Essere (dearu/iru) itariago ni okeru tsukai kata

gaiyo

doshi essere (dearu/iru) wa, itariago de mottomo juyo de, mottomo hindo takai doshi no hitotsu desu. kore wa fukisoku doshi de ari, katsuyou ga hyojun teki na patan ni shitagawazu, anki suru hitsuyou ga arimasu. kaiwa no naka de essere wo nanjukkai mo tsukau koto ni narimasu.

Essere wa takusan no yakuwari wo hatashimasu: jibun ga dare ka, doko shusshin ka, nanji ka, soushite seishitsu ya jotai wo noberu toki ni tsukaimasu. mata, oku no fukugou jisei no jodoshi toshite mo tsukaiemasu. sono tayo sei kara, itariago gakushu no saisho kara essere wo masuta suru koto ga hissu desu.

nihongo to wa kotonari, nihongo dewa "desu/da" ya "iru/aru" wo tsukaiwakerumasu ga, itariago dewa essere hitotsu de taio shimasu. tadashi, itariago dewa toki ni avere (motsu) wo nihongo no "desu" no kawari ni tsukau koto ga arimasu — tatoeba, "onaka ga suita" wa "Ho fame" (chokuya kuya: "watashi wa kufuku wo motsu") to narimasu. essere to avere no tsukaiwake wo shiru koto wa kihon teki na sukiru desu.

shikumi

genzaikei no katsuyou

ninshō	itariago	nihongo
io	sono	watashi wa ... desu
tu	sei	anata wa ... desu
lui / lei / Lei	è	kare/kanojo wa ... desu, anata wa ... desu (keigo)
noi	siamo	watashitachi wa ... desu
voi	siete	anatatachi wa ... desu
loro	sono	karera wa ... desu

io to loro wa onaji katachi — sono — wo kyoyu shiteimasu. bunmyaku de kanarazu dare no koto ka wakarimasu.

shiyou kategorii

mibun to shokugyou: essere wa dare ka, nani ka wo iu toki ni tsukaimasu. "Sono Maria" (watashi wa Maria desu), "Lui è un medico" (kare wa isha desu).

shusshin to kokuseki: doko kara kita ka wo arawashimasu. "Siamo italiani" (watashitachi wa itaria jin desu), "Sei di Parigi?" (anata wa Pari shusshin desu ka?).

jikan to hizuke: essere wa jikan wo tsutaeru toki ni tsukaimasu. "Sono le tre" (san ji desu), "Che ore sono?" (nanji desu ka?), "È lunedì" (getsuyoubi desu).

seishitsu to byousha (keiyoushi to tomo ni): essere wa keiyoushi to kumiawasete seishitsu ya jotai wo byousha shimasu. "La casa è grande" (ie wa ookii desu), "Siamo stanchi" (watashitachi wa tsukarete imasu).

basho (hito to mono): essere wa nanika ya dareka no basho wo shimeshimasu. "Il libro è sul tavolo" (hon wa tsukue no ue ni arimasu), "Dove sei?" (doko ni imasu ka?).

bunmyaku no naka no reiibun

itariago	nihongo	shiyou
Io sono di Roma.	watashi wa Rooma shusshin desu.	shusshin
Che ore sono?	nanji desu ka?	jikan
Siamo stanchi.	watashitachi wa tsukarete imasu.	seishitsu / jotai
È bello qui.	koko wa utsukushii desu.	byousha
Tu sei molto gentile.	anata wa totemo shinsetsu desu.	seishitsu
Lei è la mia professoressa.	kanojo wa watashi no kyouju desu.	mibun
Noi siamo studenti.	watashitachi wa gakusei desu.	mibun
Sono le otto di mattina.	gozen hachi ji desu.	jikan
Voi siete pronti?	anatatachi wa junbi ga dekimashita ka?	jotai
Il museo è in centro.	hakubutsukan wa chushin chi ni arimasu.	basho
È italiano o spagnolo?	kare wa itariajin desu ka, supeinjin desu ka?	kokuseki
Sono felice di conoscerti.	oai dekite ureshii desu.	jotai / kanjou
È importante studiare.	benkyou suru koto wa taisetsu desu.	hi-ninshouteki
Siete fratelli?	anatatachi wa kyoudai desu ka?	mibun / kankei

yoku aru machigai

jotai hyougen de "essere" to "avere" wo machigaeru

• machigai: Sono fame. (watashi wa kufuku desu.)
• tadashii: Ho fame. (watashi wa kufuku wo motsu / onaka ga suita.)
• riyuu: itariago wa kufuku, nodo no kawaki, samusa, atsusa, nemuke, kyoufu, nenrei ni "avere" (motsu) wo tsukaimasu.

"è" no akusento wo wasureru

• machigai: Lui e un dottore.
• tadashii: Lui è un dottore.
• riyuu: akusento nashi no "e" wa "soshite" (setsuzokushi) wo imi shi, "desu" dewa arimasen. kanarazu è to akusento tsuki de kakimashoo.

"sono" (watashi) to "sono" (karera) wo machigaeru

• machigai: "Sono italiani" ga "watashi wa itariajin desu" to iu imi da to omou.
• tadashii: "Sono italiani" = karera wa itariajin desu. "Sono italiano" = watashi wa itariajin desu.
• riyuu: katachi wa onaji desu; keiyoushi no gobi to bunmyaku ga shugo wo akiraka ni shimasu.

nenrei ni "essere" wo tsukau

• machigai: Sono venti anni. (watashi wa nijussai desu.)
• tadashii: Ho venti anni. (watashi wa nijussai wo motsu / nijussai desu.)
• riyuu: itariago wa nenrei wo "avere" de hyougen shi, "essere" dewa arimasen.

byousha de "essere" wo shouryaku suru

• machigai: La pizza buona.
• tadashii: La pizza è buona.
• riyuu: itariago dewa meishi to keiyoushi no aida ni "essere" ga hitsuyou desu. nihongo dewa "da/desu" wo shouryaku dekiru baai mo arimasu ga, itariago dewa dekimasen.

renshuu no kotsu

1. mainichi no jiko shoukai: maiasa essere wo tsukatte jibun ni tsuite itsutsu no bun wo iimashoo — namae, shusshin, shokugyou, kibun, gaikenteki byousha. rei: "Sono Anna, sono giapponese, sono studentessa, sono contenta, sono alta."

2. jikan no renshuu: tokei wo miru tabi ni, itariago de essere wo tsukatte jikan wo iimashoo. "Sono le due," "È l'una," "Sono le dieci e mezza."

3. essere tai avere: futatsu no ran wo tsukurimashoo — hitotsu wa essere no jotai (felice, italiano, alto), mou hitotsu wa avere no jotai (fame, sete, freddo, caldo, paura, sonno). chigai ga shizen ni naru made teiki teki ni fukushuu shimashoo.

kanren gainen

• zenjutsu youken: shugo daimeishi — essere wo katsuyou suru tame ni daimeishi wo shiru hitsuyou ga arimasu
• tsugi no suteppu: C'è / Ci sono — essere ni motozuku sonzai koubun
• tsugi no suteppu: hi-ninshouteki doushi — essere no hi-ninshouteki na shiyou
• tsugi no suteppu: ukemi — ukemi koubun ni okeru jodoushi to shite no essere