Dare（与える）イタリア語

概要

動詞 dare（与える）は、イタリア語のA1レベルで最初に出会う不規則動詞の一つです。-ARE動詞ファミリーに属していますが、規則的な活用パターンに従いません。その形は短く独特で、2文字しかないものもあります。そのため認識しやすい反面、他の単語と混同しやすくもあります。

「何かを誰かに渡す」という文字通りの意味以外にも、dareは多くの日常的な表現に登場します。イタリア人は試験を受けること、人を困らせること、そしてフォーマルまたはインフォーマルに人に話しかける方法について話すときにこの動詞を使います。dareを早い段階で学ぶことで、日常生活でよく使われる多くのフレーズが理解できるようになります。

dareは-ARE動詞ファミリーに基づいているため、この動詞に取り組む前に規則的な-ARE語尾に慣れておく必要があります。不規則性は現在形に限られています。この6つの形を覚えれば、準備は万端です。

仕組み

現在形の活用

人称	イタリア語	日本語
io	do	私は与える
tu	dai	あなたは与える
lui / lei / Lei	dà	彼/彼女は与える、あなたは与える（敬称）
noi	diamo	私たちは与える
voi	date	あなたたちは与える
loro	danno	彼らは与える

dà（三人称単数）には、前置詞 da（～から/～によって）と区別するためにアクセント記号が付いていることに注目してください。do、dai、dà の形は、規則的な-ARE動詞から予想されるよりもかなり短くなっています。

「dare」を使った一般的な表現

表現	意味	例文
dare un esame	試験を受ける	Domani do un esame.（明日試験を受けます。）
dare fastidio	迷惑をかける	Il rumore mi dà fastidio.（騒音が私を困らせます。）
dare del tu	「tu」で呼ぶ（インフォーマル）	Mi dai del tu?（私に「tu」を使いますか？）
dare del Lei	「Lei」で呼ぶ（フォーマル）	Le diamo del Lei.（私たちは彼女にフォーマルに話しかけます。）
dare una mano	手を貸す	Mi dai una mano?（手を貸してもらえますか？）
dare un'occhiata	ちらっと見る	Do un'occhiata al menu.（メニューをちらっと見ます。）
dare la colpa	責める	Danno la colpa a me.（彼らは私のせいにします。）
dare retta	言うことを聞く	Da' retta a tua madre!（お母さんの言うことを聞きなさい！）

文脈の中の例文

イタリア語	日本語	注記
Ti do il libro.	あなたに本をあげます。	基本的な使い方
Mi dai una mano?	手を貸してもらえますか？	助けを求める
Dà un esame domani.	彼/彼女は明日試験を受けます。	慣用表現：dare un esame
Le diamo del Lei.	私たちは彼女にフォーマルに話しかけます。	フォーマルな場面
Danno una festa sabato.	彼らは土曜日にパーティーを開きます。	Dare una festa = パーティーを開く
Non date fastidio ai vicini.	近所の人に迷惑をかけないでください。	Dare fastidio = 迷惑をかける
Do un'occhiata al giornale.	新聞をちらっと見ます。	Dare un'occhiata = ちらっと見る
Dai la colpa a me?	私のせいにしていますか？	Dare la colpa = 責める
Gli do ragione.	彼に同意します。	Dare ragione = 同意する
Mi dà sui nervi.	それは私をいらいらさせます。	Dare sui nervi = いらいらさせる
Vi diamo il benvenuto.	あなたたちを歓迎します。	Dare il benvenuto = 歓迎する
Non mi danno retta.	彼らは私の言うことを聞きません。	Dare retta = 言うことを聞く

よくある間違い

「dà」のアクセントを忘れる

• 誤り： Lui da il libro a Maria.
• 正しい： Lui dà il libro a Maria.
• 理由： アクセントがないと「da」は「～から」や「～によって」を意味する前置詞になります。dà のアクセントは動詞形を示すために必須です。

規則的な-ARE語尾を使う

• 誤り： Io daro, tu dari, lui dara.
• 正しい： Io do, tu dai, lui dà.
• 理由： Dareは不規則動詞です。現在形は標準的な-AREパターンに従いません。暗記する必要があります。

「dare un esame」と「prendere un esame」を混同する

• 誤り： Prendo un esame domani.
• 正しい： Do un esame domani.
• 理由： イタリア語では試験は「与える」（dare un esame）もので、「取る」ものではありません。これは多くの言語とは逆です。

「dare del tu」と「dare del Lei」を混同する

• 誤り： Gli do del tu.（上司に対して）
• 正しい： Gli do del Lei.
• 理由： フォーマルに話すべき相手にインフォーマルに話しかけることは失礼とみなされます。社会的な状況に注意してください。初対面の人、年上の人、職場では「dare del Lei」を使いましょう。

練習のヒント

1. 表現のフラッシュカード： 表の各表現をカードに書きましょう — dare un esame、dare fastidio、dare una mano など。すべての人称（io、tu、lui...）で文を作る練習をしましょう。これにより活用と語彙の両方が身につきます。

2. 毎日の文作り： 毎日、誰かに与えたり、貸したり、渡したりする3つのことを描写しましょう。「Do un consiglio a un amico」「Dai il telefono a tua sorella」「Diamo il benvenuto ai nuovi studenti」。こうすることで、dareが文脈の中で自然になります。

3. アクセント練習： 「da」（前置詞）と「dà」（動詞）を混ぜた5つの文を書きましょう。声に出して読み、アクセントが正しい位置にあるか確認しましょう。

関連する文法概念

• 前提条件： 規則-ARE動詞 — dareの不規則性に取り組む前に標準パターンを学びましょう
• 関連： Essere（～である） — A1レベルのもう一つの重要な不規則動詞
• 関連： Avere（持っている） — もう一つの基本的な不規則動詞で、慣用表現も豊富
• 関連： Fare（する/作る） — 多くの表現を持つもう一つの短い不規則-ARE動詞