Страдательное причастие в арабском языке

Коротко о главном

Страдательное причастие — это слово, которое обозначает того, на кого направлено действие, или его результат: «написанный», «открытый», «приглашённый». В арабском оно называется اسم المفعول; у многих простых глаголов оно строится по модели مَفْعُول: كَتَبَ «написал» → مَكْتُوب «написанный». Такие слова согласуются с тем, что описывают: الباب مفتوح «Дверь открыта», النافذة مفتوحة «Окно открыто».

Что обозначает эта форма

Причастие связывает действие с признаком предмета или человека. В сочетании «написанное письмо» слово «написанное» отвечает на вопрос «какое?», но при этом напоминает о действии «написать». Арабское اسم المفعول устроено похожим образом: مَكْتُوب «написанный», مَفْتُوح «открытый», مَعْرُوف «известный», مَشْهُور «знаменитый». Последние два слова удобно сразу запоминать как обычные обозначения признака: в разговоре о знаменитом писателе никто не обязан мысленно восстанавливать действие «сделать знаменитым».

На уровне A2 эта тема помогает читать вывески, описывать вещи и понимать короткие сообщения. «Вход запрещён», «место забронировано», «дверь открыта» — типичные ситуации для таких форм. При этом причастие не сообщает само по себе, когда произошло действие: сейчас, вчера или до определённого момента. Нужное время задаётся предложением и обстоятельствами.

Для русскоязычного читателя важны два различия. Во-первых, арабское причастие не делится на полную и краткую форму по русскому образцу «открытый — открыт»: одно и то же مفتوح может стоять и при названии предмета, и в сообщении о его состоянии. Во-вторых, род в арабском не обязан совпадать с русским: باب «дверь» — мужского рода, а نافذة «окно» — женского.

Как образуется и употребляется причастие

Основная модель مَفْعُول

У арабского слова есть корень — обычно три согласные, которые связывают слова по общему смыслу. Модель — это схема, по которой к корню добавляются гласные и другие элементы. В условной записи مَفْعُول буквы ف، ع، ل обозначают место первой, второй и третьей корневой согласной.

Для обычного трёхсогласного глагола первой породы — то есть базового типа глагола — начальное مَـ, отсутствие гласного после первой корневой согласной и долгий звук «у» после второй дают нужную форму. Буква و здесь передаёт долготу гласного, а не отдельный согласный звук.

Глагол	Значение	Страдательное причастие	Значение
كَتَبَ	написал	مَكْتُوب	написанный
فَتَحَ	открыл	مَفْتُوح	открытый
عَرَفَ	узнал; знал	مَعْرُوف	известный
شَهَرَ	сделал известным	مَشْهُور	знаменитый
أَغْلَقَ	закрыл	مُغْلَق	закрытый

Последняя строка намеренно отличается: أَغْلَقَ относится к другой породе. Одного начального م недостаточно, чтобы все причастия образовывались одинаково. Подробности производных пород даны ниже, в разделе для продолжающих.

На первом этапе полезнее уверенно узнавать знакомые формы, чем пытаться получить любое причастие по одной схеме. Например, مفتوح и معروف часто встретятся задолго до того, как понадобится свободно употреблять соответствующие глаголы.

Согласование с названием предмета или человека

Согласование означает, что форма зависимого слова меняется вслед за словом, которое оно описывает. Причастие ведёт себя во многом как прилагательное — слово со значением признака. Оно учитывает арабский род и число, а в литературном языке также падеж — форму, показывающую роль слова в предложении.

Женский род обычно образуется с помощью ة: مفتوح → مفتوحة. Для лиц мужского пола возможна форма множественного числа на ـونَ или ـينَ; для женского множественного часто используется ـات. Выбор окончания у мужского множественного зависит от роли слова в предложении.

Форма	Пример	Перевод
Мужской род, единственное число	ضيف مدعو	приглашённый гость
Женский род, единственное число	ضيفة مدعوة	приглашённая гостья
Мужской род, двойственное число	الضيفان مدعوان	Оба гостя приглашены.
Женский род, двойственное число	الضيفتان مدعوتان	Обе гостьи приглашены.
Мужской род, множественное число	الضيوف مدعوون	Гости приглашены.
Женский род, множественное число	الضيفات مدعوات	Гостьи приглашены.

Двойственное число — особая форма для двух лиц или предметов. В таблице двойственные и множественные формы стоят в именительном падеже, который используется, в частности, в таких сообщениях о состоянии. В других позициях будут مدعوَّيْنِ и مدعوِّينَ вместо مدعوَّانِ и مدعوُّونَ. Для знакомства с темой достаточно узнавать эти варианты и не принимать их за разные причастия.

Множественное число неодушевлённых предметов обычно требует женского единственного числа: الأبواب مفتوحة «Двери открыты», الرسائل مكتوبة «Письма написаны». Это общее правило арабского согласования, а не особенность одного причастия. Оно непривычно после русского «открытые двери», где оба слова стоят во множественном числе.

«Открытая дверь» и «дверь открыта»

Арабское причастие может быть определением — описанием при названии предмета, — или сказуемым — тем, что сообщается об этом предмете.

Арабский	Перевод	Как устроено
باب مفتوح	открытая дверь	Неопределённое сочетание: дверь и её признак.
الباب المفتوح	открытая дверь; та открытая дверь	Оба слова определённые, с артиклем الـ.
الباب مفتوح	Дверь открыта.	Сообщение о состоянии двери.
النافذة مفتوحة	Окно открыто.	Причастие согласовано с женским родом слова نافذة.

Артикль الـ — приставляемый элемент, который обычно указывает на определённый, известный или выделяемый предмет. В сочетании «та открытая дверь» признак повторяет определённость существительного — слова, называющего предмет. В обычном предложении «Дверь открыта» причастие-сказуемое остаётся без артикля.

В настоящем времени здесь не требуется отдельное слово «есть» или «является». Русская привычка как раз помогает: «Дверь открыта» и الباب مفتوح похожи по устройству. Но различие полной и краткой формы не переносится: مفتوح остаётся тем же словом.

Примеры в контексте

В таблице собраны ситуации от простой надписи до сообщений о результате действия. Краткие гласные, обычно не записываемые в обычном арабском тексте, местами добавлены для различения форм.

Арабский	Перевод	На что обратить внимание
الباب مفتوح، تفضّل.	Дверь открыта, заходите.	Состояние в настоящий момент.
النافذة مفتوحة، والجو بارد.	Окно открыто, а на улице холодно.	Женский род слова «окно».
الرسالة مكتوبة بالعربية.	Письмо написано по-арабски.	Женская форма مكتوبة.
اسمي مكتوب على البطاقة.	Моё имя написано на карточке.	Причастие относится к слову «имя».
هذا الكاتب معروف في بلده.	Этот писатель известен у себя в стране.	معروف обозначает устойчивый признак.
هي طبيبة مشهورة.	Она известный врач.	Форма مشهورة относится к женщине.
هذا المقعد محجوز.	Это место забронировано.	Важен результат бронирования.
التدخين ممنوع هنا.	Здесь запрещено курить.	Типичная формулировка объявления.
الطعام محفوظ في الثلاجة.	Еда хранится в холодильнике.	Состояние можно естественно передать русским глаголом.
الأبواب مُغلَقة الآن.	Сейчас двери закрыты.	Неодушевлённое множественное с женским единственным.
هل أنت مدعو إلى الاجتماع؟	Вы приглашены на собрание?	Мужская форма при обращении к мужчине.
الأوراق المطلوبة في الملف.	Нужные документы находятся в папке.	Причастие входит в сочетание «нужные документы».

Не старайтесь в каждом переводе сохранить русское причастие. الطعام محفوظ естественно переводится как «еда хранится», а الأوراق المطلوبة — как «нужные документы» или «требуемые документы». Важнее понять, что арабская форма описывает предмет с точки зрения действия, направленного на него.

Частые ошибки

1. Путать того, кто действует, с тем, над чем действуют

• Неверно для смысла «письмо написано»: الرسالة كاتبة.
• Правильно: الرسالة مكتوبة.
• Почему: كاتبة означает «пишущая» или «писательница», а مكتوبة — «написанная». Письмо здесь не пишет, а является результатом письма. Действительное причастие обозначает участника, который сам выполняет действие; страдательное — участника, на которого оно направлено.

2. Переносить русский род на арабское слово

• Неверно: الباب مفتوحة.
• Правильно: الباب مفتوح — «Дверь открыта».
• Почему: باب — мужского рода. Русское слово «дверь» не определяет арабское согласование. Аналогично «окно открыто» будет النافذة مفتوحة, поскольку نافذة — женского рода.

3. Ставить мужское множественное при неодушевлённых предметах

• Неверно: الأبواب مفتوحون.
• Правильно: الأبواب مفتوحة — «Двери открыты».
• Почему: неодушевлённое множественное в обычном согласовании требует женского единственного числа. Окончание ـون не служит универсальным показателем множественного числа любого причастия.

4. Добавлять артикль к сказуемому по образцу определения

• Неверно для обычного сообщения «Дверь открыта»: الباب المفتوح.
• Правильно: الباب مفتوح.
• Почему: الباب المفتوح само по себе означает «открытая дверь» и обычно требует продолжения. Например, الباب المفتوح يؤدي إلى الحديقة — «Открытая дверь ведёт в сад». Для сообщения о состоянии двери достаточно неопределённого сказуемого مفتوح.

5. Читать производное причастие с гласной действующего лица

• Неверно для смысла «дверь закрыта»: الباب مُغلِق.
• Правильно: الباب مُغلَق.
• Почему: مُغلِق обозначает закрывающего, مُغلَق — закрытый. В тексте без огласовок обе формы выглядят как مغلق, поэтому чтение приходится выбирать по смыслу предложения. Различие одной краткой гласной здесь меняет роль участника действия.

Особенности употребления

Результат действия не равен прошедшему времени

В русском «написанный» обычно связывается с уже совершившимся действием. Арабское مكتوب тоже часто обозначает результат, но само причастие не является формой прошедшего времени.

• الباب مفتوح الآن — «Сейчас дверь открыта».
• كان الباب مفتوحًا أمس — «Вчера дверь была открыта».
• سيكون الباب مفتوحًا غدًا — «Завтра дверь будет открыта».

Время задают الآن «сейчас», أمس «вчера», غدًا «завтра» и формы كان «был» или سيكون «будет». Окончание ـًا у مفتوحًا в последних двух предложениях связано с грамматическим устройством конструкции после كان, а не с прошлым или будущим внутри самого причастия.

Если нужно сообщить именно о событии — «дверь открыли в восемь», — часто лучше выбрать глагол. Причастие удобнее там, где обсуждается состояние: открыта ли дверь и можно ли войти.

Надписи, устойчивые значения и разговорная речь

Формы ممنوع «запрещённый», مطلوب «требуемый», محجوز «забронированный» часто встречаются в объявлениях. Их стоит запоминать вместе с типичной ситуацией: التدخين ممنوع «Курение запрещено», المقعد محجوز «Место забронировано».

Причастие может употребляться как существительное, то есть самостоятельно называть человека или предмет. Например, المطلوب может означать «то, что требуется», а المفقود — «пропавший человек» или «пропавший предмет» в зависимости от контекста. Форма مكتوب прежде всего значит «написанный»; значение «письмо, послание» тоже встречается, особенно в разговорном или стилистически окрашенном употреблении. Нейтральное общеупотребительное слово для письма — رسالة.

Описанные здесь правила относятся прежде всего к современному литературному арабскому. Во многих диалектах причастия также очень употребительны, однако их произношение и оттенки значения могут отличаться. Не следует переносить произношение из одного диалекта на все литературные формы.

Для продолжающих: производные породы и исключения

На этапе A2 достаточно уверенно употреблять несколько частых слов и согласовывать их. Следующие закономерности полезны для чтения и дальнейшего расширения словаря; заучивать все формы сразу не нужно.

Причастия производных пород

Породы — это типы строения арабского глагола. Они могут добавлять к корню новые элементы или удваивать согласную и нередко меняют значение. У многих производных глаголов страдательное причастие начинается с مُـ, а перед последней корневой согласной появляется а. У действительного причастия в соответствующем месте обычно и.

Порода	Глагол	Страдательное причастие	Значение причастия
Вторая	عَلَّمَ	مُعَلَّم	обученный
Третья	عَاقَبَ	مُعَاقَب	наказанный
Четвёртая	أَغْلَقَ	مُغْلَق	закрытый
Пятая	تَوَقَّعَ	مُتَوَقَّع	ожидаемый
Шестая	تَبَادَلَ	مُتَبَادَل	взаимный; обмениваемый
Восьмая	اِحْتَرَمَ	مُحْتَرَم	уважаемый
Десятая	اِسْتَخْدَمَ	مُسْتَخْدَم	используемый

Основная модель десятой породы — مُسْتَفْعَل. Удобная пара для запоминания: مُسْتَخْدِم «пользователь» и مُسْتَخْدَم «используемый».

Другие полезные пары: مُعَلِّم «учитель» — مُعَلَّم «обученный», مُغْلِق «закрывающий» — مُغْلَق «закрытый». В неогласованном тексте различие может исчезать на письме. Поэтому вопрос «кто действует, а на кого направлено действие?» остаётся важнее одного узнавания букв.

Практический способ образования: берут форму настоящего времени страдательного залога — глагольную форму со смыслом «его делают», — заменяют начальный показатель лица на مُـ и сохраняют соответствующую основу. Например, يُسْتَخْدَمُ «используется» → مُسْتَخْدَم «используемый». Это правило работает в рамках подходящих производных моделей, но не означает, что любое причастие можно получить заменой первой буквы произвольного глагола.

Слабые и удвоенные корни

Слабым называют корень, в котором есть و или ي: эти согласные при образовании форм могут изменяться или исчезать. Поэтому модель مفعول не всегда видна на поверхности.

Глагол	Значение	Причастие	Значение
قَالَ	сказал	مَقُول	сказанный
بَاعَ	продал	مَبِيع	проданный; продаваемый
دَعَا	пригласил; позвал	مَدْعُوّ	приглашённый
رَمَى	бросил	مَرْمِيّ	брошенный
عَدَّ	сосчитал	مَعْدُود	сосчитанный; ограниченный по числу

Не нужно механически вставлять все корневые буквы в неизменную схему: нормативное причастие от باع — مَبِيع. В مدعوّ и مرميّ удвоение конечной согласной отмечается знаком ّ. При добавлении женского окончания оно сохраняется: مَدْعُوَّة «приглашённая», مَرْمِيَّة «брошенная».

У عدّ последние две корневые согласные одинаковы; в معدود между ними появляется долгий гласный. Таким образом, удвоение в исходном глаголе не означает, что в причастии обязательно останется тот же знак удвоения на том же месте.

Сохранение предлога

Не у каждого глагола есть прямое дополнение — участник, на который действие направлено без предлога. Если исходное сочетание требует предлога, он нередко сохраняется при причастии:

• هذا القرار مُوافَق عليه — «Это решение одобрено».
• هذا الأسلوب مُتَعارَف عليه — «Этот способ общепринят».

Здесь عليه — не необязательное украшение, а часть привычной конструкции. Такие выражения лучше учить целиком: модель слова сама по себе не подсказывает нужный предлог. При этом не все породы и не все значения глагола свободно образуют одинаково употребительные страдательные причастия. Для редкой формы стоит проверить словарь и реальные примеры.

Причастие и указание действующего лица

Страдательная форма позволяет не называть того, кто выполнил действие. Если этот участник всё же нужен, возможна конструкция с مِن قِبَلِ «со стороны, кем-либо», характерная для официальной речи: الرسالة مكتوبة من قبل المدير — «Письмо написано директором».

Однако часто естественнее перестроить фразу с личным глаголом: كتب المدير الرسالة — «Директор написал письмо». Русское «кем?» не следует механически передавать одним и тем же арабским предлогом. Выбор зависит от того, что нужно выделить: автора, само событие или получившийся результат.

Как закрепить материал

1. Соберите пары «действие — результат». Например, فتح «открыл» — مفتوح «открытый», كتب «написал» — مكتوب «написанный». Добавляйте короткое сообщение: الرسالة مكتوبة «Письмо написано». Отдельно помечайте пары вроде أغلق — مغلق, которые не подходят под начальную модель первой породы.
2. Меняйте предмет, а не только окончание. Составьте три сообщения: الباب مفتوح «Дверь открыта», النافذة مفتوحة «Окно открыто», الأبواب مفتوحة «Двери открыты». Произнесите перевод и объясните, почему во втором и третьем случаях совпала форма причастия. Это одновременно закрепляет арабский род и согласование неодушевлённого множественного.
3. Читайте короткие объявления с вопросом о роли. Встретив ممنوع, محجوز или مطلوب, спросите: «Что запрещено, забронировано или требуется?» Затем попробуйте преобразовать сообщение в сочетание: المقعد محجوز «Место забронировано» → المقعد المحجوز «забронированное место». Так различие артиклей становится осмысленным, а не механическим.

Связанные темы

• Действительное причастие — сравните كاتب «пишущий, писатель» и مكتوب «написанный»: различие между исполнителем и получателем действия лежит в основе обеих форм.