Il discorso indiretto in cinese

In breve

In cinese si riferiscono parole e pensieri mettendo dopo verbi come 说 (dire), 告诉 (dire o comunicare a qualcuno), 问 (chiedere), 觉得 (pensare, avere l’impressione) e 认为 (ritenere) la frase che ne esprime il contenuto. Non esiste una concordanza obbligatoria dei tempi come in italiano: si mantengono i riferimenti temporali e gli indicatori d’aspetto adatti al significato, cambiando invece pronomi e parole come “oggi” o “domani” quando il nuovo punto di vista lo richiede.

Panoramica

Il discorso indiretto serve a riferire ciò che una persona ha detto, chiesto o pensato senza ripeterne necessariamente le parole esatte. In 他说他明天来。 (“Ha detto che verrà domani”), la seconda parte, 他明天来, è il contenuto riferito. Non occorre inserire una parola equivalente all’italiano che: le due parti possono seguire direttamente l’una all’altra.

Questo argomento compare al livello B2 perché non consiste soltanto nel conoscere alcuni verbi. Bisogna anche scegliere il verbo adatto, riferire correttamente domande e richieste, e spostare il punto di vista di pronomi, tempi e luoghi. La struttura di base resta però quella normale della frase cinese: soggetto, verbo e complemento. Il soggetto è chi compie l’azione; il complemento qui è l’informazione che completa il verbo del dire o del pensare.

Per chi parla italiano, la differenza più importante è l’assenza della concordanza dei tempi, cioè del cambiamento del tempo verbale provocato da un verbo introduttivo al passato. In italiano si può passare da “verrò” a “ha detto che sarebbe venuto”; in cinese il verbo non si coniuga e non “arretra” nel passato. Il rapporto temporale viene reso dal contesto, da parole come 昨天 (ieri), 明天 (domani), 已经 (già), oppure da elementi come 了, 过 e 在, che mostrano come si svolge o si presenta l’azione.

Come funziona

Affermazioni con 说

Lo schema più semplice è:

persona + 说 + contenuto riferito

• 他说他明天来。 — Ha detto che verrà domani.
• 小王说会议已经结束了。 — Xiao Wang ha detto che la riunione era già finita.

说 presenta ciò che viene detto, ma non richiede di indicare il destinatario. Se il destinatario è importante, si usano spesso 对……说 o 跟……说:

• 她对我说她需要一点儿时间。 — Mi ha detto che aveva bisogno di un po’ di tempo.
• 我跟经理说我星期五不能来。 — Ho detto al responsabile che venerdì non potevo venire.

In italiano la parola “dire” può comparire direttamente con “mi”, “ti”, “gli”. In cinese, invece, non si dice normalmente 说我 con il significato di “dirmi”: 我 dopo 说 verrebbe interpretato più facilmente come l’inizio del contenuto, cioè “ha detto che io…”. Per esprimere il destinatario occorrono 对我说, 跟我说 oppure 告诉我.

Comunicare qualcosa a qualcuno con 告诉

Lo schema tipico è:

persona + 告诉 + destinatario + contenuto

Il destinatario è la persona che riceve l’informazione.

• 她告诉我她要走了。 — Mi ha detto che stava per andarsene.
• 医生告诉他检查结果没问题。 — Il medico gli ha comunicato che i risultati degli esami non presentavano problemi.

Con 告诉, il destinatario viene normalmente subito dopo il verbo. Se si vuole soltanto riferire un’affermazione senza specificare a chi sia stata fatta, 说 è la scelta più naturale.

Funzione	Struttura	Esempio
riferire ciò che è stato detto	A + 说 + contenuto	他说今天不开会。
parlare a una persona	A + 对/跟 + B + 说 + contenuto	他对我说今天不开会。
informare una persona	A + 告诉 + B + contenuto	他告诉我今天不开会。

Riferire opinioni con 觉得 e 认为

觉得 e 认为 introducono un pensiero o un giudizio:

• 觉得 è molto comune nella conversazione e può indicare un’opinione personale, una sensazione o un’impressione: 我觉得这个办法不错。 — Penso che questo metodo non sia male.
• 认为 suona più ragionato, formale o argomentativo: 专家认为这个问题需要进一步研究。 — Gli esperti ritengono che il problema richieda ulteriori studi.

Anche qui non serve una congiunzione equivalente a “che”:

persona + 觉得/认为 + contenuto del pensiero

La negazione è particolarmente importante. 我觉得他不会来 significa “penso che non verrà”. Nella lingua corrente è naturale negare la parte che esprime il fatto valutato. 我不觉得他会来 significa invece “non penso che verrà” e mette più in risalto la mancanza di convinzione; le due formulazioni sono vicine, ma non sempre hanno lo stesso tono.

Domande indirette con 问

Per riferire una domanda si usa spesso:

persona + 问 + destinatario + domanda riferita

Nelle domande a risposta sì/no sono particolarmente comuni la forma affermativa-negativa, come 是不是, 有没有, 会不会, e la forma più formale 是否:

• 老师问我是不是中国人。 — L’insegnante mi ha chiesto se fossi cinese.
• 她问我有没有时间。 — Mi ha chiesto se avessi tempo.
• 经理问他是否同意这个方案。 — Il responsabile gli ha chiesto se approvasse il progetto.

Nella domanda indiretta si preferisce di norma 是不是 o 是否 a una frase terminante in 吗. 吗 appartiene soprattutto alla domanda rivolta direttamente all’interlocutore:

• discorso diretto: 老师问我：“你是中国人吗？”
• discorso indiretto: 老师问我是不是中国人。

Con le parole interrogative — per esempio 谁 (chi), 什么 (che cosa), 哪儿 (dove), 什么时候 (quando), 为什么 (perché), 怎么 (come) — la parola interrogativa rimane nella posizione che avrebbe nella normale domanda cinese:

• 她问我住在哪儿。 — Mi ha chiesto dove abitassi.
• 我问他为什么迟到。 — Gli ho chiesto perché fosse in ritardo.
• 他们想知道会议什么时候开始。 — Vogliono sapere quando comincerà la riunione.

Non bisogna imitare un ordine speciale italiano: in cinese 哪儿 resta dopo 住, e 什么时候 resta prima del verbo 开始.

Nessun arretramento automatico del tempo

Il cinese non modifica il verbo soltanto perché 说, 告诉 o 问 si riferiscono al passato. Sono il contesto e le espressioni temporali a chiarire quando avviene il fatto:

• 他说他很忙。 può significare “Ha detto che è impegnato” oppure “Ha detto che era impegnato”, secondo il contesto.
• 他说他已经吃过饭了。 indica che, nel momento rilevante, aveva già mangiato.
• 他说他明年会搬到上海。 indica un trasferimento successivo, previsto per l’anno seguente.

Elementi come 了, 过 e 在 non sono tempi verbali nel senso italiano. Indicano l’aspetto, cioè il modo in cui chi parla presenta l’azione: conclusa, già sperimentata, in corso o legata a un cambiamento. Quando si passa al discorso indiretto, si conservano se continuano a esprimere il significato voluto; non si aggiungono automaticamente per rendere passato il verbo introduttivo.

Cambiare pronomi e riferimenti di tempo o luogo

L’assenza di concordanza dei tempi non significa che tutto rimanga identico. Il riferimento deve essere comprensibile dal nuovo punto di vista.

Supponiamo che lunedì Wang Li dica: “我明天很忙。” (“Domani sono molto impegnata”). La stessa informazione può essere riferita così:

Momento in cui si riferisce	Forma possibile	Significato
lunedì	王丽说她明天很忙。	Wang Li dice che domani è molto impegnata.
martedì	王丽昨天说她今天很忙。	Wang Li ieri ha detto che oggi è molto impegnata.
alcuni giorni dopo	王丽星期一说她第二天很忙。	Wang Li lunedì ha detto che il giorno seguente era molto impegnata.

Il pronome 我 della citazione diventa 她, perché ora chi parla sta indicando Wang Li dall’esterno. Allo stesso modo, 这儿 (qui) può diventare 那儿 (lì), e 明天 può diventare 今天 o 第二天 (il giorno seguente). Il cambiamento non è meccanico: dipende dal luogo e dal momento in cui si riferisce la frase.

Citazione diretta e discorso indiretto

Se si riportano le parole come citazione, in cinese scritto si usano normalmente i due punti e le virgolette cinesi:

• 他说：“我明天来。” — Ha detto: «Vengo domani».

Nel discorso indiretto, invece, non si usano le virgolette:

• 他说他明天来。 — Ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo / che verrà domani.

La traduzione italiana cambia secondo il contesto. La frase cinese, da sola, non obbliga a scegliere tra le diverse forme verbali italiane.

Esempi nel contesto

Cinese	Italiano	Nota
他说他明天来。	Ha detto che verrà domani.	说 introduce un’affermazione.
她告诉我她要走了。	Mi ha detto che stava per andarsene.	告诉我 indica il destinatario.
老师问我是不是中国人。	L’insegnante mi ha chiesto se fossi cinese.	Domanda sì/no con 是不是.
小李说他已经买好票了。	Xiao Li ha detto di aver già comprato il biglietto.	已经……了 presenta il fatto come già compiuto.
她问我周末有没有空。	Mi ha chiesto se fossi libero nel fine settimana.	Domanda sì/no con 有没有.
我问他为什么没来。	Gli ho chiesto perché non fosse venuto.	La parola interrogativa rimane nella frase.
医生告诉我每天要多喝水。	Il medico mi ha detto di bere più acqua ogni giorno.	要 esprime qui una raccomandazione o necessità.
我觉得这件事没有那么简单。	Penso che la questione non sia così semplice.	觉得 esprime un’impressione personale.
专家认为价格还会继续上涨。	Gli esperti ritengono che i prezzi continueranno a salire.	认为 è adatto a un giudizio argomentato.
他对我说他不想换工作。	Mi ha detto che non voleva cambiare lavoro.	Il destinatario è introdotto da 对.
经理问会议什么时候开始。	Il responsabile ha chiesto quando sarebbe cominciata la riunione.	什么时候 mantiene la sua posizione.
她说：“我从来没去过北京。”	Ha detto: «Non sono mai stata a Pechino».	Citazione diretta con due punti e virgolette.
妈妈叫我回家以后给她打电话。	Mia madre mi ha detto di telefonarle dopo essere tornato a casa.	叫 + persona + azione riferisce un’istruzione.
他告诉我别担心。	Mi ha detto di non preoccuparmi.	别 introduce una richiesta negativa.

Errori comuni

Inserire una parola equivalente a “che”

• Forma scorretta: 他说那他很忙。
• Forma corretta: 他说他很忙。
• Perché: tra 说 e il contenuto riferito non serve una congiunzione modellata sull’italiano “che”. 那 significa, tra le altre cose, “quello” o “allora”, ma non svolge qui la stessa funzione.

Usare 说 direttamente con il destinatario

• Forma scorretta: 她说我她要走了。 con il senso di “Mi ha detto che se ne sarebbe andata”.
• Forma corretta: 她告诉我她要走了。 oppure 她对我说她要走了。
• Perché: 说 da solo non introduce normalmente il destinatario come fa “dire a qualcuno” in italiano. Si usa 告诉 + persona oppure 对/跟 + persona + 说.

Lasciare 吗 nella domanda indiretta standard

• Forma poco naturale nel registro neutro: 老师问我是中国人吗。
• Forma consigliata: 老师问我是不是中国人。
• Perché: per riferire una domanda sì/no sono più chiare la forma affermativa-negativa, come 是不是, o la forma formale 是否. 吗 è soprattutto tipico della domanda diretta.

Trasformare il verbo come se fosse italiano

• Strategia errata: cercare una forma cinese distinta per “veniva”, “sarebbe venuto” o “fosse venuto” soltanto perché 说 è al passato.
• Forma corretta: 他说他明天来。 oppure, se serve esplicitare la previsione, 他说他明天会来。
• Perché: il verbo cinese non cambia forma per la concordanza dei tempi. Si aggiungono parole temporali, modali o indicatori d’aspetto solo quando il significato li richiede.

Conservare pronomi e avverbi senza controllare il punto di vista

• Forma confusa: riferire più tardi 王丽说我明天来 quando 我 apparteneva alle parole di Wang Li.
• Forma corretta: 王丽说她第二天来。 — Wang Li ha detto che sarebbe venuta il giorno seguente.
• Perché: 我 deve diventare 她 se il nuovo parlante si riferisce a Wang Li; anche 明天 può dover diventare 第二天.

Riferire un ordine con una semplice frase dopo 说

• Forma poco adatta: 妈妈说我早点回家。 se si vuole dire “Mamma mi ha detto di tornare presto”.
• Forma corretta: 妈妈叫我早点回家。 oppure 妈妈让我早点回家。
• Perché: per ordini, istruzioni e richieste si usano spesso 叫 o 让 seguiti dalla persona che deve compiere l’azione.

Note d’uso

Nel parlato, 说 è molto frequente e il soggetto può essere omesso quando è già evidente: 他说没时间 può significare “Ha detto che non aveva tempo”. Questa brevità è naturale, ma può creare ambiguità. Nella forma completa 他说他没时间, i due 他 possono indicare la stessa persona oppure, in un contesto particolare, due uomini diversi. Se il riferimento non è ovvio, è meglio ripetere il nome o riformulare.

觉得 appartiene bene alla conversazione quotidiana; 认为 è comune in discussioni, articoli, relazioni e contesti professionali. Nei testi informativi compaiono anche 表示 (dichiarare, affermare), 指出 (far notare), 承认 (ammettere), 否认 (negare), 解释 (spiegare) e 提醒 (ricordare o avvertire). Questi verbi non sono semplici sinonimi: specificano l’atteggiamento o la funzione comunicativa.

Per riferire informazioni non attribuite direttamente a una persona si usano spesso 听说 (“ho sentito dire che”, “pare che”) e 据说 (“secondo quanto si dice”):

• 听说你要去上海工作。 — Ho sentito dire che andrai a lavorare a Shanghai.
• 据说这家饭店已经开了五十年。 — A quanto si dice, questo ristorante è aperto da cinquant’anni.

听说 è molto comune nel parlato e può introdurre una notizia ricevuta da altri. 据说 ha un tono più impersonale e ricorre spesso nello scritto. In entrambi i casi, chi parla segnala di non presentare l’informazione come osservazione diretta.

Nella scrittura cinese, una citazione completa è normalmente preceduta dai due punti cinesi ： e racchiusa tra “ ”. Una citazione dentro un’altra citazione usa di solito ‘ ’. Il punto finale della frase citata resta all’interno delle virgolette. Nel messaggio informale la punteggiatura può essere meno rigorosa, ma nei testi curati conviene rispettare questa convenzione.

Oltre le basi: usi avanzati

Riferire richieste, ordini e divieti

Il contenuto riferito non è sempre un’affermazione. Per dire che qualcuno ha chiesto o ordinato a un’altra persona di fare qualcosa, sono comuni:

• 叫 + persona + azione: 老板叫我明天早点儿来。 — Il capo mi ha detto di venire un po’ prima domani.
• 让 + persona + azione: 她让我在门口等她。 — Mi ha chiesto di aspettarla all’ingresso.
• 请 + persona + azione: 经理请大家先坐下。 — Il responsabile ha invitato tutti a sedersi.

叫 può essere diretto e colloquiale; 让 può significare “far fare”, “lasciare fare” oppure, nel contesto, “dire di fare”; 请 rende la richiesta più cortese. Per un divieto o una richiesta negativa si usano spesso 别 e 不要:

• 医生叫他不要喝酒。 — Il medico gli ha detto di non bere alcolici.
• 她告诉我别把这件事告诉别人。 — Mi ha detto di non raccontare la cosa ad altri.

Distinguere le parole esatte dal riassunto

Il discorso diretto presenta le parole come citazione esatta, almeno in apparenza. Il discorso indiretto permette invece di riassumere, chiarire o adattare il messaggio. Per rendere esplicito che si citano proprio quelle parole si può usare 原话 (“parole originali”):

• 他的原话是：“我们还需要时间。” — Le sue parole esatte sono state: «Abbiamo ancora bisogno di tempo».

Per riferire soltanto il contenuto generale, 大意 indica il senso complessivo:

• 他的话大意是这个计划不能马上开始。 — In sostanza, ha detto che il progetto non poteva cominciare subito.

Questa distinzione è utile nelle notizie, nei verbali e nelle discussioni in cui conta sapere se una frase è una citazione o una parafrasi.

Segnalare la fonte e prendere le distanze

In contesti più formali, la fonte può essere introdotta con 据……说 (“secondo quanto afferma…”):

• 据负责人说，工程将在年底完成。 — Secondo il responsabile, i lavori saranno conclusi entro la fine dell’anno.

Questa struttura attribuisce l’informazione a una fonte senza dichiarare necessariamente che chi scrive la condivida. Allo stesso modo, verbi come 声称 (“sostenere, dichiarare”) possono esprimere distanza o dubbio, mentre 证实 (“confermare”) indica che l’informazione è stata verificata. A livelli avanzati, scegliere il verbo introduttivo significa quindi anche mostrare il proprio atteggiamento verso quanto viene riferito.

Ambiguità temporale e precisione

Una frase come 他昨天说他明天来 è grammaticalmente possibile, ma 明天 viene di solito interpretato rispetto al momento in cui la frase viene pronunciata, non necessariamente rispetto al momento del dire originario. Se la data è importante, sono preferibili 第二天 (il giorno seguente), 第二年 (l’anno seguente), una data precisa o un’espressione come 三月十五号.

Il cinese permette spesso di lasciare implicito ciò che il contesto rende chiaro. In una conversazione questa elasticità è utile; in un contratto, in una notizia o in un programma di viaggio può creare equivoci. La competenza avanzata non consiste nell’aggiungere sempre più parole, ma nel capire quando un riferimento esplicito è davvero necessario.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma brevi dialoghi. Parti da una citazione come 小李说：“我今天不能来。” e riferiscila nello stesso giorno, il giorno successivo e una settimana dopo. Controlla ogni volta 我, 今天 e gli altri riferimenti.
2. Crea gruppi per funzione. Scrivi tre frasi con 说, tre con 告诉, tre domande con 问 e tre opinioni con 觉得 o 认为. In questo modo impari la struttura insieme all’intenzione comunicativa, non come semplice elenco di verbi.
3. Ascolta come vengono riferite le domande. In interviste, notiziari o conversazioni, annota esempi con 是不是, 有没有, 是否, 为什么 e 什么时候. Poi ricostruisci la probabile domanda diretta e confronta la punteggiatura.

Concetti collegati

• Prerequisito: Struttura fondamentale della frase cinese — aiuta a riconoscere l’ordine normale degli elementi anche dentro il contenuto riferito.