Proposizioni di risultato e conseguenza in greco

In breve

In greco una conseguenza reale si esprime spesso con τόσο...που o τόσο...ώστε: Μίλησε τόσο γρήγορα που δεν κατάλαβα («Ha parlato così velocemente che non ho capito»). Quando il risultato è presentato come possibile, atteso o prodotto da una situazione, sono comuni ώστε να e με αποτέλεσμα να. Dopo να il greco non usa un infinito, ma una forma verbale personale: ώστε να ακουστεί («in modo da essere udito»).

Panoramica

Le proposizioni di risultato, dette in greco αποτελεσματικές προτάσεις, indicano ciò che accade come effetto di una situazione precedente. Nella frase Έβρεξε τόσο πολύ που πλημμύρισαν οι δρόμοι, la pioggia intensa è la causa e l'allagamento delle strade è il risultato. La proposizione dipendente (cioè la parte della frase che si appoggia a un'altra) comincia qui con που.

Questo argomento compare a livello C1 perché non basta conoscere un solo connettivo: occorre scegliere fra forme più colloquiali e più formali, distinguere un fatto avvenuto da un esito possibile e controllare negazione, accordo e aspetto verbale. Le strutture di base, tuttavia, sono molto trasparenti e hanno corrispondenze utili in italiano: τόσο...που/ώστε equivale spesso a «così/tanto... che», mentre με αποτέλεσμα να corrisponde a «con il risultato di», «con la conseguenza che».

La differenza più importante rispetto all'italiano riguarda costruzioni come «abbastanza forte da essere sentito». Il greco moderno non possiede un infinito produttivo equivalente a «essere»: usa να seguito da un verbo coniugato, per esempio αρκετά δυνατά ώστε να ακουστεί.

Come funziona

Tanto o così... che: τόσο...που e τόσο...ώστε

Lo schema più frequente presenta prima un grado elevato e poi la sua conseguenza:

Struttura	Funzione	Esempio	Resa italiana
τόσο + aggettivo + που/ώστε	grado di una qualità	τόσο κουρασμένος που...	così stanco che...
τόσο + avverbio + που/ώστε	intensità di un'azione	τόσο γρήγορα που...	così velocemente che...
τόσο πολύ + verbo + που/ώστε	intensità o quantità	έβρεξε τόσο πολύ που...	ha piovuto così tanto che...
τόσος/τόση/τόσο + nome + που/ώστε	quantità	τόσος θόρυβος που...	tanto rumore che...
τέτοιος/τέτοια/τέτοιο + nome + που/ώστε	qualità o tipo eccezionale	τέτοιο κρύο που...	un freddo tale che...

Davanti a un aggettivo o a un avverbio, τόσο resta invariabile: τόσο δύσκολο, τόσο αργά. Quando determina direttamente un nome, si comporta invece come un aggettivo e concorda, cioè cambia forma secondo genere e numero:

Genere e numero	Forma	Esempio
maschile singolare	τόσος	τόσος κόσμος — tanta gente
femminile singolare	τόση	τόση ζέστη — tanto caldo
neutro singolare	τόσο	τόσο νερό — tanta acqua
maschile plurale	τόσοι	τόσοι άνθρωποι — tante persone
femminile plurale	τόσες	τόσες ώρες — tante ore
neutro plurale	τόσα	τόσα προβλήματα — tanti problemi

Anche τέτοιος, τέτοια, τέτοιο («tale», «di questo tipo») concorda con il nome: τέτοιος θόρυβος, τέτοια ένταση, τέτοιο πρόβλημα, τέτοιες συνθήκες. In molte frasi τόσος misura una quantità, mentre τέτοιος caratterizza la natura o l'intensità di qualcosa.

που è molto comune nel parlato e nella prosa corrente. In questa funzione non significa «che» relativo riferito a un nome preciso: introduce l'effetto dell'intera situazione. ώστε è spesso più esplicito e leggermente più sorvegliato; ricorre con facilità nella scrittura argomentativa, nelle notizie e nelle spiegazioni.

Risultato constatato: που oppure ώστε con indicativo

Se chi parla presenta la conseguenza come un fatto realmente accaduto, il verbo può essere all'indicativo (il modo usato per presentare un evento come fatto):

• Ήταν τόσο κουρασμένος ώστε κοιμήθηκε αμέσως. — Era così stanco che si addormentò subito.
• Μίλησε τόσο γρήγορα που δεν κατάλαβα. — Ha parlato così velocemente che non ho capito.

Il tempo verbale segue il significato: passato per un evento concluso, presente per un risultato attuale, imperfetto per una situazione durativa. Con una conseguenza negativa si usa normalmente δεν: τόσο σιγά που δεν τον άκουσα.

Esito possibile o formulato con να: ώστε να

Con ώστε να, il risultato viene costruito mediante una proposizione con να. La forma verbale è personale e indica quindi anche chi compie o subisce l'azione:

• αρκετά δυνατά ώστε να ακουστεί — abbastanza forte da essere udito;
• πολύ βαρύ ώστε να το σηκώσω — troppo pesante perché io possa sollevarlo;
• τόσο σαφής ώστε να μην επιδέχεται αμφισβήτηση — così chiaro da non ammettere contestazioni.

La costruzione con να è particolarmente naturale dopo αρκετά («abbastanza»), πολύ nel senso di «troppo», oppure quando l'esito è una possibilità, una capacità o una conseguenza vista nel suo sviluppo. Non esiste però una separazione assoluta: anche ώστε να può riferirsi a un risultato effettivamente verificatosi. La scelta presenta l'esito da una prospettiva diversa, non codifica da sola la verità o falsità dell'evento.

La negazione di una proposizione con να è μη(ν), non δεν:

• Μίλησε χαμηλά ώστε να μην ενοχλήσει κανέναν.
• Η απόφαση ανακοινώθηκε αργά, με αποτέλεσμα να μην προλάβουμε να αντιδράσουμε.

La conseguenza esplicita: με αποτέλεσμα να

με αποτέλεσμα να significa letteralmente «con il risultato che» ed esplicita con chiarezza il rapporto causa-effetto. È utile quando non c'è una parola di grado come τόσο:

situazione o causa + με αποτέλεσμα να + verbo personale

Η τιμή αυξήθηκε απότομα, με αποτέλεσμα να μειωθεί η ζήτηση. — Il prezzo è aumentato bruscamente, con la conseguenza che la domanda è diminuita.

Il soggetto del verbo dopo να può coincidere con quello della frase principale, ma non è obbligatorio. Se serve chiarezza, viene espresso:

• Ο οδηγός έχασε τον έλεγχο, με αποτέλεσμα το αυτοκίνητο να βγει από τον δρόμο. — Il conducente ha perso il controllo, con il risultato che l'auto è uscita di strada.
• Η απεργία συνεχίστηκε, με αποτέλεσμα οι πτήσεις να ακυρωθούν. — Lo sciopero è continuato, con la conseguenza che i voli sono stati cancellati.

L'esempio isolato Με αποτέλεσμα να αποτύχει («con il risultato che fallì») è comprensibile come risposta, titolo o continuazione di quanto precede. In un testo formale, però, è preferibile collegarlo alla causa: Δεν προετοιμάστηκε αρκετά, με αποτέλεσμα να αποτύχει.

Forma del verbo dopo να

Dopo να non si usa l'infinito italiano. Si sceglie inoltre l'aspetto verbale, cioè il modo in cui l'azione è vista: come evento unico e completo oppure come processo ripetuto o in corso.

Valore	Esempio	Interpretazione
evento unico o risultato delimitato	να αποτύχει	che fallisca/fallisse una volta
processo, ripetizione o durata	να αποτυγχάνει	che fallisca ripetutamente, che continui a fallire
evento passivo delimitato	να ακουστεί	che venga udito
processo passivo o abituale	να ακούγεται	che si senta, che risulti udibile nel tempo

Il momento dell'evento si ricava soprattutto dalla frase principale e dal contesto. Perciò να αποτύχει non va identificato automaticamente con un futuro italiano: in Δεν διάβασε, με αποτέλεσμα να αποτύχει descrive un fallimento passato.

Esempi nel contesto

Greco	Italiano	Nota
Ήταν τόσο κουρασμένος ώστε κοιμήθηκε αμέσως.	Era così stanco che si addormentò subito.	Conseguenza realmente avvenuta con ώστε.
Μίλησε τόσο γρήγορα που δεν κατάλαβα.	Ha parlato così velocemente che non ho capito.	που è naturale nel parlato.
Η ταινία ήταν τόσο βαρετή που φύγαμε πριν τελειώσει.	Il film era così noioso che ce ne siamo andati prima che finisse.	τόσο modifica un aggettivo.
Έβρεξε τόσο πολύ, ώστε πλημμύρισαν οι δρόμοι.	Ha piovuto così tanto che le strade si sono allagate.	τόσο πολύ intensifica il verbo.
Υπήρχε τόσος θόρυβος που δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε.	C'era tanto rumore che non riuscivamo a parlare.	τόσος concorda con θόρυβος.
Έκανε τέτοιο κρύο που πάγωσαν οι σωλήνες.	Faceva un freddo tale che i tubi si sono gelati.	τέτοιο concorda con il neutro κρύο.
Το παιδί γέλασε τόσο που δάκρυσε.	Il bambino ha riso tanto da avere le lacrime agli occhi.	Il grado può seguire direttamente il verbo.
Το κουτί είναι αρκετά ελαφρύ ώστε να το σηκώσεις μόνος σου.	La scatola è abbastanza leggera perché tu possa sollevarla da solo.	αρκετά...ώστε να esprime sufficienza.
Το ραδιόφωνο έπαιζε αρκετά δυνατά ώστε να ακουστεί σε όλο το σπίτι.	La radio suonava abbastanza forte da essere udita in tutta la casa.	Forma passiva delimitata ακουστεί.
Δεν είναι αρκετά σαφές ώστε να βγάλουμε ασφαλές συμπέρασμα.	Non è abbastanza chiaro da permetterci di trarre una conclusione sicura.	Esito negato per insufficienza.
Η τιμή αυξήθηκε απότομα, με αποτέλεσμα να μειωθεί η ζήτηση.	Il prezzo è aumentato bruscamente, con la conseguenza che la domanda è diminuita.	Rapporto causa-effetto esplicito.
Έχασε την τελευταία προθεσμία, με αποτέλεσμα να απορριφθεί η αίτησή του.	Non ha rispettato l'ultima scadenza, con il risultato che la sua domanda è stata respinta.	Conseguenza passiva.
Η κατάσταση επιδεινώθηκε σε τέτοιο βαθμό ώστε χρειάστηκε να επέμβει η αστυνομία.	La situazione è peggiorata a tal punto che è dovuta intervenire la polizia.	Costruzione formale σε τέτοιο βαθμό.
Τα στοιχεία ήταν τέτοια ώστε να μην αφήνουν περιθώριο αμφιβολίας.	I dati erano tali da non lasciare spazio a dubbi.	Risultato durativo con negazione μην.

Errori comuni

Usare una forma passata dell'indicativo dopo να

• Errato: αρκετά δυνατά ώστε να ακούστηκε
• Corretto: αρκετά δυνατά ώστε να ακουστεί
• Perché: dopo να serve la forma dipendente appropriata, non l'indicativo passato ακούστηκε. L'italiano «da essere udito» non va tradotto parola per parola con un infinito.

Lasciare τόσο invariabile davanti a un nome

• Errato: τόσο θόρυβος που δεν κοιμηθήκαμε
• Corretto: τόσος θόρυβος που δεν κοιμηθήκαμε
• Perché: davanti al nome maschile θόρυβος, la parola di quantità deve concordare: τόσος. Τόσο resta invariabile quando modifica un aggettivo o un avverbio, come in τόσο δυνατός o τόσο δυνατά.

Usare δεν dentro una proposizione con να

• Errato: με αποτέλεσμα να δεν τελειώσουμε εγκαίρως
• Corretto: με αποτέλεσμα να μην τελειώσουμε εγκαίρως
• Perché: la negazione associata a να è μη(ν). Δεν si usa invece con un indicativo: τόσο αργά που δεν τελειώσαμε.

Confondere risultato e scopo

• Risultato: Μίλησε τόσο σιγά ώστε δεν τον άκουσε κανείς. — Parlò così piano che nessuno lo sentì.
• Scopo: Μίλησε σιγά ώστε να μην ξυπνήσει το παιδί. — Parlò piano per non svegliare il bambino.
• Perché: ώστε può introdurre sia una conseguenza sia un fine. La presenza di un'intenzione («per non svegliare») segnala lo scopo; un effetto già prodotto («nessuno lo sentì») segnala il risultato.

Scrivere με αποτέλεσμα να come frase autonoma in un testo formale

• Debole: Με αποτέλεσμα να αποτύχει.
• Preferibile: Δεν προετοιμάστηκε σωστά, με αποτέλεσμα να αποτύχει.
• Perché: la locuzione annuncia un effetto e richiede normalmente una causa a cui collegarsi. Il frammento isolato può funzionare nel dialogo o come scelta stilistica, ma non è la soluzione neutra nella prosa formale.

Note d'uso

που è la scelta più spontanea in molte conversazioni: Ήταν τόσο αστείο που όλοι γελάσαμε. ώστε rende il legame logico più esplicito e può suonare più curato, senza essere limitato alla lingua scritta. με αποτέλεσμα να è particolarmente frequente in relazioni, articoli, testi accademici e spiegazioni, dove interessa mettere in primo piano la catena causa-effetto.

Nelle strutture strettamente unite come τόσο...που, di solito non serve una virgola: Ήταν τόσο αργά που φύγαμε. Una virgola è più naturale quando la conseguenza viene aggiunta come sviluppo dell'intera frase, soprattutto prima di με αποτέλεσμα να. La punteggiatura dipende anche dalla lunghezza e dal rilievo informativo della proposizione; non conviene inserire automaticamente una virgola davanti a ogni που o ώστε.

Attenzione inoltre alla traduzione italiana «così... da». In greco la stessa idea può apparire con l'indicativo, se il risultato è constatato, oppure con ώστε να, se viene presentato come esito, possibilità o grado sufficiente. Non scegliere la struttura greca copiando soltanto la preposizione italiana da: prima stabilisci come vuoi presentare la conseguenza.

Oltre le basi: usi avanzati

Il greco dispone di diverse espansioni che precisano il grado della causa. σε τέτοιο βαθμό που/ώστε significa «a tal punto che» ed è adatto a un registro analitico: Η πίεση αυξήθηκε σε τέτοιο βαθμό ώστε το σύστημα κατέρρευσε. σε σημείο που/ώστε («al punto che») è comune sia nello scritto sia nel parlato: Είχε εξαντληθεί σε σημείο που δεν μπορούσε να συγκεντρωθεί.

Un'alternativa vicina a με αποτέλεσμα να è με συνέπεια να («con la conseguenza che»), spesso formale: Η παραγωγή μειώθηκε, με συνέπεια να αυξηθούν οι τιμές. Esiste anche la costruzione nominale έχει/είχε ως αποτέλεσμα + nome: Η βλάβη είχε ως αποτέλεσμα την ακύρωση της πτήσης («Il guasto ebbe come risultato la cancellazione del volo»). Qui dopo αποτέλεσμα non compare να, perché segue un nome all'accusativo, την ακύρωση.

La scelta dell'aspetto dopo να permette sfumature importanti. Confronta:

• Η νέα ρύθμιση είχε ως αποτέλεσμα να κλείσει το κατάστημα. — Il negozio ha chiuso: evento singolo e concluso.
• Η νέα ρύθμιση είχε ως αποτέλεσμα να κλείνει το κατάστημα νωρίτερα. — Il negozio finiva per chiudere prima: comportamento ripetuto o abituale.

Infine, non ogni frase con ώστε να è una proposizione di risultato. In istruzioni come Γράψε καθαρά ώστε να μπορούν όλοι να διαβάσουν («Scrivi chiaramente affinché tutti possano leggere»), l'azione successiva è lo scopo perseguito. Nei casi ambigui, chiediti se la seconda parte risponde a «che cosa è successo di conseguenza?» oppure a «con quale obiettivo?».

Suggerimenti per esercitarsi

1. Trasforma una causa in tre modi. Parti da due frasi, per esempio Έβρεξε πολύ. Πλημμύρισαν οι δρόμοι., e uniscile con τόσο...που, τόσο...ώστε e με αποτέλεσμα να. Nota come cambia il punto di vista.
2. Allena insieme accordo e conseguenza. Crea brevi serie con un nome per genere e numero: τόσος θόρυβος, τόση κίνηση, τόσο νερό, τόσα λάθη. Aggiungi poi una conseguenza reale.
3. Ascolta il connettivo e prevedi la negazione. Quando senti που, cerca spesso δεν nella conseguenza; quando senti να, aspettati μη(ν). Questa opposizione aiuta a evitare uno degli errori più persistenti.

Concetti correlati

• Prerequisito: Congiunzioni coordinanti e subordinanti — introduce ώστε e il collegamento fra proposizioni su cui si basano queste strutture di conseguenza.