à un camarade avec Com et dius?, puis à une personne que vous vouvoyez avec Com es diu? Faites de même avec Com estàs? / Com està?.
3. Associez les salutations à votre journée. Le matin, dites mentalement bon dia ; après le déjeuner, bona tarda ; au coucher, bona nit. Ce repère concret aide davantage qu’une liste apprise sans contexte.

Notions associées

• Étape suivante : Nourriture et boissons — réutilisez si us plau, gràcies et les salutations pour commander au café ou au restaurant.