Fare (suru/tsukuru) itariago ni okeru tsukai kata

gaiyo

doshi fare wa, itariago de mottomo tayou de, mottomo hindo takai doshi no hitotsu desu. nihongo dewa "suru" ya "tsukuru" ni chikai imi desu ga, sono shiyou hani wa zutto hiroi desu. fare wa, tenki kara nichijou no ruutin, katsudou, komyunikeeshon made, boudai na kazu no nichijou hyougen ni tsukawaremasu. A1 reberu de saisho ni deau doshi no hitotsu desu.

fare wa hijou ni fukisoku desu: sono katsuyou wa kisokuteki na -ARE doshi no pataan ni mattaku shitagai masen. gokan wa ninshoo ni yotte facc- ya fa- ni henka shimasu. fare wa hijou ni hindo ga takai node, sono keitai wo hayai dankai de oboeru koto wa totemo yakudachimasu.

mojidoori no imi ni kuwaete, fare wa nanjuumono no kanyouteki hyougen no kiso wo keisei shimasu. "fare colazione" (choushoku wo toru), "fare la spesa" (kaimono wo suru), "fare una domanda" (shitsumon wo suru) — korera no hyougen wa sorezore kotei furuezu toshite oboeru beki desu.

shikumi

genzaikei no katsuyou

ninshoo	itariago	nihongo
io	faccio	watashi wa suru
tu	fai	anata wa suru
lui / lei / Lei	fa	kare/kanojo wa suru; anata wa suru (keigo)
noi	facciamo	watashitachi wa suru
voi	fate	anatatachi wa suru
loro	fanno	karera wa suru

katsuyoukei ga dore hodo fukisoku ka ni chuumoku shite kudasai: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. dore hitotsu toshite hyoujun no -ARE gobi ni shitagai masen.

fare no juuyou na hyougen

itariago	nihongo	kategorii
fare colazione	choushoku wo toru	nichijou
fare la spesa	kaimono wo suru	nichijou
fare una passeggiata	sanpo suru	katsudou
fare una domanda	shitsumon wo suru	komyunikeeshon
fare un viaggio	ryokou suru	ryokou
fare sport	supootsu wo suru	katsudou
fare la doccia	shawaa wo abiru	nichijou
fare bel tempo	ii tenki de aru	tenki
fare caldo / freddo	atsui / samui (tenki)	tenki
fare attenzione	chuui suru	ippan
fare un regalo	purezento wo ageru	ippan
fare una foto	shashin wo toru	katsudou

tenki no fare

itariago dewa, hininshoo no tenki hyougen ni fare wo tsukaimasu:

• Fa caldo. — Atsui desu.
• Fa freddo. — Samui desu.
• Fa bel tempo. — Ii tenki desu.
• Fa brutto tempo. — Warui tenki desu.

korera no bun dewa, fa wa shugo nashi de tsukaiwaremasu (hininshoo koubun).

bunmyaku no naka no rei

itariago	nihongo	chuushaku
Cosa fai?	Nani wo shite iru no?	totemo youku tsukau shitsumon
Faccio colazione alle sette.	Shichiji ni choushoku wo toru.	nichijou
Fa caldo oggi.	Kyou wa atsui.	tenki (hininshoo)
Facciamo una passeggiata?	Sanpo shimashou ka?	teian
Loro fanno sport ogni giorno.	Karera wa mainichi supootsu wo suru.	shuukan
Lei fa la spesa al mercato.	Kanojo wa ichiba de kaimono wo suru.	nichijou
Fate attenzione alla strada!	Michi ni chuui shite!	keikoku
Faccio una domanda al professore.	Kyouju ni shitsumon suru.	komyunikeeshon
Che lavoro fai?	Donna shigoto wo shite imasu ka?	shokugyou wo kiku
I bambini fanno i compiti.	Kodomotachi wa shukudai wo suru.	gakkou
Facciamo un viaggio in Sicilia.	Shichiriatou e ryokou suru.	ryokou
Fai una foto?	Shashin wo totte kureru?	onegai
Non fa niente.	Daijoubu desu. / Mondai arimasen.	youku tsukau hyougen
Fa freddo stasera.	Konya wa samui.	tenki

yoku aru machigai

kisokuteki na -ARE gobi wo tsukau

• Machigai: Io faro colazione.
• Tadashii: Io faccio colazione.
• Riyuu: fare wa kanzen ni fukisoku desu. daiichininshou wa faccio de ari, faro dewa arimasen.

tenki de "fare" to "essere" wo konran suru

• Machigai: E caldo oggi.
• Tadashii: Fa caldo oggi.
• Riyuu: itariago dewa tenki no ondo hyougen ni fare wo tsukaimasu (essere dewa naku).

"fa" to "fanno" wo konran suru

• Machigai: Loro fa sport.
• Tadashii: Loro fanno sport.
• Riyuu: "fa" wa daisanninshoo tansuu, "fanno" wa daisanninshoo fukusuu desu.

fare no kotei hyougen wo wasureru

• Machigai: Prendo colazione.
• Tadashii: Faccio colazione.
• Riyuu: ooku no itariago hyougen wa fare wo kotei teki ni tsukaimasu. kanzen na burokku toshite oboete kudasai.

renshuu no tipusu

1. fare hyougen wo burokku de oboeru: fare wo ichigo zutsu yakusanaide kudasai. "fare colazione", "fare la spesa", "fare una passeggiata" wo kanzen na tan'i toshite kioku shite kudasai. sorezore no hyougen wo tekisetsu na bamen to tomo ni kaado ni kaite kudasai.

2. tenki nikki: mainichi fare wo tsukatte tenki ni tsuite hitotsu no bun wo kaite kudasai: "Oggi fa caldo", "Oggi fa freddo", "Oggi fa bel tempo." isshuukan de kono pataan wo jibun no mono ni dekimasu.

3. ichinichi wo kataru: asa wo dekirudake ooku no fare hyougen de byousha shite kudasai: "Faccio la doccia, faccio colazione, faccio una passeggiata..." kore wa daiichininshou no katsuyou wo kyouka shimasu.

kanren gainen

• zenjouken: kisokuteki na -ARE doshi — kisokuteki na katsuyou wo rikai suru koto de, fare no fukisokukei wo mitsukeeru you ni narimasu
• tsugi no suteppu: shieki no fare — "dareka ni nanika wo saseru" koto wo hyougen suru fare + futeishi koubun
• tsugi no suteppu: joukyuu kanyouku — ooku no joukyuu itariago kanyouku wa fare wo chuushin ni kouchiku sarete imasu