Pronomi indefiniti in russo

In sintesi

In russo la scelta della particella rivela che cosa sa chi parla. -то indica una persona o cosa reale ma non identificata; -нибудь lascia aperta la scelta; -либо ha un valore simile ma più formale; кое- indica che chi parla ha in mente un referente preciso, senza volerlo nominare: кто-то, кто-нибудь, кто-либо, кое-кто.

Panoramica

I pronomi e gli avverbi indefiniti permettono di parlare di una persona, una cosa, un luogo, un momento o una qualità senza identificarli con precisione. In italiano ricorriamo a parole come «qualcuno», «qualcosa», «da qualche parte», «qualunque» o «un certo». Il russo costruisce molte di queste forme partendo da parole interrogative come кто «chi», что «che cosa» e где «dove», alle quali aggiunge -то, -нибудь, -либо oppure кое-.

L'argomento viene consolidato al livello B2 perché non basta memorizzare quattro serie di parole. Occorre scegliere la serie in base al contesto: un fatto realmente accaduto, una richiesta con scelta libera, un testo formale oppure un'informazione che si preferisce non rivelare. Bisogna inoltre applicare i casi (le forme che mostrano la funzione di una parola nella frase) ai pronomi variabili.

Per un italofono il rischio principale è tradurre sempre «qualcuno» con una sola forma russa. Confronta Кто-то пришёл «È venuto qualcuno» con Пусть кто-нибудь придёт «Che venga qualcuno, non importa chi». In italiano la differenza può rimanere implicita; in russo è espressa dalla particella.

Come funziona

Le quattro serie principali

Forma	Idea centrale	Contesti tipici	Esempio
-то	referente esistente, ma ignoto o non identificato	affermazioni su fatti concreti; domande su un indizio	Кто-то стучит. — Qualcuno bussa.
-нибудь	referente non scelto; una possibilità fra molte	richieste, ordini, domande aperte, condizioni, possibilità	Спроси кого-нибудь. — Chiedi a qualcuno.
-либо	scelta aperta, come -нибудь, con tono più formale	regolamenti, istruzioni, testi amministrativi o tecnici	При наличии каких-либо вопросов… — In caso di domande…
кое-	referente preciso noto a chi parla, ma non detto	confidenze, allusioni, anticipazioni, reticenza	Я кое-что узнал. — Ho saputo una certa cosa.

Questa opposizione riguarda soprattutto il modo in cui chi parla presenta l'informazione. Non descrive necessariamente la conoscenza dell'interlocutore. In Кто-то звонил тебе chi parla non sa o non dice chi ha telefonato; in Я кое с кем поговорил sa con chi ha parlato, ma non lo specifica.

Da quali parole si formano

Le particelle si combinano soprattutto con basi interrogative. I pronomi cambiano forma secondo il caso; gli avverbi, invece, restano invariabili.

Ambito	Base	Con -то	Con -нибудь	Con кое-
persona	кто	кто-то	кто-нибудь	кое-кто
cosa	что	что-то	что-нибудь	кое-что
qualità o tipo	какой	какой-то	какой-нибудь	кое-какой
possesso	чей	чей-то	чей-нибудь	кое-чей
luogo	где	где-то	где-нибудь	—
direzione	куда	куда-то	куда-нибудь	—
provenienza	откуда	откуда-то	откуда-нибудь	—
tempo	когда	когда-то	когда-нибудь	—
modo	как	как-то	как-нибудь	—
motivo	почему	почему-то	почему-нибудь (raro)	—

La serie in -либо segue lo stesso modello di -нибудь: кто-либо, что-либо, где-либо, какой-либо. È produttiva, ma nel parlato quotidiano può risultare burocratica.

Scrittura con il trattino

Le quattro particelle si scrivono con il trattino quando sono unite direttamente alla base:

• кто-то, что-нибудь, где-либо;
• кое-кто, кое-что, кое-какой.

Non si scrivono quindi né come una parola unica né come due parole separate. Il trattino è parte dell'ortografia standard.

Declinazione: cambia la base, non la particella

Un pronome si declina, cioè cambia forma secondo il suo ruolo nella frase. La particella finale rimane invariata. Ecco il paradigma di кто-то:

Caso e funzione	Forma	Esempio breve
nominativo, chi compie l'azione	кто-то	Кто-то пришёл.
genitivo, possesso o assenza	кого-то	Кого-то нет.
dativo, destinatario	кому-то	Я кому-то написал.
accusativo, oggetto diretto	кого-то	Я кого-то вижу.
strumentale, compagnia o mezzo	кем-то	Я с кем-то говорил.
prepositivo, dopo alcune preposizioni	о ком-то	Мы о ком-то говорили.

Lo stesso vale per что-нибудь: чего-нибудь, чему-нибудь, что-нибудь, чем-нибудь, о чём-нибудь. Le forme aggettivali, come какой-то e чей-нибудь, concordano con il nome (la parola che indica una persona, cosa o idea) per genere, numero e caso: какая-то проблема, какие-нибудь документы, с каким-либо вопросом.

Che cosa succede con una preposizione

Con le particelle finali la preposizione precede tutto il pronome:

• с кем-то — con qualcuno;
• для чего-нибудь — per qualcosa;
• о каких-либо изменениях — riguardo a eventuali modifiche.

Con кое-, invece, la preposizione si inserisce fra la particella e il pronome: кое с кем, кое у кого, кое о чём. Perciò si scrive Я кое с кем встретился, non Я с кое-кем встретился. Senza preposizione rimane la grafia con il trattino: кое-кому, кое-чем.

Come scegliere fra -то e -нибудь

Chiediti se stai presentando un referente concreto oppure lasciando aperta la scelta.

• Fatto concreto: Кто-то взял мой зонт. Qualcuno ha davvero preso l'ombrello, anche se non sappiamo chi.
• Scelta aperta: Возьми какой-нибудь зонт. Prendi un ombrello qualsiasi fra quelli disponibili.
• Indizio concreto in una domanda: Ты что-то слышал? Hai sentito qualcosa? Chi parla pensa che possa esserci stato un suono o un fatto preciso.
• Domanda aperta sull'esistenza: Ты когда-нибудь был в Сибири? Sei mai stato in Siberia? Non si indica un momento particolare.

Non è dunque corretto associare automaticamente -то alle affermazioni e -нибудь alle domande. Anche una domanda può riguardare qualcosa di concreto: Кто-то звонил? «Ha telefonato qualcuno?» Anche un'affermazione può lasciare libera la scelta: Надо позвать кого-нибудь «Bisogna chiamare qualcuno».

Esempi nel contesto

Russo	Italiano	Nota
Кто-то звонил тебе.	Ti ha telefonato qualcuno.	Persona reale, ma non identificata.
В коридоре что-то упало.	È caduto qualcosa in corridoio.	Evento concreto percepito.
Она живёт где-то рядом.	Abita da qualche parte qui vicino.	Luogo non precisato.
Почему-то он не отвечает.	Per qualche motivo non risponde.	Il motivo è ignoto.
Позвони кому-нибудь.	Telefona a qualcuno.	Va bene una persona qualsiasi.
Есть где-нибудь поблизости аптека?	C'è una farmacia da qualche parte qui vicino?	Domanda aperta sull'esistenza.
Вы когда-нибудь видели северное сияние?	Avete mai visto l'aurora boreale?	In un momento qualsiasi della vita.
Если что-нибудь изменится, сообщи мне.	Se cambia qualcosa, fammelo sapere.	Possibilità non ancora realizzata.
Выберите какой-нибудь удобный день.	Scegliete un giorno che vi sia comodo.	La scelta è libera entro un insieme.
При возникновении каких-либо проблем обратитесь в службу поддержки.	In caso di eventuali problemi, rivolgetevi all'assistenza.	Registro formale e amministrativo.
Без какого-либо предупреждения встречу отменили.	La riunione è stata annullata senza alcun preavviso.	-либо dopo una preposizione, tono formale.
Я кое-что слышал.	Ho sentito una certa cosa.	Chi parla sa che cosa, ma non lo rivela.
Мне нужно кое с кем поговорить.	Devo parlare con una certa persona.	La preposizione separa кое- da кем.
У нас есть кое-какие новости.	Abbiamo alcune notizie.	Informazioni specifiche, presentate senza dettagli.

Errori comuni

Usare -то quando la scelta è libera

• Non adatto: Позвони кому-то. se si vuole dire «telefona a una persona qualsiasi».
• Corretto: Позвони кому-нибудь.
• Perché: кому-то tende a riferirsi a una persona concreta, benché non nominata. Nell'ordine generico, кому-нибудь lascia al destinatario la scelta.

Usare -нибудь per un fatto concreto già avvenuto

• Non adatto: Кто-нибудь взял мои ключи. come semplice constatazione.
• Corretto: Кто-то взял мои ключи.
• Perché: le chiavi sono state davvero prese da una persona non identificata. -то presenta quel referente come concreto; -нибудь funzionerebbe, per esempio, nella domanda Кто-нибудь взял мои ключи?

Non declinare il pronome

• Errato: Я говорил с кто-то.
• Corretto: Я говорил с кем-то.
• Perché: la preposizione с nel significato di «con» richiede lo strumentale; кто diventa кем. Solo -то rimane invariato.

Mettere male la preposizione con кое-

• Errato: Я говорил с кое-кем.
• Corretto: Я говорил кое с кем.
• Perché: davanti a un pronome con кое-, la preposizione va fra la particella e la forma declinata.

Tradurre «nessuno» con кто-нибудь in una frase negativa

• Errato: Я не видел кого-нибудь. nel senso neutro di «Non ho visto nessuno».
• Corretto: Я никого не видел.
• Perché: la negazione totale richiede normalmente un pronome negativo e anche не davanti al verbo. Le forme indefinite possono comparire in particolari contesti non categorici, ma non sostituiscono automaticamente никто/ничто.

Dimenticare il trattino

• Errato: кто то, кое что, где нибудь.
• Corretto: кто-то, кое-что, где-нибудь.
• Perché: -то, -нибудь, -либо e кое- si uniscono alla base con il trattino, salvo l'inserimento di una preposizione dopo кое-.

Note d'uso

Nel parlato neutro -то e -нибудь sono le serie più frequenti. -либо è comune in moduli, contratti, istruzioni e comunicazioni ufficiali: если у вас есть какие-либо замечания «se avete osservazioni». In una conversazione, какие-нибудь замечания suona in genere meno formale. -либо non è però scorretto nel parlato: può essere scelto per precisione o per dare alla frase un tono distaccato.

Кое- spesso crea un effetto di allusione: Я тебе кое-что покажу «Ti mostrerò una certa cosa». Può suscitare curiosità, segnalare discrezione oppure ridurre l'importanza dell'informazione. Кое-какие ошибки significa «alcuni errori» specifici; a seconda del tono, può anche attenuare una critica.

Alcuni avverbi acquistano significati convenzionali. Когда-то può significare «un tempo»: Когда-то здесь был кинотеатр «Un tempo qui c'era un cinema». Как-нибудь può voler dire «in qualche modo» oppure «una volta, prima o poi»: Как-нибудь встретимся «Prima o poi ci vediamo». Где-то пять минут usa где-то in senso approssimativo: «circa cinque minuti».

L'italiano «qualsiasi» non corrisponde sempre a -нибудь. In Возьми какую-нибудь книгу basta un libro non specificato. Per sottolineare che davvero non importa quale, il russo usa spesso любой: Возьми любую книгу «Prendi qualunque libro». La locuzione кто угодно / что угодно esprime una libertà ancora più forte: «chiunque / qualunque cosa».

Oltre le basi

Valori espressivi di какой-то

Davanti a un nome, какой-то può equivalere a «un certo» o «una specie di»: Он рассказал какую-то странную историю «Ha raccontato una strana storia non ben identificata». Con un aggettivo può anche esprimere un'impressione difficile da definire: Он сегодня какой-то грустный «Oggi sembra un po' triste, ha qualcosa di triste». Non significa che l'aggettivo sia ignoto; segnala piuttosto che chi parla percepisce una qualità insolita o non sa spiegarla bene.

Indefinito e negativo dipendono dalla portata della frase

Nelle domande, nelle condizioni e negli inviti, -нибудь è naturale perché l'esistenza del referente non è affermata: Если кто-нибудь спросит, позвони мне «Se qualcuno chiede, telefonami». Con una negazione categorica prevalgono invece le forme in ни- o не- previste dal sistema dei pronomi negativi: Никто не пришёл «Non è venuto nessuno»; Мне нечего сказать «Non ho nulla da dire».

Tuttavia, in registri formali si incontrano forme in -либо sotto negazione o dopo parole come без: без каких-либо доказательств «senza alcuna prova», не имеет какого-либо значения «non ha alcuna importanza». Qui il significato è «di nessun tipo», non un semplice referente ignoto.

Forme meno comuni e costruzioni correlate

Некто e нечто appartengono soprattutto alla lingua scritta. Некто Иванов significa «un certo Ivanov», spesso con distanza narrativa; нечто необычное significa «qualcosa di insolito». Non sono sostituti quotidiani di кто-то e что-то.

Esistono inoltre strutture come кто бы то ни был «chiunque fosse / chiunque sia» e что бы то ни было «qualunque cosa». Sono più enfatiche e formali delle comuni forme in -нибудь. Conviene prima padroneggiare l'opposizione fra referente concreto e scelta aperta, poi imparare queste espressioni come unità complete.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma la stessa situazione. Parti da кто o что e crea quattro frasi: un fatto con -то, una richiesta con -нибудь, una formula formale con -либо e un'allusione con кое-. La differenza di contesto aiuta più di una lista isolata.
2. Ripassa i casi insieme alle particelle. Declina ad alta voce кто-то e что-нибудь, poi aggiungi preposizioni: с кем-то, о чём-нибудь, для кого-либо, кое у кого. In questo modo il trattino e la posizione della preposizione diventano automatici.
3. Ascolta l'intenzione, non solo la traduzione. Quando incontri «qualcuno» o «qualcosa» nei sottotitoli, chiediti: il referente è concreto, liberamente scelto o noto ma taciuto? Poi confronta la tua previsione con la forma russa.

Concetti correlati

• Prerequisito: Pronomi personali al nominativo — offre la base per riconoscere la funzione del pronome nella frase.
• Passo successivo: Pronomi negativi — chiarisce forme come никто, ничто, никогда e il loro uso con la negazione verbale.