Preposizioni fondamentali in indonesiano

In breve

In indonesiano di indica una posizione, ke una destinazione e dari un'origine: di rumah «a casa», ke sekolah «verso/a scuola», dari Indonesia «dall'Indonesia». Dengan, untuk e tanpa significano rispettivamente «con», «per» e «senza»; pada esprime «a/in» soprattutto con tempi, persone o riferimenti non puramente spaziali. Queste parole sono invariabili e normalmente precedono l'elemento che introducono.

Panoramica

Le preposizioni sono parole brevi che mettono in relazione una parte della frase con un luogo, una direzione, un'origine, una persona o uno scopo. In indonesiano si chiamano preposisi o kata depan, letteralmente «parole davanti». A livello A1, le più utili sono di, ke, dari, pada, dengan, untuk e tanpa.

Per chi parla italiano, la buona notizia è che queste forme non cambiano: non esistono combinazioni come «nel», «alla», «dallo» o «con i». Si dice sempre di, ke, dari e così via, senza accordo di genere o numero. La difficoltà principale non è quindi la forma, ma la scelta: l'italiano usa spesso «a» o «in» sia per la posizione sia per il movimento, mentre l'indonesiano distingue con regolarità di «in/a» da ke «verso/a».

Queste preposizioni compaiono continuamente nelle presentazioni, negli spostamenti e nelle attività quotidiane: dire dove si abita, dove si va, da dove si viene, con chi si è o a che cosa serve un oggetto. Impararle come piccoli gruppi — tinggal di, pergi ke, datang dari — aiuta a scegliere la forma corretta senza tradurre parola per parola dall'italiano.

Come funziona

La struttura essenziale

La struttura più comune è molto semplice:

preposizione + nome o gruppo nominale

Un gruppo nominale è un nome accompagnato dalle parole che lo precisano, per esempio rumah «casa», rumah baru «casa nuova» o teman saya «il mio amico/la mia amica».

Preposizione	Funzione principale	Esempio	Significato
di	posizione, luogo in cui ci si trova	di kantor	in ufficio
ke	direzione o destinazione	ke pasar	al mercato, verso il mercato
dari	origine o punto di partenza	dari Bali	da Bali
pada	tempo o riferimento non strettamente spaziale	pada hari Senin	lunedì, nella giornata di lunedì
dengan	compagnia, strumento o modo	dengan teman	con un amico/una amica
untuk	destinatario, beneficio o scopo	untuk Anda	per Lei/per voi
tanpa	assenza o esclusione	tanpa gula	senza zucchero

Non occorre aggiungere un articolo davanti al nome: l'indonesiano non ha articoli equivalenti a «il», «un», «la» da fondere con la preposizione. Dari restoran può quindi significare «dal ristorante» o «da un ristorante» secondo il contesto.

di, ke e dari: stato, meta e provenienza

Queste tre parole formano un sistema particolarmente regolare:

Domanda	Relazione	Preposizione	Esempio
di mana?	dove?	di	Saya tinggal di Roma. — Abito a Roma.
ke mana?	verso dove?	ke	Saya pergi ke Roma. — Vado a Roma.
dari mana?	da dove?	dari	Saya datang dari Roma. — Vengo da Roma.

Di colloca qualcuno o qualcosa in un luogo. Si usa naturalmente con verbi ed espressioni come ada «esserci/trovarsi», tinggal «abitare» e bekerja «lavorare»: Buku itu ada di meja «Quel libro è sul tavolo».

Ke presenta il luogo come meta di uno spostamento: pergi ke stasiun «andare alla stazione», kembali ke rumah «tornare a casa». Non significa che la meta sia già stata raggiunta; indica la direzione del movimento.

Dari guarda invece al punto iniziale: datang dari Surabaya «venire da Surabaya», pulang dari kantor «tornare dall'ufficio». Le tre forme restano uguali con città, paesi, edifici e persone.

Per un italofono è utile evitare una regola basata sulla sola traduzione. In italiano «sono a scuola» e «vado a scuola» contengono entrambi «a»; in indonesiano la prima frase richiede di sekolah, la seconda ke sekolah. Bisogna chiedersi se si tratta di posizione, destinazione o origine.

pada: un punto nel tempo o un riferimento

Pada può corrispondere ad «a», «in» o «su», ma non è normalmente la scelta per una posizione fisica concreta. È frequente davanti a espressioni di tempo, soprattutto nello stile curato o formale:

• pada hari Senin — lunedì;
• pada tahun 2026 — nel 2026;
• pada saat itu — in quel momento.

Nel parlato, la preposizione temporale viene spesso omessa: hari Senin e tahun 2026 sono del tutto normali. Pada si trova inoltre davanti a persone o concetti quando il rapporto non è un semplice movimento nello spazio, per esempio bergantung pada cuaca «dipendere dal tempo atmosferico». A livello iniziale basta riconoscerla nelle indicazioni temporali e non sostituire automaticamente di con pada davanti a un luogo.

dengan: compagnia, mezzo e modo

Dengan introduce anzitutto la compagnia: Saya makan dengan keluarga «Mangio con la famiglia». Può anche indicare lo strumento con cui si compie un'azione oppure il modo in cui la si compie:

• menulis dengan pensil — scrivere con una matita;
• membayar dengan kartu — pagare con la carta;
• berbicara dengan pelan — parlare lentamente, con calma.

L'italiano usa «con» in tutti questi casi, quindi la corrispondenza è spesso comoda. Tuttavia dengan non sostituisce automaticamente la congiunzione dan «e»: kopi dan teh significa «caffè e tè», mentre kopi dengan susu è «caffè con latte».

untuk: destinatario e scopo

Untuk presenta la persona o la cosa che beneficia di qualcosa: Hadiah ini untuk Ibu «Questo regalo è per la mamma». Introduce anche lo scopo di un oggetto o di un'azione: uang untuk makan «soldi per mangiare», Saya datang untuk belajar «Sono venuto/a per studiare».

Quando untuk è seguito da un verbo, il verbo non assume una forma equivalente all'infinito italiano: l'indonesiano non coniuga il verbo in base alla persona. La sequenza untuk + verbo esprime spesso «per + infinito» o «allo scopo di».

tanpa: ciò che manca

Tanpa introduce qualcosa che non è presente: teh tanpa gula «tè senza zucchero», keluar tanpa payung «uscire senza ombrello». Può precedere anche un verbo: Dia pergi tanpa berkata apa-apa «È andato/a via senza dire nulla». La struttura è dunque simile all'italiano, ma non richiede una forma verbale speciale.

Una distinzione ortografica indispensabile

Le preposizioni di e ke si scrivono separate dal nome: di rumah, ke Jakarta, di atas. Di- e ke- possono però essere anche elementi attaccati a una parola. In particolare, di- unito a un verbo serve spesso a formare il passivo, cioè una frase in cui si mette in primo piano ciò che subisce l'azione:

Forma	Scrittura	Funzione	Significato
di pasar	separata	luogo	al mercato
dibeli	unita	verbo passivo	comprato/a
ke sekolah	separata	direzione	a scuola
kedua	unita	elemento di parola	secondo/a; entrambi/e, secondo il contesto

Un controllo pratico: se dopo di o ke c'è un luogo, di solito si lascia uno spazio. Se di- è parte di un verbo passivo, si unisce al verbo.

Esempi nel contesto

Indonesiano	Italiano	Nota
Saya di rumah sekarang.	Adesso sono a casa.	di: posizione
Mereka bekerja di rumah sakit.	Lavorano in ospedale.	di con un luogo di lavoro
Besok kami pergi ke sekolah.	Domani andiamo a scuola.	ke: destinazione
Bus ini menuju ke pusat kota.	Questo autobus va verso il centro.	ke: direzione
Rina baru pulang dari kantor.	Rina è appena tornata dall'ufficio.	dari: punto di partenza
Saya dari Indonesia, tetapi tinggal di Italia.	Vengo dall'Indonesia, ma vivo in Italia.	origine e posizione a confronto
Pertemuan dimulai pada pukul sembilan.	La riunione comincia alle nove.	pada in un'indicazione temporale formale
Dia datang dengan seorang teman.	È venuto/a con un amico o un'amica.	dengan: compagnia
Kami makan nasi dengan ayam.	Mangiamo riso con pollo.	dengan: accompagnamento
Saya membayar dengan kartu.	Pago con la carta.	dengan: mezzo
Kamar ini untuk dua orang.	Questa camera è per due persone.	untuk: destinazione d'uso
Saya belajar bahasa Indonesia untuk bekerja di Jakarta.	Studio indonesiano per lavorare a Giacarta.	untuk + verbo: scopo
Tolong kopi tanpa gula.	Un caffè senza zucchero, per favore.	tanpa: assenza
Ia pergi tanpa membawa tas.	È andato/a via senza portare la borsa.	tanpa + verbo

Errori comuni

Usare di per una destinazione

• Sbagliato: Saya pergi di pasar.
• Corretto: Saya pergi ke pasar.
• Perché: il mercato è la meta del movimento, quindi serve ke. Di pasar significa «al mercato» come posizione: Saya berada di pasar «Sono al mercato».

Usare ke per indicare dove si è

• Sbagliato: Dia tinggal ke Bandung.
• Corretto: Dia tinggal di Bandung.
• Perché: tinggal «abitare» descrive una posizione stabile, non uno spostamento verso Bandung.

Confondere origine e destinazione

• Sbagliato: Kereta ini datang ke Surabaya se si vuole dire «Il treno arriva da Surabaya».
• Corretto: Kereta ini datang dari Surabaya.
• Perché: dari indica il luogo di provenienza; ke Surabaya indicherebbe Surabaya come destinazione.

Attaccare la preposizione al nome

• Sbagliato: dirumah, kesekolah.
• Corretto: di rumah, ke sekolah.
• Perché: davanti a un luogo, di e ke sono parole autonome. La grafia unita di- appartiene soprattutto ai verbi passivi, come ditulis «scritto».

Tradurre sempre «a» con la stessa parola

• Sbagliato: scegliere automaticamente di o ke perché in italiano compare «a».
• Corretto: di sekolah «a scuola» se ci si trova lì; ke sekolah «a scuola» se ci si va.
• Perché: l'italiano può usare la stessa preposizione in rapporti diversi; l'indonesiano mette in primo piano posizione e direzione.

Usare dengan al posto di dan

• Sbagliato: Saya membeli roti dengan susu se si intendono due acquisti distinti, «pane e latte».
• Corretto: Saya membeli roti dan susu.
• Perché: dan coordina due elementi con il significato di «e»; dengan presenta il secondo come compagnia, mezzo o accompagnamento.

Note d'uso

Nell'indonesiano quotidiano molte espressioni temporali non vogliono alcuna preposizione: Saya datang hari Senin «Vengo lunedì», Kami mulai jam delapan «Cominciamo alle otto». L'aggiunta di pada — pada hari Senin, pada pukul delapan — rende spesso l'espressione più esplicita e formale. Pukul è inoltre più formale di jam quando si indica l'ora.

Con i mezzi di trasporto, non si deve aggiungere dengan in modo automatico. Saya pergi dengan bus «Vado in autobus» è possibile, ma nel parlato è molto comune usare direttamente il verbo naik «salire/prendere»: Saya naik bus «Prendo l'autobus/Vado in autobus».

Davanti ai nomi geografici non ci sono articoli da calcolare. Si dice di Indonesia, ke Italia, dari Jakarta. Questa regolarità rende l'indonesiano più semplice dell'italiano, nel quale bisogna scegliere tra «in Italia», «a Roma» e «dall'Indonesia».

Oltre le basi: usi avanzati

Queste sfumature non sono indispensabili per iniziare, ma si incontrano presto nei testi e nelle conversazioni.

Di può combinarsi con parole di posizione per precisare il rapporto spaziale: di dalam «dentro», di atas «sopra», di bawah «sotto», di depan «davanti» e di belakang «dietro». Confronta di rumah «a/in casa» con di dalam rumah «dentro la casa»: la seconda forma insiste sull'interno.

Dari non esprime soltanto una provenienza geografica. Può indicare il materiale o il punto iniziale di un intervallo: meja dari kayu «tavolo di legno», dari pagi sampai malam «dalla mattina alla sera». Nella lingua curata, per il materiale si incontra anche terbuat dari «fatto di».

Untuk può concorrere con bagi. Entrambe possono essere tradotte «per», ma bagi è frequente quando si presenta un punto di vista o un gruppo interessato: Bagi saya, ini penting «Per me, questo è importante». Untuk resta la scelta di base per destinatario e scopo: surat untuk saya «una lettera per me».

Va inoltre distinto ke da kepada. Ke introduce normalmente una destinazione spaziale; kepada presenta il destinatario di parole, azioni o oggetti, soprattutto nello stile formale: Saya berbicara kepada guru «Parlo all'insegnante». Nel parlato, con le persone è spesso naturale anche dengan, a seconda del verbo: berbicara dengan guru «parlare con l'insegnante».

Infine, alcune combinazioni formano preposizioni più complesse: dari ... ke ... «da ... a ...», di antara «tra», di sekitar «intorno a», tentang «riguardo a» e menurut «secondo». Sono il passo successivo dopo il sistema fondamentale presentato qui.

Consigli per la pratica

1. Costruisci terne di movimento. Scegli cinque luoghi e crea per ciascuno tre frasi: Saya di pasar, Saya pergi ke pasar, Saya pulang dari pasar. Cambiando solo la preposizione, la differenza diventa immediatamente visibile.
2. Impara espressioni complete. Memorizza tinggal di, pergi ke, datang dari, dengan teman, untuk bekerja e tanpa gula, invece delle sole preposizioni isolate. Sono blocchi pronti per una conversazione reale.
3. Controlla gli spazi mentre scrivi. Evidenzia ogni di e ke: se segue un luogo, verifica che sia separato. Questo esercizio previene uno degli errori ortografici più frequenti anche tra chi ha già un buon vocabolario.

Concetti correlati

• Passo successivo: Parole di luogo — amplia il vocabolario da usare con di, ke e dari.
• Passo successivo: Avverbi di luogo — introduce di sini, di sana, di atas, di bawah e altre espressioni spaziali.
• Approfondimento: Preposizioni avanzate — sviluppa combinazioni come dari ... ke ..., di antara, tentang e menurut.