Preposizioni avanzate in indonesiano

In breve

In indonesiano dari...ke indica un percorso da un punto a un altro, di antara colloca qualcosa fra due elementi o in un gruppo e di sekitar significa “nei dintorni di”. Tentang introduce un argomento, mentre menurut attribuisce un’opinione o un’informazione a una fonte: menurut saya significa “secondo me”.

Panoramica

Al livello A2 le preposizioni di base di, ke e dari cominciano a combinarsi con altre parole e a esprimere rapporti più precisi. Una preposizione è una parola che collega un elemento della frase a un altro: può indicare, per esempio, un luogo, una direzione, un argomento o una fonte. In questa lezione vedremo cinque costruzioni molto frequenti: dari...ke, di antara, di sekitar, tentang e menurut.

Per chi parla italiano, alcune corrispondenze sono immediate: dari...ke ricorda “da...a” e menurut saya ricorda “secondo me”. Non conviene però tradurre una singola preposizione italiana sempre nello stesso modo. “Per me”, per esempio, può indicare un’opinione, un destinatario o un interesse personale; l’indonesiano distingue normalmente questi significati con menurut saya, untuk saya e bagi saya.

La regola iniziale è semplice: impara ogni costruzione come un’unità e mettila davanti al nome o al pronome a cui si riferisce. Le distinzioni più fini, come antara senza di o sekitar usato per una quantità approssimativa, sono raccolte più avanti e possono essere affrontate dopo aver consolidato gli usi principali.

Come funzionano

Schema essenziale

Costruzione	Funzione principale	Schema	Equivalente italiano tipico
dari...ke	origine e destinazione	dari + punto iniziale + ke + punto finale	da...a, da...verso
di antara	posizione fra elementi o all’interno di un gruppo	di antara + elementi	tra, fra, in mezzo a
di sekitar	posizione in una zona circostante	di sekitar + luogo	intorno a, nei dintorni di
tentang	argomento di parole, pensieri o testi	tentang + argomento	su, riguardo a, a proposito di
menurut	fonte di un’opinione o informazione	menurut + persona o fonte	secondo, stando a

Queste forme non cambiano in base al genere o al numero. Dopo la preposizione si usa il normale nome oppure la forma piena del pronome: menurut saya (“secondo me”), tentang dia (“su di lui/lei”), di antara mereka (“fra loro”).

Dari...ke: dal punto iniziale al punto finale

La coppia dari...ke presenta due estremi ordinati. Dari introduce l’origine; ke introduce la destinazione o il punto finale.

Schema: dari + origine + ke + destinazione

• dari Jakarta ke Bandung — da Giacarta a Bandung
• dari rumah ke kantor — da casa all’ufficio
• dari halaman pertama ke halaman terakhir — dalla prima pagina all’ultima

È particolarmente naturale con spostamenti, itinerari e passaggi da uno stato o da una fase a un’altra. Con gli intervalli di tempo e i limiti numerici si incontra spesso dari...sampai o dari...hingga, cioè “da...fino a”: dari Senin sampai Jumat (“da lunedì a venerdì”). Per un principiante è utile ricordare questa differenza pratica: destinazione o passaggio verso un punto, ke; limite fino al quale qualcosa continua, spesso sampai o hingga.

Di antara: fra due elementi o in un gruppo

Antara esprime una relazione “tra” o “fra”; con di la costruzione di antara mette in primo piano la posizione. Se gli elementi sono nominati uno per uno, vengono normalmente collegati da dan (“e”):

Schema: di antara + elemento A + dan + elemento B

• di antara bank dan apotek — tra la banca e la farmacia
• di antara dua rumah — fra due case

Con un gruppo plurale, di antara significa “fra” o “tra i membri di”: di antara para peserta (“fra i partecipanti”). Non esiste una scelta obbligatoria equivalente alla distinzione talvolta insegnata in altre lingue fra “due” e “più di due”: la stessa costruzione può riferirsi sia a due elementi sia a un insieme.

Di è una preposizione autonoma e si scrive separata: di antara, non diantara. Lo stesso principio vale per di sekitar.

Di sekitar: nella zona circostante

Di sekitar indica che qualcosa si trova nell’area attorno a un punto di riferimento, senza precisarne il lato o la distanza esatta:

• di sekitar stasiun — nei dintorni della stazione
• di sekitar rumah — attorno a casa, nella zona di casa

L’italiano “intorno a” può descrivere sia una zona generica sia una disposizione che circonda completamente qualcosa. Di sekitar è molto adatto al primo significato. Quando si vuole sottolineare un vero giro tutt’intorno, può comparire di sekeliling: pagar di sekeliling rumah (“una recinzione tutt’intorno alla casa”).

Occorre anche distinguere di sekitar da sekitar senza di. Davanti a una quantità, sekitar significa “circa”: sekitar dua puluh orang (“circa venti persone”).

Tentang: l’argomento

Tentang introduce ciò di cui si parla, si scrive, si legge o si pensa. Di solito segue verbi e nomi legati alla comunicazione o al contenuto:

• berbicara tentang pekerjaan — parlare del lavoro
• buku tentang sejarah Indonesia — un libro sulla storia dell’Indonesia
• pertanyaan tentang visa — una domanda riguardo al visto

L’italiano usa “di”, “su”, “riguardo a” o “a proposito di” a seconda della frase; l’indonesiano può usare tentang in tutti questi casi. Mengenai ha un significato vicino ed è frequente nei testi più formali. Nel parlato, soal può introdurre un tema in modo più colloquiale, come “quanto alla questione di”.

Menurut: la fonte o il punto di vista

Menurut segnala la persona, il testo o la fonte a cui viene attribuita l’affermazione:

• menurut saya — secondo me
• menurut dokter — secondo il medico
• menurut laporan itu — secondo quel rapporto

La costruzione si trova spesso all’inizio della frase, seguita da una virgola nella scrittura: Menurut saya, rencana ini bagus. Può anche venire dopo l’affermazione: Rencana ini bagus menurut saya. La prima posizione chiarisce subito da quale punto di vista si sta parlando; la seconda può dare maggiore rilievo finale alla fonte.

Per esprimere un’opinione, l’italiano alterna “secondo me” e “per me”. In indonesiano menurut saya è la scelta più chiara per “a mio parere”. Untuk saya indica invece più spesso destinazione o scopo (“per me, destinato a me”), mentre bagi saya presenta ciò che vale, conta o risulta in un certo modo per una persona.

Esempi nel contesto

Indonesiano	Italiano	Nota
Dari Jakarta ke Bandung.	Da Giacarta a Bandung.	Itinerario con origine e destinazione.
Saya pergi dari rumah ke kantor setiap pagi.	Ogni mattina vado da casa all’ufficio.	I due estremi appartengono allo stesso spostamento.
Pembicaraan beralih dari masalah kecil ke rencana jangka panjang.	La conversazione passa da un piccolo problema a un progetto a lungo termine.	Passaggio figurato da un tema a un altro.
Kafe itu berada di antara bank dan apotek.	Quel bar si trova tra la banca e la farmacia.	Due punti di riferimento uniti da dan.
Ada taman kecil di antara dua rumah.	C’è un piccolo giardino fra due case.	Posizione fisica fra due elementi.
Dia yang paling muda di antara semua peserta.	È la persona più giovane fra tutti i partecipanti.	Un elemento all’interno di un gruppo.
Ada banyak warung di sekitar stasiun.	Ci sono molti chioschi nei dintorni della stazione.	Zona circostante non delimitata con precisione.
Kami berjalan-jalan di sekitar kota tua.	Abbiamo passeggiato nella zona della città vecchia.	Movimento all’interno dell’area circostante.
Mereka berbicara tentang rencana liburan.	Parlano dei programmi per le vacanze.	Tentang introduce l’argomento della conversazione.
Buku ini tentang sejarah Indonesia.	Questo libro parla della storia dell’Indonesia.	Argomento di un testo.
Saya punya pertanyaan tentang visa.	Ho una domanda riguardo al visto.	Tema di una domanda.
Tentang saya, ini yang terbaik.	Quanto a me, questa è la scelta migliore.	Lettura tematica possibile; per una semplice opinione è più naturale menurut saya.
Menurut saya, makanan ini terlalu pedas.	Secondo me, questo cibo è troppo piccante.	Opinione personale.
Menurut dokter, saya harus lebih banyak istirahat.	Secondo il medico, devo riposare di più.	Parere attribuito a una persona competente.
Menurut laporan itu, jumlah penumpang meningkat.	Secondo quel rapporto, il numero dei passeggeri è aumentato.	Informazione attribuita a una fonte scritta.

Errori comuni

Unire di alla parola seguente

• Forma errata: diantara dua rumah
• Forma corretta: di antara dua rumah
• Perché: quando indica un luogo, di è una preposizione e si scrive separata. La grafia unita di- appartiene invece ai verbi passivi, come ditulis (“scritto”).

Dimenticare dan fra due elementi nominati

• Forma poco naturale: di antara bank apotek
• Forma corretta: di antara bank dan apotek
• Perché: se si nominano i due termini separatamente, dan li collega: “tra la banca e la farmacia”. Con un’espressione unica come dua rumah non serve aggiungerlo.

Usare ke per ogni intervallo

• Forma da evitare per un orario: Kantor buka dari pukul delapan ke pukul lima.
• Forma naturale: Kantor buka dari pukul delapan sampai pukul lima.
• Perché: ke indica bene una destinazione; quando un’attività continua fino a un limite temporale, sampai è normalmente più naturale.

Confondere argomento e opinione

• Forma fuorviante: Tentang saya, film ini bagus.
• Forma corretta per un’opinione: Menurut saya, film ini bagus.
• Perché: tentang saya significa anzitutto “su di me” o, in una cornice tematica, “quanto a me”. Per dire chiaramente “a mio parere”, si usa menurut saya.

Tradurre automaticamente “per me” con menurut saya

• Forma errata per un destinatario: Hadiah ini menurut saya.
• Forma corretta: Hadiah ini untuk saya.
• Perché: menurut saya introduce ciò che penso. Se il regalo è destinato a me, occorre untuk saya.

Aggiungere di davanti a una quantità approssimativa

• Forma errata: di sekitar tiga puluh orang
• Forma corretta: sekitar tiga puluh orang
• Perché: di sekitar localizza nello spazio; sekitar senza di significa “circa” davanti a una quantità.

Note d’uso

Nel parlato spontaneo alcune parole prevedibili possono essere omesse, ma nello studio conviene usare gli schemi completi. Dari rumah ke kantor, di antara A dan B e menurut saya sono blocchi affidabili e facili da riconoscere.

Tentang è neutro e adatto sia alla conversazione sia a molti testi scritti. Mengenai suona spesso più formale o amministrativo: in una comunicazione ufficiale si può leggere informasi mengenai pendaftaran (“informazioni riguardanti l’iscrizione”). Soal è comune nella lingua quotidiana, ma possiede anche altri significati, fra cui “domanda” o “problema”; il contesto è quindi importante.

Con nomi geografici, dari...ke non richiede articoli, perché l’indonesiano non ha un sistema equivalente a “dal”, “dalla”, “al” e “alla”. Si dice semplicemente dari Italia ke Indonesia. Questa semplicità aiuta, ma può indurre un italofono a dimenticare che entrambe le preposizioni sono necessarie quando si vogliono esprimere entrambi gli estremi.

Nella scrittura una breve espressione iniziale come Menurut saya, o Menurut laporan itu, è normalmente separata dal resto della frase con una virgola. Nella pronuncia corrisponde spesso a una piccola pausa.

Oltre le basi: usi più avanzati

Queste distinzioni non devono essere memorizzate tutte subito, ma aiutano a capire testi autentici e a scegliere una forma più precisa.

Antara senza di

Quando non si descrive semplicemente una posizione fisica, antara compare spesso senza di. È comune nelle alternative, nelle relazioni e negli intervalli:

• pilih antara teh dan kopi — scegliere fra tè e caffè
• hubungan antara bahasa dan budaya — il rapporto tra lingua e cultura
• antara pukul dua dan tiga — tra le due e le tre

Un’altra espressione frequente è antara lain, “fra l’altro” o “tra gli altri”. Di antaranya significa invece “fra essi”, “fra queste cose” oppure “tra cui”: il suffisso -nya richiama un insieme già noto.

Posizione, quantità e circonferenza

Le tre forme seguenti si assomigliano ma non coincidono:

Forma	Significato tipico	Esempio
di sekitar	nei dintorni di, nella zona attorno	di sekitar pasar — nei dintorni del mercato
sekitar + quantità	circa, approssimativamente	sekitar satu jam — circa un’ora
di sekeliling	tutt’intorno, lungo il perimetro	di sekeliling taman — tutt’intorno al parco

Fonte, base e interesse personale

Menurut attribuisce un’affermazione a una fonte, ma non equivale sempre a “in base a”. Quando si sottolineano dati, criteri o fondamenti oggettivi, è frequente berdasarkan: berdasarkan data terbaru (“in base ai dati più recenti”). La differenza non è assoluta, ma menurut laporan mette in evidenza ciò che il rapporto dice, mentre berdasarkan laporan presenta il rapporto come base della conclusione.

È utile anche separare tre espressioni italiane che possono contenere “per me”:

Significato italiano	Indonesiano	Esempio
a mio parere	menurut saya	Menurut saya, ini benar. — Secondo me, è corretto.
destinato a me	untuk saya	Surat ini untuk saya. — Questa lettera è per me.
per quanto mi riguarda, per me personalmente	bagi saya	Bagi saya, keluarga sangat penting. — Per me la famiglia è molto importante.

Questa distinzione chiarisce anche l’esempio Tentang saya, ini yang terbaik. La frase può essere interpretata come una marcatura del tema, “quanto a me”, ma non è il modo più neutro di presentare un’opinione. In una conversazione ordinaria, Menurut saya, ini yang terbaik è più diretto per “secondo me, questa è la scelta migliore”; Bagi saya, ini yang terbaik mette maggiormente l’accento su ciò che è meglio per la persona interessata.

Consigli per esercitarsi

1. Disegna un piccolo percorso. Scegli cinque luoghi della tua giornata e descrivi gli spostamenti con dari...ke: dari rumah ke stasiun, dari stasiun ke kantor. Per gli orari, passa consapevolmente a dari...sampai.
2. Classifica il significato italiano. Ogni volta che vuoi dire “su”, “secondo” o “per me”, chiediti se stai introducendo un argomento, una fonte, un destinatario o un interesse personale. Poi scegli fra tentang, menurut, untuk e bagi.
3. Osserva le due parole separate. Cerca di antara e di sekitar in testi brevi e annota il nome che segue. Questo esercizio consolida sia il significato sia la grafia corretta di di.

Concetti collegati

• Prerequisito: Preposizioni di base — ripassa di, ke, dari, dengan, untuk e tanpa prima di combinarle o metterle a confronto con forme più avanzate.