I gerundi avverbiali in russo

In breve

Il деепричастие presenta un'azione secondaria compiuta dallo stesso soggetto dell'azione principale. Con un verbo imperfettivo indica di solito simultaneità (читая, «leggendo»); con un verbo perfettivo indica normalmente un'azione già conclusa (прочитав, «dopo aver letto»). In russo il requisito del soggetto condiviso è particolarmente rigido.

Panoramica

Il termine russo деепричастие indica una forma verbale invariabile con funzione avverbiale: in parole semplici, deriva da un verbo ma descrive una circostanza dell'azione principale. Può dire che cosa avviene nello stesso momento, che cosa è successo prima oppure in quale modo si svolge l'azione. In italiano spesso corrisponde al gerundio presente (leggendo) o composto (avendo letto), ma non sempre la traduzione più naturale usa un gerundio: sono frequenti anche «mentre», «dopo aver», «quando» o «senza».

Questo argomento viene introdotto al livello B1 perché permette di unire due azioni senza costruire una proposizione subordinata completa (una frase dipendente introdotta, per esempio, da «mentre» o «dopo che»). È molto comune nella prosa narrativa, giornalistica, accademica e amministrativa. Nel dialogo quotidiano i russi tendono spesso a preferire due verbi finiti, soprattutto quando una costruzione con деепричастие suonerebbe troppo densa.

La forma conserva proprietà importanti del verbo: l'aspetto (la distinzione russa tra azione vista nel suo svolgimento e azione vista come conclusa), la negazione, gli eventuali complementi e la forma riflessiva in -ся. Non ha però persona, numero, genere o tempo proprio: non cambia secondo chi agisce e riceve il riferimento temporale dal verbo principale.

Come funzionano

La struttura fondamentale

Lo schema più comune è:

деепричастие + complementi, soggetto + verbo principale

Читая письмо, Анна улыбалась. significa «Leggendo la lettera, Anna sorrideva». Анна è il soggetto (chi compie l'azione) sia di читая sia di улыбалась. La costruzione può anche seguire la frase principale: Анна улыбалась, читая письмо. L'ordine cambia il rilievo informativo, non il soggetto implicito.

Il gruppo formato dal деепричастие e dalle parole che dipendono da esso si chiama деепричастный оборот, cioè «costruzione gerundiva». Per esempio, in быстро прочитав письмо («dopo aver letto rapidamente la lettera»), быстро e письмо completano la forma прочитав.

Imperfettivo: azione simultanea o modo

Il деепричастие imperfettivo presenta di solito un processo contemporaneo all'azione principale:

• Он шёл, разговаривая по телефону. — Camminava parlando al telefono.
• Улыбаясь, она открыла дверь. — Aprì la porta sorridendo.

La formazione più produttiva parte dal tema del presente. Un metodo pratico consiste nel guardare la terza persona plurale, togliere -ут/-ют oppure -ат/-ят e formare il деепричастие in -я; dopo alcune consonanti compare graficamente -а. Il metodo aiuta, ma non elimina irregolarità e alternanze del tema.

Infinito	3ª plurale	Forma	Significato orientativo
читать	читают	читая	leggendo
делать	делают	делая	facendo
говорить	говорят	говоря	parlando
сидеть	сидят	сидя	stando seduto
слышать	слышат	слыша	udendo
возвращаться	возвращаются	возвращаясь	tornando

Con i verbi riflessivi, -ся assume la variante -сь dopo la vocale finale: улыбаться → улыбаясь, одеваться → одеваясь. Alcune forme sono irregolari e vanno imparate come unità: быть → будучи («essendo») e идти → идя («andando a piedi»). Non tutti i verbi imperfettivi hanno un деепричастие moderno naturale; se una forma non è familiare, è prudente controllare un dizionario o usare una subordinata con когда o пока.

Perfettivo: azione anteriore e conclusa

Il деепричастие perfettivo segnala normalmente che l'azione secondaria è stata completata prima di quella principale. La terminazione neutra più produttiva è -в:

Infinito perfettivo	Forma	Rapporto tra le azioni
прочитать	прочитав	prima finisce la lettura, poi avviene altro
сделать	сделав	prima si completa il fare
узнать	узнав	prima si viene a sapere qualcosa
открыть	открыв	prima si apre
улыбнуться	улыбнувшись	prima o nello stesso passaggio si accenna un sorriso

Per molti verbi si può partire dal passato maschile in -л, togliere -л e aggiungere -в: прочитал → прочитав, сделал → сделав. Con i riflessivi la sequenza tipica è -вшись: умыться → умывшись, вернуться → вернувшись.

Esistono anche forme in -ши e -вши. Nel russo contemporaneo neutro, -в è normalmente preferito per un verbo non riflessivo: прочитав è neutro, mentre прочитавши ha spesso un sapore colloquiale, popolare o antiquato. -вшись rimane invece del tutto normale nei riflessivi. Alcuni perfettivi hanno una forma in -я e non seguono il modello più semplice: принести → принеся, прийти → придя, найти → найдя. Conviene memorizzarli insieme all'infinito.

L'aspetto conta più del tempo

Читая non significa di per sé «leggendo adesso» e прочитав non è un tempo passato. Sono forme senza tempo grammaticale proprio:

• Читая, он делал заметки. — Mentre leggeva, prendeva appunti.
• Читая, он делает заметки. — Mentre legge, prende appunti.
• Прочитав отчёт, он позвонит. — Dopo aver letto il rapporto, telefonerà.

È il verbo finito — делал, делает, позвонит — a collocare la situazione nel passato, nel presente o nel futuro. L'aspetto del деепричастие descrive invece come viene vista l'azione secondaria: in corso oppure completata.

Negazione e complementi

La particella не precede normalmente il деепричастие: не зная («non sapendo»), не прочитав («senza aver letto»), не попрощавшись («senza salutare»). La forma mantiene la costruzione richiesta dal verbo originario. Per esempio, читать книгу diventa читая книгу; интересоваться историей diventa интересуясь историей. I casi russi, cioè le forme che indicano la funzione di un nome nella frase, restano quelli richiesti dal verbo.

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Читая книгу, он заснул.	Mentre leggeva un libro, si addormentò.	Imperfettivo: le due azioni si sovrappongono.
Сидя дома, я смотрел телевизор.	Stando a casa, guardavo la televisione.	Сидя descrive la situazione contemporanea.
Прочитав книгу, он закрыл её.	Dopo aver letto il libro, lo chiuse.	La lettura è terminata prima.
Узнав новость, она обрадовалась.	Quando seppe la notizia, si rallegrò.	In italiano una frase con «quando» è molto naturale.
Анна готовила ужин, слушая музыку.	Anna preparava la cena ascoltando musica.	La costruzione gerundiva segue la principale.
Выходя из дома, я всегда проверяю ключи.	Uscendo di casa, controllo sempre le chiavi.	Azione abituale e simultanea.
Закончив работу, мы пошли домой.	Finito il lavoro, siamo andati a casa.	Soggetto condiviso: siamo noi a finire e ad andare.
Вернувшись в Москву, Олег позвонил родителям.	Tornato a Mosca, Oleg telefonò ai genitori.	Forma riflessiva perfettiva in -вшись.
Не зная адреса, турист спросил дорогу.	Non conoscendo l'indirizzo, il turista chiese indicazioni.	Negazione di una forma imperfettiva.
Не прочитав договор, не подписывайте его.	Non firmate il contratto senza averlo letto.	Nell'imperativo il soggetto sottinteso è lo stesso.
Она ответила, немного подумав.	Rispose dopo aver riflettuto un po'.	La costruzione può indicare una breve anteriorità.
Дети бежали по двору, смеясь и крича.	I bambini correvano in cortile ridendo e gridando.	Due forme coordinate riferite allo stesso soggetto.
Будучи студентом, он жил в Казани.	Quando era studente, viveva a Kazan'.	Будучи è la forma irregolare di быть.
Подойдя к окну, я увидел снег.	Avvicinatomi alla finestra, vidi la neve.	Prima l'avvicinamento, poi la percezione.

Errori comuni

Attribuire le due azioni a soggetti diversi

• Errato: Подъезжая к станции, у меня упала сумка.
• Corretto: Подъезжая к станции, я уронил сумку.
• Perché: nella prima frase chi si avvicina dovrebbe essere grammaticalmente сумка, «la borsa». Nella correzione я compie entrambe le azioni. In italiano una formulazione ellittica può talvolta sembrare recuperabile dal contesto; in russo questo «gerundio sospeso» è un errore evidente.

Usare una costruzione passiva senza un soggetto condiviso

• Errato: Закончив работу, отчёт был отправлен директору.
• Corretto: Закончив работу, мы отправили отчёт директору.
• Perché: отчёт è il soggetto grammaticale della passiva, ma non può «finire il lavoro». La frase attiva rende esplicito l'agente comune, мы.

Scegliere l'aspetto sbagliato

• Poco adatto: Читая письмо, он положил его в ящик se si intende che lo lesse tutto prima di riporlo.
• Corretto: Прочитав письмо, он положил его в ящик.
• Perché: читая presenta la lettura in corso; прочитав la presenta come completata. Prima si stabilisce il rapporto tra le azioni, poi si sceglie l'aspetto.

Trattare il деепричастие come una forma variabile

• Errato: Анна, прочитавшая письмо, ответила сразу se si vuole dire «dopo aver letto».
• Corretto: Анна, прочитав письмо, ответила сразу.
• Perché: прочитавшая è un participio attivo che concorda con Анна e descrive «Anna che ha letto»; прочитав è invariabile e descrive la circostanza dell'azione ответила.

Dimenticare la virgola

• Errato: Прочитав письмо он улыбнулся.
• Corretto: Прочитав письмо, он улыбнулся.
• Perché: una costruzione gerundiva autonoma è normalmente separata da una o più virgole, anche quando è breve.

Formare per analogia una variante innaturale

• Da evitare nel registro neutro: прочитавши статью.
• Preferibile: прочитав статью.
• Perché: il suffisso -вши senza -сь esiste, ma molte sue forme risultano oggi regionali, colloquiali o antiquate. Per produrre russo standard è più sicuro usare прочитав.

Note d'uso

Nello scritto, il деепричастие rende il periodo compatto e mette l'azione principale in primo piano. Подписав документ, директор вышел presenta la firma come sfondo e l'uscita come evento centrale. Una frase con после того как («dopo che») può esprimere quasi lo stesso rapporto, ma è più esplicita e consente soggetti diversi: После того как директор подписал документ, секретарь отправил его.

Nel parlato spontaneo sono comunissime alcune forme brevi, soprattutto смотря, говоря, начиная, судя e учитывая, spesso in espressioni relativamente fisse: честно говоря («a dire il vero»), судя по всему («a giudicare da tutto»), начиная с понедельника («a partire da lunedì»). Costruzioni lunghe con molti complementi, invece, hanno spesso un tono più scritto o preparato.

La virgola è la regola di base: Он остановился, увидев друга; Увидев друга, он остановился. Tuttavia, alcune forme diventate locuzioni avverbiali o espressioni fisse possono non essere isolate: Он работал спустя рукава («lavorava svogliatamente»), Она бежала сломя голову («correva a rotta di collo»). Anche una forma singola usata come puro avverbio di modo può comparire senza virgola, per esempio Он отвечал не задумываясь («rispondeva senza pensarci»). Nei casi dubbi, un dizionario di punteggiatura è più affidabile di una regola meccanica.

Rispetto al gerundio italiano, la somiglianza è utile ma non perfetta. L'italiano avendo letto contiene l'ausiliare; il russo usa una sola forma perfettiva, прочитав. Inoltre non conviene tradurre ogni gerundio italiano con un деепричастие: se il soggetto cambia, se la relazione logica non è chiara o se il risultato suona troppo formale, una frase con когда, пока, после того как, потому что è spesso migliore.

Oltre le basi

Simultaneità e anteriorità non sono formule assolute

L'opposizione «imperfettivo = nello stesso momento, perfettivo = prima» è la guida fondamentale, ma il significato preciso nasce dal verbo e dal contesto. Un perfettivo può descrivere un gesto immediatamente collegato all'azione principale: Улыбнувшись, она кивнула («Con un sorriso, fece cenno di sì»). Le azioni sono percepite come una rapida sequenza, non come eventi lontani nel tempo.

Un imperfettivo può indicare non soltanto il tempo, ma anche modo, causa o condizione:

• Он говорил улыбаясь. — Parlava sorridendo: modo.
• Не зная правил, трудно понять игру. — Senza conoscere le regole, è difficile capire il gioco: causa o condizione.
• Работая регулярно, можно добиться результата. — Lavorando con regolarità, si può ottenere un risultato: condizione generale.

Con costruzioni impersonali come можно, нельзя, нужно («si può, non si può, bisogna») il soggetto non è espresso, ma l'esecutore implicito deve restare lo stesso: in Переходя улицу, нужно смотреть по сторонам, la persona generica che attraversa è anche quella che deve guardare.

Forme vicine a preposizioni o connettivi

Alcuni деепричастия frequenti si sono allontanati dal significato di un'azione concreta e funzionano quasi come connettivi:

• судя по результатам — a giudicare dai risultati;
• начиная с мая — a partire da maggio;
• исходя из данных — sulla base dei dati;
• учитывая обстоятельства — tenendo conto delle circostanze;
• несмотря на дождь — nonostante la pioggia.

In particolare несмотря на è ormai una locuzione preposizionale e si scrive con не unito. Va distinta dalla lettura letterale не смотря, «senza guardare»: Он шёл, не смотря под ноги («camminava senza guardare dove metteva i piedi»). Questa distinzione riguarda sia il significato sia l'ortografia.

Contrasto con il participio attivo

Il деепричастие e il participio attivo derivano entrambi da verbi, ma svolgono lavori diversi:

Forma	Che cosa descrive	Varia?	Esempio
деепричастие	la circostanza di un'altra azione	no	Читая, студент делал заметки.
participio attivo	un nome, come un aggettivo	sì, concorda con il nome	Читающий студент делал заметки.

Nel primo esempio lo studente prende appunti mentre legge. Nel secondo, читающий identifica lo studente che legge. Questa differenza spiega perché non si possono scambiare прочитав e прочитавший senza cambiare la struttura della frase.

Consigli per esercitarsi

1. Lavora per coppie aspettuali. Prepara coppie come читать → читая e прочитать → прочитав. Per ciascuna, crea una frase simultanea e una con azione conclusa: così la forma resta legata al significato, non solo al suffisso.
2. Controlla sempre il soggetto con due domande. Chi compie l'azione del деепричастие? Chi compie quella del verbo principale? Se le risposte non coincidono, riscrivi con когда, пока o после того как.
3. Trasforma frasi complete. Parti da Когда Олег вернулся домой, он позвонил Анне e riduci a Вернувшись домой, Олег позвонил Анне. Poi fai il percorso inverso: aiuta a riconoscere rapporto temporale, aspetto e punteggiatura.

Concetti correlati

• Prerequisito e contrasto: Participi attivi — aiuta a distinguere una forma che descrive un nome (читающий) da una forma invariabile che aggiunge un'azione (читая).