L'uso degli aggettivi in ungherese

In breve

Davanti a un nome, l'aggettivo ungherese resta invariato: szép ház «bella casa», szép házak «belle case», szép házat «una bella casa» come oggetto. Quando invece descrive il soggetto nel predicato, prende il plurale se il soggetto è plurale: A ház szép «La casa è bella», ma A házak szépek «Le case sono belle».

Panoramica

Un aggettivo è una parola che indica una qualità, per esempio «bello», «alto» o «costoso». In ungherese è essenziale distinguere due usi. Nell'uso attributivo, cioè quando l'aggettivo accompagna direttamente un nome, viene prima del nome e non concorda con esso. Nell'uso predicativo, cioè quando la qualità viene affermata sul soggetto con il significato di «essere bello, alto, costoso», l'aggettivo distingue invece singolare e plurale.

Questa regola, introdotta al livello A2 dopo gli aggettivi di base, è più semplice della concordanza italiana. L'italiano cambia «bello» in «bella», «belli» o «belle»; l'ungherese non possiede genere grammaticale e, davanti al nome, non copia neppure il numero o il caso del nome. Il caso è la desinenza che segnala la funzione di una parola nella frase: per esempio -t marca spesso il complemento oggetto, cioè la persona o la cosa direttamente coinvolta dall'azione.

La difficoltà non consiste quindi nel memorizzare molte concordanze, ma nel capire dove si trova l'aggettivo e quale funzione svolge. Il contrasto fondamentale è visibile in szép házak «belle case» e A házak szépek «Le case sono belle».

Come funziona

1. Davanti al nome: una sola forma

Nella struttura neutra, l'aggettivo attributivo precede il nome:

aggettivo + nome + eventuali suffissi

Il plurale, il caso e gli eventuali suffissi possessivi appartengono al nome. L'aggettivo non li ripete.

Ungherese	Italiano	Che cosa cambia
szép ház	bella casa	Entrambe le parole sono nella forma di base.
szép házak	belle case	Solo ház prende il plurale -ak.
szép házat	una bella casa come complemento oggetto	Solo ház prende l'accusativo -at.
szép házakban	in belle case	Plurale e desinenza «in» sono sul nome.
régi könyveim	i miei vecchi libri	Plurale e possesso sono espressi da könyveim.

Questa invariabilità vale anche con più aggettivi: egy nagy, világos lakás «un appartamento grande e luminoso»; nagy, világos lakások «appartamenti grandi e luminosi». Non esistono forme diverse per il maschile e il femminile: magas fiú è «ragazzo alto» e magas lány è «ragazza alta».

Se il nome riceve una desinenza di caso, l'aggettivo resta ancora nella forma di base:

• nagy kutyát látok — «vedo un cane grande»;
• hideg vízben úszik — «nuota nell'acqua fredda»;
• új autóval jön — «viene con un'auto nuova».

Per un italofono è utile pensare che l'intero gruppo nominale porta l'informazione grammaticale una sola volta, alla fine del nome, anziché distribuirla anche sull'aggettivo.

2. Nel predicato: singolare o plurale

Il predicato è la parte della frase che dice qualcosa sul soggetto. In A ház szép, «La casa è bella», a ház è il soggetto e szép ne afferma una qualità. Al presente, con un soggetto di terza persona, l'ungherese omette normalmente van/vannak «è/sono» nelle frasi di identificazione o descrizione. Non si dice quindi normalmente A ház van szép.

Con un soggetto singolare, l'aggettivo predicativo rimane al singolare. Con un soggetto plurale, passa al plurale:

Ungherese	Italiano	Forma dell'aggettivo
A ház szép.	La casa è bella.	singolare: szép
A házak szépek.	Le case sono belle.	plurale: szépek
A lány magas.	La ragazza è alta.	singolare: magas
A lányok magasak.	Le ragazze sono alte.	plurale: magasak
Az autók gyorsak.	Le automobili sono veloci.	plurale: gyorsak

Il segno generale del plurale è -k, spesso preceduto da una vocale di collegamento. La forma concreta dipende dalla parola e dall'armonia vocalica:

Singolare ungherese	Plurale ungherese	Significato
szép	szépek	bello → belli
magas	magasak	alto → alti
nagy	nagyok	grande → grandi
jó	jók	buono → buoni
új	újak	nuovo → nuovi
drága	drágák	costoso → costosi

Non conviene scegliere la vocale di collegamento copiando meccanicamente un'unica formula. È meglio imparare le forme plurali più frequenti insieme all'aggettivo e riconoscere gradualmente i modelli dell'armonia vocalica.

3. Le altre persone e gli altri tempi di lenni

L'omissione di «essere» riguarda il presente alla terza persona nelle normali frasi nominali. Alla prima e alla seconda persona, oppure al passato e al futuro, compare una forma di lenni. Il numero resta visibile anche sull'aggettivo predicativo.

Ungherese	Italiano	Nota
Fáradt vagyok.	Sono stanco/a.	Prima persona singolare.
Fáradtak vagyunk.	Siamo stanchi/e.	Aggettivo e verbo sono plurali.
Szépek vagytok.	Siete belli/e.	Seconda persona plurale.
A házak szépek voltak.	Le case erano belle.	Al passato compare voltak.
A szobák világosak lesznek.	Le stanze saranno luminose.	Al futuro compare lesznek.

L'italiano segnala anche il genere; l'ungherese no. Fáradt vagyok può essere detto da un uomo o da una donna senza alcuna modifica.

4. Numeri e quantità: attenzione al singolare ungherese

Dopo un numero o una parola di quantità, il nome ungherese resta normalmente al singolare: két ház «due case», sok érdekes könyv «molti libri interessanti». Anche l'aggettivo attributivo resta invariato, come sempre.

Quando l'intero gruppo numerato è il soggetto di una frase descrittiva, il predicato segue normalmente la forma grammaticale singolare:

• A két ház szép. — «Le due case sono belle»;
• Ez a három feladat nehéz. — «Questi tre esercizi sono difficili»;
• Sok régi épület érdekes. — «Molti edifici antichi sono interessanti».

È un punto in cui l'istinto italiano può trarre in inganno: il significato è plurale, ma la struttura ungherese dopo il numero è singolare.

Esempi nel contesto

Ungherese	Italiano	Nota
Egy csendes utcában lakom.	Abito in una strada tranquilla.	La desinenza -ban è solo sul nome.
Friss kenyeret veszek.	Compro del pane fresco.	L'accusativo compare su kenyér: kenyeret.
Nagy kutyát látok a kertben.	Vedo un cane grande in giardino.	nagy non prende l'accusativo.
Olcsó szállodát keresünk.	Cerchiamo un albergo economico.	Aggettivo attributivo invariabile.
A piros almák édesek.	Le mele rosse sono dolci.	piros è attributivo; édesek è predicativo plurale.
A leves forró.	La zuppa è calda.	Soggetto e predicato al singolare.
A lányok magasak.	Le ragazze sono alte.	Predicato plurale in -ak.
Ezek a könyvek érdekesek.	Questi libri sono interessanti.	érdekesek concorda nel numero con il soggetto plurale.
A szobák kicsik, de világosak.	Le stanze sono piccole ma luminose.	Due aggettivi predicativi al plurale.
Fáradtak vagyunk a hosszú út után.	Siamo stanchi dopo il lungo viaggio.	Prima persona plurale con vagyunk.
A gyerek tegnap beteg volt.	Ieri il bambino era malato.	Al passato compare volt.
A gyerekek tegnap betegek voltak.	Ieri i bambini erano malati.	Aggettivo e copula al plurale.
Három kényelmes széket vettünk.	Abbiamo comprato tre sedie comode.	Dopo három, il nome resta singolare; l'accusativo è su széket.
A három szék kényelmes.	Le tre sedie sono comode.	Il gruppo con numero richiede qui il predicato singolare.
Péter és Anna nagyon kedvesek.	Péter e Anna sono molto gentili.	Due persone coordinate formano normalmente un soggetto plurale.

Errori comuni

Far concordare l'aggettivo davanti a un nome plurale

• Errato: szépek házak
• Corretto: szép házak
• Perché: davanti al nome, solo ház prende il plurale. Szépek è appropriato come predicato in A házak szépek.

Mettere il caso anche sull'aggettivo

• Errato: nagyat kutyát látok
• Corretto: nagy kutyát látok
• Perché: kutyát è il complemento oggetto e porta la desinenza accusativa. L'aggettivo attributivo nagy resta invariato.

Lasciare al singolare un predicato con soggetto plurale

• Errato: A lányok magas.
• Corretto: A lányok magasak.
• Perché: l'aggettivo predicativo concorda nel numero con il soggetto plurale.

Inserire van come l'italiano «è»

• Errato: A ház van szép.
• Corretto: A ház szép.
• Perché: al presente, alla terza persona, van viene omesso in una normale frase che attribuisce una qualità. Van rimane invece quando esprime esistenza o posizione, come in A kulcs az asztalon van «La chiave è sul tavolo».

Usare il plurale dopo un numero

• Errato: két szép házak
• Corretto: két szép ház
• Perché: dopo un numero, il nome ungherese resta al singolare. Anche un eventuale predicato è normalmente singolare: A két ház szép.

Dimenticare il plurale alla prima o seconda persona

• Errato: Mi fáradt vagyunk.
• Corretto: Mi fáradtak vagyunk.
• Perché: con «noi» l'aggettivo predicativo è plurale, nonostante sia presente anche il verbo vagyunk.

Note d'uso

L'ordine aggettivo + nome è quello normale: érdekes könyv «libro interessante». Spostare l'aggettivo dopo il nome non produce semplicemente una variante elegante come può accadere in italiano; di solito cambia la struttura e richiede un'interpretazione predicativa o un contesto particolare. Per parlare in modo neutro, è quindi sicuro mettere l'aggettivo attributivo prima del nome.

Un intensificatore come nagyon «molto» precede l'aggettivo: nagyon érdekes könyv «libro molto interessante», A könyv nagyon érdekes «Il libro è molto interessante». Nagyon non cambia forma.

Occorre inoltre distinguere aggettivo e avverbio. In gyors autó, gyors descrive l'automobile: «auto veloce». In gyorsan vezet, gyorsan descrive il modo di guidare: «guida velocemente». Molti avverbi di modo terminano in -an/-en, ma non tutte le coppie sono completamente regolari.

Oltre le basi: usi avanzati

Le regole precedenti bastano per l'A2. Le situazioni seguenti non sono indispensabili all'inizio, ma spiegano forme che si incontrano presto nei testi autentici.

L'aggettivo usato senza nome prende i suffissi

Un aggettivo può diventare sostantivato, cioè essere usato da solo al posto di un nome espresso o sottinteso. In questo caso riceve i suffissi necessari, perché è ormai la parola centrale del gruppo:

• A pirosat kérem. — «Prendo quello rosso»; piros riceve l'accusativo -at.
• A fiatalok itt várnak. — «I giovani aspettano qui»; fiatal riceve il plurale -ok.
• A legjobbat választottam. — «Ho scelto il migliore»; la forma sostantivata porta l'accusativo.
• A régiben laktunk. — «Abitavamo in quello vecchio»; il nome, per esempio «appartamento», è sottinteso.

Non è un'eccezione arbitraria alla regola dell'invariabilità: davanti a un nome espresso, il suffisso va sul nome; senza quel nome, va sull'aggettivo che ne assume la funzione.

Comparativi e superlativi restano invariabili davanti al nome

Anche le forme di comparazione seguono lo stesso schema attributivo: nagyobb ház «casa più grande», nagyobb házak «case più grandi», a legszebb város «la città più bella». Come predicati, possono invece essere plurali: Ezek a házak nagyobbak «Queste case sono più grandi». La formazione completa con -bb e leg- appartiene al tema successivo sulla comparazione.

Dimostrativi: una categoria diversa

Le parole ez «questo» e az «quello» non si comportano come normali aggettivi. Nelle strutture con articolo concordano nel numero e spesso ripetono la desinenza di caso: ez a ház «questa casa», ezek a házak «queste case», ebben a házban «in questa casa». Non bisogna usare questo comportamento come modello per szép, nagy o altri aggettivi ordinari.

Complementi predicativi con una desinenza

A livelli più avanzati si incontrano costruzioni in cui un aggettivo predicativo riceve una desinenza richiesta dal verbo: Pétert okosnak tartom «Considero Péter intelligente». Qui -nak non è una concordanza con Pétert: fa parte della costruzione valakit valamilyennek tart «considerare qualcuno in un certo modo».

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma coppie minime. Parti da szép ház, crea szép házak e poi una frase: A házak szépek. Ripeti con magas lány, érdekes könyv e drága autó.
2. Segna la parola che porta la grammatica. Nelle frasi attributive sottolinea il nome con plurale, caso o possesso: régi könyveimben. Questo aiuta a non aggiungere gli stessi suffissi all'aggettivo.
3. Fai pratica con numeri e tempi verbali. Confronta A házak szépek, A két ház szép e A házak szépek voltak. Così separi tre decisioni diverse: numero del soggetto, presenza di un numero e forma di lenni.

Concetti correlati

• Prerequisito: Aggettivi di base — presenta il lessico descrittivo e l'ordine aggettivo + nome.
• Passo successivo: Comparazione — introduce comparativo e superlativo con -bb e leg-.