Classi di coniugazione dei verbi ungheresi

In breve

Alcuni verbi ungheresi molto comuni non seguono in ogni forma il modello regolare: i verbi in -ik hanno una forma caratteristica alla terza persona singolare, i verbi come vesz, tesz, visz, hisz, lesz cambiano radice in vari tempi e modi, mentre jön alterna soprattutto jön- e jöv-. Conviene quindi imparare non una sola forma, ma un piccolo gruppo di forme chiave: per esempio eszik – eszem – enni, vesz – veszek – venni, jön – jövök – jönni.

Panoramica

In un dizionario ungherese i verbi sono normalmente indicati alla terza persona singolare del presente, non all'infinito. Forme come eszik “mangia”, vesz “prende” e jön “viene” possono sembrare semplici, ma non permettono sempre di prevedere tutto il paradigma. Il paradigma è l'insieme delle forme di uno stesso verbo, per esempio “mangio, mangi, mangia”.

A livello B2 è utile riconoscere le principali classi irregolari perché questi verbi ricorrono continuamente nella conversazione. La difficoltà non consiste soltanto nello scegliere la desinenza personale: bisogna anche sapere quale radice usare, cioè la parte del verbo a cui si aggiunge la desinenza. Inoltre rimane attiva la distinzione ungherese fra coniugazione indefinita e definita, legata al tipo di complemento oggetto.

Per un italofono c'è una differenza pratica importante. In italiano l'infinito permette spesso di riconoscere subito la coniugazione, come in mangiare o bere; in ungherese, invece, enni “mangiare” è meno trasparente rispetto a eszik ed eszem. Come in italiano, il pronome soggetto può essere omesso, ma la scelta fra forma definita e indefinita non ha un equivalente diretto nella coniugazione italiana.

Come funziona

Prima distinzione: persona e tipo di oggetto

Le classi descritte qui non sostituiscono la coniugazione indefinita o definita: si sovrappongono a essa.

• La coniugazione indefinita si usa con un verbo senza complemento oggetto oppure con un oggetto non specifico: Veszek egy könyvet. “Compro un libro.”
• La coniugazione definita si usa con un complemento oggetto definito (la persona o la cosa specifica su cui ricade l'azione): Megveszem a könyvet. “Compro il libro.”

Il verbo jön “venire” è intransitivo, cioè non regge un complemento oggetto diretto, e quindi non possiede un normale paradigma definito. Anche lesz “diventerà/sarà” non viene coniugato come un verbo transitivo.

I verbi in -ik

Si chiamano tradizionalmente verbi in -ik quelli la cui forma di dizionario, alla terza persona singolare del presente indefinito, termina in -ik: eszik “mangia”, iszik “beve”, alszik “dorme”, dolgozik “lavora”. La terminazione -ik non si aggiunge a tutte le persone: è un segnale della classe, non una desinenza universale.

Nella norma tradizionale, la prima persona singolare indefinita presenta spesso -m: eszem, iszom, alszom, dolgozom. La seconda persona di molti di questi verbi termina in -l: eszel, iszol, alszol, dolgozol. Tuttavia i verbi in -ik non costituiscono tutti un unico modello perfettamente regolare; eszik e iszik, in particolare, hanno alternanze da memorizzare.

Persona	eszik, indefinita	eszik, definita	Italiano
én	eszem	eszem	mangio / mangio quello specifico
te	eszel	eszed	mangi / mangi quello specifico
ő	eszik	eszi	mangia / mangia quello specifico
mi	eszünk	esszük	mangiamo / mangiamo quello specifico
ti	esztek	eszitek	mangiate / mangiate quello specifico
ők	esznek	eszik	mangiano / mangiano quello specifico

Alla prima persona singolare eszem coincide nei due paradigmi; è l'oggetto, o la sua assenza, a chiarire la funzione: Eszem. “Mangio.”; Eszem az almát. “Mangio la mela.”

Iszik segue uno schema vicino, ma presenta consonanti doppie in varie forme definite.

Persona	iszik, indefinita	iszik, definita
én	iszom	iszom
te	iszol	iszod
ő	iszik	issza
mi	iszunk	isszuk
ti	isztok	isszátok
ők	isznak	isszák

Non basta quindi togliere -ik e applicare meccanicamente le desinenze. È più sicuro imparare insieme almeno la terza persona, la prima persona, la seconda persona e l'infinito: iszik – iszom – iszol – inni.

I verbi in -sz

Un piccolo gruppo di verbi frequentissimi presenta -sz nella forma di dizionario: tesz “mette/fa”, vesz “prende/compra”, visz “porta”, hisz “crede”, lesz “diventa/sarà”. Al presente molte forme sembrano abbastanza regolari, ma l'infinito, il passato e l'imperativo rivelano radici diverse. Per questo è utile trattarli come una famiglia lessicale da imparare per serie.

Il presente di vesz mostra sia la coniugazione indefinita sia quella definita:

Persona	Indefinita	Definita
én	veszek	veszem
te	veszel	veszed
ő	vesz	veszi
mi	veszünk	vesszük
ti	vesztek	veszitek
ők	vesznek	veszik

Si noti vesszük, con ssz, ma veszitek, con una sola sequenza sz. Modelli analoghi compaiono in tesszük “lo mettiamo/facciamo”, visszük “lo portiamo” e hisszük “lo crediamo”.

Forma di dizionario	1ª persona presente	Infinito	Passato, 3ª sing.	Imperativo, 2ª sing. indef.
tesz	teszek	tenni	tett	tegyél
vesz	veszek	venni	vett	vegyél
visz	viszek	vinni	vitt	vigyél
hisz	hiszek	hinni	hitt	higgyél
lesz	leszek	lenni	lett	legyél

Questa tabella mostra perché una sola “regola del presente” non basta. Le forme tenni, venni, vinni, hinni, lenni hanno -nni, mentre l'imperativo introduce spesso gy. Con un oggetto definito, la seconda persona singolare dell'imperativo può avere una forma breve: tedd, vedd, vidd, hidd.

La radice alternante di jön

Il verbo jön “venire” alterna più forme della radice. Il gruppo jöv- appare soprattutto davanti ad alcune desinenze che iniziano per vocale, ma l'intero paradigma va imparato come unità, perché compaiono anche jössz, jöttök e jönnek.

Persona	Presente indefinito	Italiano
én	jövök	vengo
te	jössz	vieni
ő	jön	viene
mi	jövünk	veniamo
ti	jöttök	venite
ők	jönnek	vengono

L'infinito è jönni, il passato è jött, e l'imperativo è jöjj. La forma jöttök merita attenzione: senza contesto può essere sia il presente “venite” sia il passato “siete venuti”, perché le due forme coincidono graficamente.

Anche alcuni altri verbi brevi mostrano una v in parte del paradigma, per esempio lő – lövök “spara – sparo”. Non si deve però estendere automaticamente il modello di jön a ogni verbo breve: le forme d'uso più frequenti vanno controllate e apprese separatamente.

Esempi nel contesto

Ungherese	Italiano	Nota
Reggel mindig teát iszom.	Al mattino bevo sempre tè.	iszik, 1ª singolare; oggetto non definito
Iszol egy kávét?	Bevi un caffè?	iszik, 2ª singolare indefinita
Megiszod a kávét?	Bevi tutto il caffè?	Oggetto definito; meg- indica qui il completamento
A gyerek egy almát eszik.	Il bambino mangia una mela.	eszik, oggetto indefinito
Mit eszel vacsorára?	Che cosa mangi per cena?	La domanda con mit richiede la forma indefinita
Ezt nem eszem meg.	Questo non lo mangio.	ezt è un oggetto definito
Veszek egy új kabátot.	Compro un cappotto nuovo.	vesz, con oggetto indefinito
Megveszem azt a kabátot.	Compro quel cappotto.	vesz, con oggetto definito
A kulcsokat a táskámba teszem.	Metto le chiavi nella mia borsa.	tesz, forma definita
Hiszek neked.	Ti credo.	hisz; neked non è un oggetto diretto
Holnap jobb lesz az idő.	Domani il tempo sarà migliore.	lesz, valore futuro o risultativo
Mikor jössz haza?	Quando torni a casa?	jön, 2ª singolare
Mindjárt jövök.	Arrivo subito.	jövök, 1ª singolare
Minden pénteken eljövünk ide.	Veniamo qui ogni venerdì.	jön con il prefisso el-
Ők nem isznak alkoholt.	Loro non bevono alcolici.	isznak, 3ª plurale indefinita

Errori comuni

Usare la forma di dizionario per tutte le persone

• Sbagliato: Én eszik egy almát.
• Corretto: Én eszem egy almát.
• Perché: eszik è la terza persona singolare; con én serve eszem. Il pronome può anche essere omesso: Eszem egy almát.

Dimenticare la coniugazione definita

• Sbagliato: Te veszel a könyvet.
• Corretto: Te veszed a könyvet.
• Perché: a könyvet significa “il libro” ed è un oggetto definito. Veszel è adatto, per esempio, in Veszel egy könyvet “Compri un libro”.

Costruire jön come un verbo regolare

• Sbagliato: Én jönök holnap.
• Corretto: Én jövök holnap.
• Perché: alla prima persona la radice è jöv-, non jön-.

Formare l'infinito direttamente dal presente

• Sbagliato: iszni, veszni nel senso di “bere”, “prendere”.
• Corretto: inni, venni.
• Perché: questi verbi usano una radice speciale davanti a -nni. Inoltre veszni esiste, ma appartiene al verbo vész/veszik nel senso di “perdersi, andare perduto”, non a vesz “prendere”.

Scrivere una consonante semplice nella prima plurale definita

• Sbagliato: Mi veszük a jegyeket.
• Corretto: Mi vesszük a jegyeket.
• Perché: la forma standard è vesszük, con ssz. Lo stesso raddoppiamento compare in tesszük, visszük, hisszük.

Note d'uso

Nel parlato contemporaneo il vecchio sistema dei verbi in -ik non è uniforme. Accanto alla forma tradizionale dolgozom si sente molto spesso dolgozok “lavoro”; l'accettabilità varia secondo il verbo, il registro e la norma seguita. Con verbi molto comuni come eszik e iszik, le forme eszem e iszom restano le scelte neutrali e sicure nello standard curato. Non conviene quindi trasformare la variazione reale in una regola assoluta del tipo “ogni verbo in -ik deve sempre avere -m” oppure “-m è ormai antiquato”.

I prefissi verbali non cambiano la classe di base: da vesz si ottengono, per esempio, megvesz “compra” ed elvesz “toglie/porta via”; da jön, bejön “entra” ed eljön “viene, si presenta”. Il prefisso può però separarsi dal verbo per ragioni di ordine delle parole: Nem veszem meg. “Non lo compro”; Mikor jössz vissza? “Quando torni?”. Per coniugare correttamente bisogna riconoscere il verbo anche quando il prefisso si trova altrove nella frase.

Lesz richiede una nota particolare. Non è semplicemente il presente regolare di “essere”: per uno stato presente si usano van, vagy, vagyunk e le altre forme del paradigma di van. Lesz esprime spesso un cambiamento di stato o un riferimento futuro: Orvos lesz. può significare “Diventerà medico” o, secondo il contesto, “Sarà medico”.

Oltre le basi: usi avanzati

Le alternanze diventano ancora più visibili all'imperativo, che in ungherese serve anche in varie proposizioni dipendenti. Si confrontino Egyél! “Mangia!”, Igyál! “Bevi!”, Vegyél kenyeret! “Compra del pane!” e Gyere!/Jöjj! “Vieni!”. Con un oggetto definito sono frequenti forme brevi e molto comuni: Edd meg az almát! “Mangia la mela!”, Idd meg a vizet! “Bevi l'acqua!”, Vedd meg a jegyet! “Compra il biglietto!”. Queste coppie mostrano che l'alternanza di radice interagisce anche con la definitezza dell'oggetto.

La lingua conserva inoltre tracce storiche della coniugazione in -ik, ma l'uso moderno ha livellato molti contrasti. Per chi studia è più produttivo classificare le forme in base al comportamento reale che cercare una formula unica. Una scheda lessicale efficace può contenere cinque voci:

1. forma di dizionario: vesz;
2. prima persona presente: veszek;
3. forma definita utile: veszem;
4. infinito: venni;
5. passato e imperativo: vett, vegyél/vedd.

Con jön, la serie equivalente è jön – jövök – jönni – jött – jöjj. Imparare queste “famiglie” rende più facile riconoscere anche forme con prefisso, come megjött “è arrivato” o visszajövök “torno”.

Un'ultima sottigliezza riguarda le forme omografe, cioè scritte nello stesso modo ma con funzioni diverse. Eszem può essere indefinita o definita; iszik può essere la terza singolare indefinita oppure la terza plurale definita; jöttök può essere presente o passato. In questi casi non è la forma isolata, ma il soggetto, l'oggetto e il resto della frase a determinare l'interpretazione.

Consigli per la pratica

1. Impara serie brevi, non liste separate. Ripeti ad alta voce: eszik – eszem – eszel – enni; iszik – iszom – iszol – inni; vesz – veszek – veszem – venni; jön – jövök – jössz – jönni.
2. Crea coppie con oggetto indefinito e definito. Per esempio: Veszek egy jegyet / Megveszem a jegyet e Iszol egy kávét? / Megiszod a kávét?. In questo modo alleni contemporaneamente la classe verbale e la scelta della coniugazione.
3. Evidenzia la radice mentre leggi. In un testo autentico raccogli le forme di un solo verbo, compresi i prefissati: jön, jövök, eljön, visszajött. Poi ricostruisci la famiglia senza guardare gli appunti.

Concetti correlati

• Prerequisito: Coniugazione definita al presente — serve per capire perché uno stesso verbo alterna, per esempio, veszek e veszem in base all'oggetto.