Frasi concessive con *obwohl* e *trotzdem* in tedesco

In breve

Obwohl introduce una subordinata e manda il verbo coniugato alla fine: Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Trotzdem è invece un avverbio e compare in una frase principale, dove il verbo coniugato resta in seconda posizione: Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren. Entrambi segnalano che il risultato si verifica nonostante un fatto che sembrerebbe ostacolarlo.

Panoramica

Le costruzioni concessive presentano due fatti in contrasto: ci si aspetterebbe che il primo impedisse il secondo, ma non è così. Se piove, per esempio, è naturale aspettarsi che una persona resti a casa; Obwohl es regnet, gehe ich spazieren comunica invece che la passeggiata avviene comunque. Una subordinata (una parte della frase che dipende da un'altra) con obwohl corrisponde spesso all'italiano “benché”, “sebbene” o “anche se”.

A livello B1 è importante distinguere non solo il significato, ma soprattutto la struttura. Obwohl è una congiunzione subordinante: introduce la parte che esprime l'ostacolo e richiede il verbo alla fine. Trotzdem significa “tuttavia”, “ciò nonostante”, “malgrado ciò” ed è un avverbio connettivo (una parola che collega logicamente due frasi senza trasformarne una in subordinata). Per questo segue l'ordine della frase principale tedesca.

Per chi parla italiano, la difficoltà non è capire il contrasto, ma ricordare che le due parole impongono ordini diversi. Inoltre, dopo l'italiano sebbene si usa normalmente il congiuntivo; il tedesco obwohl, invece, non richiede un modo verbale speciale. Di norma si usa l'indicativo, scegliendo il tempo adatto al significato.

Come funziona

La stessa relazione, due prospettive

Le due costruzioni descrivono lo stesso rapporto logico, ma organizzano l'informazione in modo diverso.

Costruzione	Funzione	Schema essenziale	Esempio
obwohl	introduce l'ostacolo in una subordinata	obwohl + soggetto + altri elementi + verbo	obwohl ich müde bin
trotzdem	riprende l'ostacolo e introduce il risultato inatteso	trotzdem + verbo + soggetto + altri elementi	trotzdem arbeite ich

Confronta:

• Obwohl er müde ist, arbeitet er. — Sebbene sia stanco, lavora.
• Er ist müde. Trotzdem arbeitet er. — È stanco. Tuttavia lavora.

Nella prima versione l'informazione “è stanco” dipende grammaticalmente dalla frase “lavora”. Nella seconda ci sono due frasi principali autonome, collegate nel significato da trotzdem.

Obwohl: il verbo coniugato va in fondo

Il verbo coniugato (la forma che cambia in base a persona, numero e tempo) occupa l'ultima posizione della subordinata introdotta da obwohl.

Tipo di verbo	Subordinata con obwohl	Che cosa succede
verbo semplice	obwohl sie wenig schläft	schläft va alla fine
verbo modale + infinito	obwohl er früh aufstehen muss	l'infinito precede il modale coniugato
Perfekt	obwohl wir lange gearbeitet haben	participio e ausiliare chiudono la subordinata
verbo separabile	obwohl sie jeden Tag früh aufsteht	prefisso e verbo restano uniti

Quando la frase principale viene prima, l'ordine è:

frase principale + virgola + obwohl + … + verbo

Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.

Quando la subordinata viene prima, essa occupa nel suo insieme la prima posizione della frase complessa. Il verbo della principale deve quindi arrivare subito dopo la virgola, prima del soggetto:

Obwohl + … + verbo, verbo della principale + soggetto + …

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.

Non si dice dunque Obwohl es regnet, ich gehe spazieren. L'italiano permette “Sebbene piova, io vado a fare una passeggiata”, con il soggetto prima del verbo; in tedesco la regola del verbo in seconda posizione nella principale produce necessariamente gehe ich.

La subordinata con obwohl è sempre separata dalla principale da una virgola, indipendentemente dall'ordine delle due parti.

Trotzdem: una frase principale con verbo in seconda posizione

Trotzdem non manda il verbo in fondo. Se apre la frase, occupa la prima posizione e il verbo coniugato viene immediatamente dopo:

Trotzdem + verbo + soggetto + …

Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren.

Questa inversione non è una domanda: è il normale ordine della frase principale quando il primo elemento non è il soggetto. Lo stesso meccanismo si vede in Heute arbeite ich zu Hause.

Trotzdem può anche comparire più avanti nella frase. In quel caso il soggetto può restare davanti al verbo:

• Ich gehe trotzdem spazieren. — Vado comunque a fare una passeggiata.
• Wir haben trotzdem weitergearbeitet. — Abbiamo continuato a lavorare lo stesso.

La posizione iniziale mette in risalto il collegamento con quanto appena detto; la posizione interna presenta spesso trotzdem come un semplice “comunque”. La regola decisiva resta questa: la frase che lo contiene è una principale, non una subordinata.

Come trasformare una costruzione nell'altra

Per passare da obwohl a trotzdem, bisogna cambiare sia il collegamento sia l'ordine delle parole.

Con obwohl	Con trotzdem
Obwohl es kalt ist, fährt sie mit dem Fahrrad.	Es ist kalt. Trotzdem fährt sie mit dem Fahrrad.
Er geht zur Arbeit, obwohl er krank ist.	Er ist krank. Trotzdem geht er zur Arbeit.
Obwohl wir wenig Zeit hatten, haben wir alles geschafft.	Wir hatten wenig Zeit. Trotzdem haben wir alles geschafft.

Non basta sostituire una parola con l'altra. La proposizione che esprime l'ostacolo viene presentata con obwohl; la proposizione che esprime il risultato inatteso contiene invece trotzdem.

Esempi nel contesto

Tedesco	Italiano	Nota
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.	Anche se piove, vado a fare una passeggiata.	La subordinata viene prima; nella principale si ha gehe ich.
Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.	Vado a fare una passeggiata anche se piove.	La principale può precedere la subordinata.
Er ist müde. Trotzdem arbeitet er.	È stanco. Tuttavia lavora.	Trotzdem apre la seconda principale.
Obwohl ich müde bin, kann ich nicht schlafen.	Sebbene sia stanco, non riesco a dormire.	bin chiude la subordinata; kann apre la principale.
Obwohl Lara wenig Zeit hat, hilft sie uns.	Anche se Lara ha poco tempo, ci aiuta.	Il risultato contraddice l'ostacolo espresso prima.
Lara hat wenig Zeit. Sie hilft uns trotzdem.	Lara ha poco tempo. Ci aiuta comunque.	Trotzdem è in posizione interna.
Obwohl der Zug Verspätung hatte, kamen wir pünktlich an.	Benché il treno fosse in ritardo, siamo arrivati puntuali.	I due fatti sono al passato.
Der Zug hatte Verspätung. Trotzdem kamen wir pünktlich an.	Il treno era in ritardo. Ciò nonostante siamo arrivati puntuali.	La seconda frase mantiene l'ordine da principale.
Sie geht joggen, obwohl sie schlecht geschlafen hat.	Va a correre nonostante abbia dormito male.	Nel Perfekt, geschlafen hat sta in fondo.
Obwohl er früh aufstehen muss, bleibt er lange wach.	Anche se deve alzarsi presto, resta sveglio fino a tardi.	Con il modale: infinito + verbo coniugato in chiusura.
Das Restaurant war fast leer. Das Essen war trotzdem ausgezeichnet.	Il ristorante era quasi vuoto. Il cibo era comunque eccellente.	Il contrasto non implica necessariamente una causa.
Obwohl die Aufgabe schwierig aussieht, kann man sie schnell lösen.	Anche se l'esercizio sembra difficile, lo si può risolvere rapidamente.	L'apparenza crea un'aspettativa poi smentita.
Wir hatten keinen Plan, trotzdem hat alles gut funktioniert.	Non avevamo un piano; eppure è andato tutto bene.	Due principali possono essere separate anche da una virgola.
Obwohl ich das Buch schon kenne, lese ich es noch einmal.	Sebbene conosca già il libro, lo leggo un'altra volta.	Il fatto noto non impedisce la nuova lettura.
Es war teuer, aber ich habe es trotzdem gekauft.	Era caro, ma l'ho comprato lo stesso.	Aber e trotzdem possono rafforzarsi senza cambiare l'ordine.

Errori comuni

Mettere il verbo in seconda posizione dopo obwohl

• Errato: Obwohl ich bin müde, arbeite ich weiter.
• Corretto: Obwohl ich müde bin, arbeite ich weiter.
• Perché: Obwohl introduce una subordinata; il verbo coniugato bin deve chiuderla.

Lasciare il soggetto davanti al verbo dopo una subordinata iniziale

• Errato: Obwohl es regnet, ich gehe spazieren.
• Corretto: Obwohl es regnet, gehe ich spazieren.
• Perché: tutta la subordinata occupa la prima posizione. Nella principale il verbo deve quindi precedere il soggetto.

Mandare il verbo in fondo dopo trotzdem

• Errato: Es regnet. Trotzdem ich zu Hause bleibe.
• Corretto: Es regnet. Trotzdem bleibe ich nicht zu Hause.
• Perché: Trotzdem non è una congiunzione subordinante. Se è al primo posto, viene seguito dal verbo coniugato.

Usare trotzdem nella parte che esprime l'ostacolo

• Errato: Er arbeitet, trotzdem er müde ist.
• Corretto: Er arbeitet, obwohl er müde ist.
• Oppure: Er ist müde. Trotzdem arbeitet er.
• Perché: Obwohl introduce direttamente il fatto che avrebbe potuto impedire il risultato; trotzdem riprende quel fatto in una nuova principale.

Duplicare inutilmente il collegamento

• Da evitare nello stile neutro: Obwohl er müde ist, trotzdem arbeitet er.
• Corretto: Obwohl er müde ist, arbeitet er.
• Oppure: Er ist müde. Trotzdem arbeitet er.
• Perché: entrambe le parole esprimono già la concessione. Nel parlato si può sentire una ripresa enfatica, ma per un uso standard chiaro è meglio scegliere una sola struttura.

Dimenticare la virgola

• Errato: Ich komme obwohl ich wenig Zeit habe.
• Corretto: Ich komme, obwohl ich wenig Zeit habe.
• Perché: in tedesco una subordinata introdotta da obwohl deve essere separata dalla principale con una virgola.

Note d'uso

Quale forma scegliere

Con obwohl il contrasto entra in una sola frase complessa. È una scelta naturale quando si vuole presentare uno dei due fatti come sfondo: Obwohl ich krank bin, gehe ich zur Arbeit. La subordinata può essere anticipata per mettere subito in evidenza l'ostacolo oppure collocata dopo per aggiungerlo come precisazione.

Con trotzdem il discorso procede spesso in due passi: prima si stabilisce un fatto, poi lo si contraddice nelle aspettative. Per questo è molto comune nelle conversazioni, nelle argomentazioni e nelle narrazioni: Ich bin krank. Trotzdem gehe ich zur Arbeit. Può anche riferirsi a più di una frase precedente, non soltanto a una singola informazione.

La punteggiatura riflette la struttura. Con obwohl la virgola è obbligatoria. Prima di una frase con trotzdem si può usare un punto, un punto e virgola oppure, quando le due principali sono strettamente legate, una virgola. In un testo chiaro, il punto rende particolarmente visibile il passaggio dall'ostacolo al risultato inatteso.

Il confronto con l'italiano

Italiano e tedesco distribuiscono diversamente forma verbale e ordine delle parole. L'italiano distingue spesso “anche se + indicativo” da “sebbene/benché + congiuntivo”. In tedesco obwohl non impone il Konjunktiv: obwohl er krank ist è la forma normale per “sebbene sia malato”. Il tempo e il modo dipendono dal contenuto, non dalla sola presenza di obwohl.

Anche “comunque” non corrisponde sempre automaticamente a trotzdem. Quando “comunque” significa “in ogni caso” senza un vero ostacolo precedente, possono essere più adatti jedenfalls o auf jeden Fall. Trotzdem richiede normalmente un contrasto riconoscibile: qualcosa faceva prevedere un risultato diverso.

Trotzdem non è trotz

Le forme si assomigliano, ma appartengono a costruzioni diverse. Trotzdem è un avverbio autonomo: Es regnet. Trotzdem gehen wir raus. Trotz è invece una preposizione, cioè introduce un nome o un gruppo nominale: Trotz des Regens gehen wir raus (“Nonostante la pioggia usciamo”). Nello standard sorvegliato trotz regge soprattutto il genitivo, come in trotz des Regens.

Oltre le basi: usi avanzati

Alternative di registro

Il tedesco offre diversi connettivi concessivi. Non sono tutti ugualmente frequenti o neutri.

Forma	Struttura	Tendenza d'uso
obwohl	subordinata, verbo finale	comune e neutra
obgleich, obschon	subordinata, verbo finale	più formali o letterarie
wenngleich	subordinata, verbo finale	formale, spesso in testi argomentativi
dennoch	principale, verbo in seconda posizione	neutra-sorvegliata, frequente nello scritto
gleichwohl	principale, verbo in seconda posizione	formale
nichtsdestotrotz	principale, verbo in seconda posizione	enfatica e piuttosto marcata

Per esempio, Die Daten sind unvollständig. Dennoch ist eine Tendenz erkennbar suona naturale in un testo professionale: “I dati sono incompleti. Ciononostante si riconosce una tendenza.” Nella lingua quotidiana trotzdem sarebbe spesso la scelta più spontanea.

Obwohl e auch wenn

Auch wenn può esprimere una concessione ed è spesso traducibile con “anche se”: Auch wenn es morgen regnet, fahren wir ans Meer. Tende a essere particolarmente adatto quando la condizione è ipotetica, futura o generale. Obwohl presenta più tipicamente un fatto considerato reale: Obwohl es regnet, fahren wir ans Meer.

La distinzione non è assoluta in ogni contesto, ma è un buon orientamento: obwohl = “nonostante il fatto che”; auch wenn = “anche nel caso in cui”. Entrambe le espressioni introducono una subordinata e richiedono il verbo finale.

Correzione nel parlato

Nel tedesco colloquiale obwohl può comparire da solo per correggere o ridimensionare ciò che si è appena detto: Der Film war langweilig. Obwohl — das Ende war eigentlich ganz gut. Il senso è vicino a “però, a pensarci bene…”. È un uso discorsivo, spesso accompagnato da una pausa, e non va confuso con la normale subordinata concessiva. A livello B1 è sufficiente riconoscerlo; nei testi formali conviene usare una formulazione più esplicita.

Portata del contrasto

La concessione non collega soltanto fatti contrari in senso stretto: mette in scena un'aspettativa. In Obwohl das Restaurant leer war, war das Essen ausgezeichnet, non esiste una regola secondo cui un ristorante vuoto serva male; chi parla presenta però questa associazione come aspettativa rilevante. Per usare bene obwohl e trotzdem, è quindi utile chiedersi: “Quale risultato ci si sarebbe aspettati, e quale risultato sorprendente si è verificato?”

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma le frasi a coppie. Parti da Obwohl es kalt ist, gehe ich raus e riscrivila come Es ist kalt. Trotzdem gehe ich raus. Controlla ogni volta verbo finale con obwohl e verbo in seconda posizione con trotzdem.
2. Segna i verbi con colori diversi. In una subordinata sottolinea il verbo finale; nella principale successiva cerchia il verbo che precede il soggetto. Questo rende visibile la struttura Obwohl … ist, gehe ich ….
3. Crea contrasti realistici. Completa frasi legate alla tua giornata: Obwohl ich wenig Zeit habe, … oppure Ich bin müde. Trotzdem …. Un contrasto vero si ricorda meglio di una frase astratta.

Concetti collegati

• Prerequisito: Subordinate con weil e dass — introduce la regola del verbo finale nelle subordinate tedesche, necessaria anche dopo obwohl.