I verbi in -s in danese

In breve

Alcuni verbi danesi terminano in -s anche quando hanno un significato attivo: Vi mødes significa «ci incontriamo», mentre Jeg synes... significa «penso che...». A livello A1 conviene imparare mødes, synes, lykkes e findes come verbi completi, senza interpretare automaticamente la -s come un passivo e senza aggiungere la normale desinenza del presente -r.

Panoramica

Gli s-verber, cioè i verbi in -s, sono molto frequenti nel danese quotidiano. Alcuni esprimono un’azione reciproca (compiuta l’uno verso l’altro), come mødes «incontrarsi» e ses «vedersi». Altri hanno ormai un significato lessicale proprio: synes introduce un’opinione, lykkes indica che qualcosa riesce e findes segnala che qualcosa esiste o è disponibile.

Questa è una struttura che si incontra già al livello A1, perché compare in domande e frasi essenziali: Hvor skal vi mødes? «Dove ci incontriamo?», Hvad synes du? «Che ne pensi?» e Findes der en anden mulighed? «Esiste un’altra possibilità?». La difficoltà per chi parla italiano è che la -s danese non corrisponde in modo regolare né a si né a ci. In Vi mødes il valore reciproco è contenuto nel verbo; non serve aggiungere un pronome equivalente a ci.

La stessa terminazione serve anche a costruire un vero passivo danese, per esempio Døren åbnes klokken ni «La porta viene aperta alle nove». Quell’uso è più ampio e appartiene a uno studio successivo. Qui il punto centrale è riconoscere e usare correttamente i verbi in -s più comuni, molti dei quali vanno imparati come unità di vocabolario.

Come funziona

La regola semplice per iniziare

Nel presente danese ordinario molti verbi terminano in -r: møder, tænker, finder. Un verbo in -s, invece, conserva la propria -s e non prende un’altra desinenza:

Forma	Uso	Esempio
møder	verbo attivo con un complemento	Jeg møder Anna. — Incontro Anna.
mødes	incontro reciproco	Jeg mødes med Anna. — Mi incontro con Anna.
synes	opinione	Jeg synes, det er dyrt. — Penso che sia caro.
findes	esistenza o disponibilità	Bogen findes på dansk. — Il libro esiste in danese.

La forma del presente è uguale con tutte le persone, come avviene normalmente in danese:

• jeg synes — io penso
• du synes — tu pensi
• hun synes — lei pensa
• vi synes — noi pensiamo
• de synes — loro pensano

Non si dice quindi *jeg synser o *vi møders. L’asterisco indica una forma non corretta.

Quattro verbi fondamentali

mødes: incontrarsi

Mødes descrive un incontro reciproco. Con un soggetto plurale, le persone coinvolte sono già espresse:

• Vi mødes foran stationen. — Ci incontriamo davanti alla stazione.
• De mødes hver fredag. — Si incontrano ogni venerdì.

Con un soggetto singolare si indica l’altra persona con med:

• Jeg mødes med Sara efter arbejde. — Mi incontro con Sara dopo il lavoro.

Il semplice møde si costruisce invece con un complemento oggetto (la persona o cosa direttamente coinvolta dall’azione): Jeg møder Sara. Le due frasi possono riferirsi allo stesso evento, ma mødes med mette in primo piano l’appuntamento o la partecipazione reciproca.

synes: pensare, avere un’opinione

Synes è uno dei modi più comuni per esprimere una valutazione personale. Può essere seguito da una proposizione, cioè da una piccola frase con un proprio soggetto e verbo:

• Jeg synes, det er en god idé. — Penso che sia una buona idea.
• Synes du, filmen er for lang? — Pensi che il film sia troppo lungo?

Davanti alla proposizione si può usare at «che», ma nel parlato viene spesso omesso: Jeg synes (at), det er godt. La virgola resta normale nella grafia danese quando si sceglie lo stile con la virgola iniziale della subordinata; l’uso della virgola danese ha comunque convenzioni proprie.

Con om + nome o pronome, synes om significa «apprezzare, piacere»:

• Jeg synes om byen. — Mi piace la città.
• Hvad synes du om den? — Che ne pensi?/Ti piace?

Per un italiano è importante distinguere Jeg synes, filmen er god «secondo me il film è bello» da Jeg synes om filmen «il film mi piace».

lykkes: riuscire, avere successo

La struttura più sicura per iniziare è det lykkes + persona + at + infinito. L’infinito è la forma di dizionario del verbo, come finde «trovare»:

• Det lykkes mig at finde adressen. — Riesco a trovare l’indirizzo.
• Det lykkedes os at komme til tiden. — Siamo riusciti ad arrivare in orario.

Il pronome det è qui un soggetto formale: occupa il posto del soggetto grammaticale, mentre il contenuto vero viene dopo. Si usa anche lykkes med + nome/at + infinito:

• Hun lykkes med opgaven. — Riesce nel compito.
• Vi lykkes med at løse problemet. — Riusciamo a risolvere il problema.

In una frase come Det lykkes aldrig il senso naturale è «non riesce mai» o «non va mai a buon fine», secondo il contesto.

findes: esistere, essere disponibile

Findes compare molto spesso con der, un elemento che introduce l’esistenza di qualcosa:

• Der findes mange slags ost. — Esistono molti tipi di formaggio.
• Findes der en billigere billet? — Esiste un biglietto più economico?

La forma verbale non cambia al plurale: Der findes en løsning e Der findes flere løsninger. Questo è più semplice dell’italiano, dove si distingue fra esiste ed esistono.

Findes può anche significare «essere reperibile, disponibile»:

• Oplysningerne findes på hjemmesiden. — Le informazioni sono disponibili sul sito.

Posizione nella frase

I verbi in -s occupano lo stesso posto degli altri verbi coniugati. In una frase principale dichiarativa, il verbo coniugato si trova normalmente in seconda posizione:

Schema	Danese	Italiano
soggetto + verbo	Vi mødes i morgen.	Ci incontriamo domani.
elemento iniziale + verbo + soggetto	I morgen mødes vi.	Domani ci incontriamo.
domanda + verbo + soggetto	Hvor mødes vi?	Dove ci incontriamo?
negazione dopo il verbo	Vi mødes ikke i dag.	Oggi non ci incontriamo.

Dopo un verbo modale si usa direttamente l’infinito in -s: Vi kan mødes nu «Possiamo incontrarci ora». In altre costruzioni compare at: Vi håber at mødes igen «Speriamo di incontrarci di nuovo».

Forme oltre il presente

Non tutti questi verbi seguono lo stesso modello al passato. Le forme più frequenti vanno memorizzate insieme:

Infinito	Presente	Passato	Perfetto	Significato principale
mødes	mødes	mødtes	har mødtes	incontrarsi
synes	synes	syntes	har syntes	pensare, ritenere
lykkes	lykkes	lykkedes	er lykkedes	riuscire
findes	findes	fandtes	har fandtes	esistere

Il perfetto è una forma composta che collega un fatto passato al presente. A livello A1 basta usare bene il presente; la tabella serve soprattutto per riconoscere le forme quando compaiono in un testo. Attenzione in particolare a synes «penso» e syntes «pensavo/pensai»: nello scritto la differenza è una t.

Esempi nel contesto

Danese	Italiano	Nota
Vi mødes i morgen.	Ci incontriamo domani.	Il presente può riferirsi a un programma futuro.
Hvor skal vi mødes?	Dove dobbiamo incontrarci?	Mødes segue il verbo modale skal.
Jeg mødes med Lea efter arbejde.	Mi incontro con Lea dopo il lavoro.	Con soggetto singolare si usa spesso med.
Vi kan mødes klokken otte.	Possiamo incontrarci alle otto.	Dopo kan non si usa at.
Vi ses på mandag!	Ci vediamo lunedì!	Formula molto comune per salutarsi.
De ses ikke så tit længere.	Non si vedono più tanto spesso.	Ses ha valore reciproco.
Jeg synes, det er godt.	Penso che vada bene.	Synes introduce un’opinione.
Hvad synes du om filmen?	Che ne pensi del film?	Synes om chiede una valutazione.
Jeg synes ikke om stærk kaffe.	Non mi piace il caffè forte.	Qui synes om significa «piacere».
Det lykkes aldrig.	Non riesce mai.	Det è un soggetto formale.
Det lykkedes os at finde vej.	Siamo riusciti a trovare la strada.	Passato: lykkedes.
Det er endelig lykkedes.	Finalmente ci siamo riusciti.	Perfetto con er.
Der findes mange slags.	Ne esistono molti tipi.	Forma uguale al singolare e al plurale.
Findes der et apotek i nærheden?	C’è una farmacia qui vicino?	Domanda sull’esistenza di qualcosa.
Denne model findes i tre farver.	Questo modello è disponibile in tre colori.	Findes indica disponibilità.
Vi følges ad hjem.	Torniamo a casa insieme.	Følges ad indica che si percorre insieme lo stesso tragitto.

Errori comuni

Aggiungere la desinenza del presente -r

• Non corretto: Vi møders klokken seks.
• Corretto: Vi mødes klokken seks.
• Perché: la -s fa già parte della forma verbale. Non si costruisce -rs.

Aggiungere un pronome reciproco non necessario

• Non corretto: Vi mødes hinanden i morgen.
• Corretto: Vi mødes i morgen.
• Alternativa: Vi møder hinanden i morgen.
• Perché: mødes contiene già il significato «incontrarsi». Con il verbo attivo møder, invece, hinanden significa «l’un l’altro».

Confondere synes e syntes

• Non corretto: I går synes jeg, filmen var god.
• Corretto: I går syntes jeg, filmen var god.
• Perché: synes è presente; syntes è passato. La somiglianza delle forme rende l’errore frequente soprattutto nello scritto.

Calcare la costruzione italiana di «piacere»

• Non corretto: Jeg synes filmen om.
• Corretto: Jeg synes om filmen.
• Oppure: Jeg synes, filmen er god.
• Perché: con un nome, la locuzione è synes om + nome. Se si esprime un giudizio completo, si usa una proposizione: «penso che il film sia bello».

Tradurre «riesco a...» parola per parola

• Non corretto: Jeg lykkes at åbne døren.
• Corretto: Det lykkes mig at åbne døren.
• Oppure: Jeg lykkes med at åbne døren.
• Perché: il modello con det ... mig/dig/os + at è il più naturale e sicuro; con una persona come soggetto si usa normalmente lykkes med.

Far concordare findes con il plurale

• Non corretto: Der finder mange muligheder.
• Corretto: Der findes mange muligheder.
• Perché: il presente danese non cambia secondo la persona o il numero. Inoltre, finder è la forma attiva di finde «trovare», non il plurale di findes.

Note d’uso

Mødes, ses e le abitudini comunicative

Mødes si usa spesso per un appuntamento concordato: Skal vi mødes ved stationen? «Ci incontriamo alla stazione?». Vi ses! è una formula di congedo molto comune e corrisponde a «Ci vediamo!». Non è necessario che le persone abbiano già fissato un nuovo incontro: può essere semplicemente un saluto cordiale.

Synes rende l’opinione meno categorica

Jeg synes... segnala chiaramente che ciò che segue è un giudizio personale. Per questo è utile nelle conversazioni: Jeg synes, vi skal vente «Secondo me dovremmo aspettare» suona meno categorico di un ordine diretto. La domanda Hvad synes du? invita invece l’altra persona a esprimere il proprio punto di vista.

Der er e der findes

Sia der er sia der findes possono corrispondere a «c’è/ci sono»:

• Der er en café på hjørnet. — C’è un bar all’angolo.
• Der findes flere løsninger. — Esistono diverse soluzioni.

Der er è la scelta neutra e quotidiana per indicare la presenza di qualcosa. Der findes mette più in rilievo l’esistenza, la disponibilità o la varietà e compare spesso in spiegazioni, cataloghi e testi informativi. Nella conversazione, però, le due costruzioni possono sovrapporsi.

La -s non è una parola separata

In italiano si e ci sono pronomi separati dal verbo; in danese la -s è scritta direttamente alla fine del verbo e non cambia secondo la persona. Conviene quindi memorizzare at mødes, at synes, at lykkes e at findes esattamente come si memorizzerebbe qualsiasi altro infinito.

Oltre le basi: usi avanzati

Questa sezione non è indispensabile per iniziare, ma aiuta a capire perché la stessa -s compare in contesti diversi.

Tre famiglie sotto la stessa forma

I verbi in -s non costituiscono un unico gruppo di significato:

1. Reciproci: più partecipanti compiono l’azione l’uno verso l’altro: mødes «incontrarsi», ses «vedersi».
2. Lessicali o deponenti: hanno forma in -s ma significato attivo. Un verbo deponente è semplicemente un verbo che ha una forma simile al passivo pur funzionando come verbo attivo. Appartengono a questo gruppo synes, lykkes, trives «trovarsi bene, prosperare» e færdes «muoversi, circolare».
3. Passivi veri: presentano un’azione dal punto di vista di chi o di ciò che la subisce: Billetter sælges online «I biglietti vengono venduti online».

Perciò non è possibile stabilire il significato guardando soltanto la lettera finale. È il verbo insieme al contesto a chiarire se si tratta di reciprocità, di un significato lessicale autonomo o di un passivo.

Il passivo in -s

Il danese può formare un passivo aggiungendo -s alla forma verbale appropriata: åbne → åbnes, sælge → sælges. Questo passivo è frequente nelle istruzioni, nei cartelli, nelle regole e nelle descrizioni generali:

• Døren lukkes klokken 22. — La porta viene chiusa alle 22.
• Dansk tales her. — Qui si parla danese.
• Skal opbevares køligt. — Conservare al fresco.

In italiano queste frasi possono richiedere un passivo, un si impersonale o perfino un infinito da istruzione. La corrispondenza non è quindi parola per parola. Il danese dispone inoltre del passivo con blive più participio, spesso usato per mettere a fuoco un evento: Døren blev lukket «La porta fu/venne chiusa». La scelta fra le due costruzioni merita uno studio specifico a un livello successivo.

Forme che sembrano trasparenti, ma non lo sono sempre

Talvolta esiste anche un verbo senza -s, ma il significato cambia:

• møde nogen — incontrare qualcuno; mødes — incontrarsi
• se nogen — vedere qualcuno; ses — vedersi
• finde noget — trovare qualcosa; findes — esistere, essere disponibile

Con altri verbi, togliere meccanicamente la -s non produce l’equivalente attivo desiderato. Per esempio, per esprimere «pensare» nel senso di opinione si impara direttamente synes; non si ricava una forma utile eliminando la lettera finale.

Consigli per esercitarsi

1. Impara ogni verbo con una frase-modello. Associa mødes a Hvor mødes vi?, synes a Jeg synes, at..., lykkes a Det lykkes mig at... e findes a Der findes.... Così ricorderai anche la costruzione, non soltanto il significato.
2. Trasforma frasi brevi. Parti da Vi mødes i dag e cambia un elemento alla volta: I morgen mødes vi, Vi mødes ikke i dag, Kan vi mødes i morgen?. L’esercizio consolida contemporaneamente verbo e ordine delle parole.
3. Confronta presente e passato. Scrivi coppie come I dag synes jeg... / I går syntes jeg... e Det lykkes nu / Det lykkedes i går. È particolarmente utile per fissare la t di syntes.

Concetti collegati

• Prerequisito: Il presente — aiuta a riconoscere la posizione del verbo e il fatto che la forma verbale danese non cambia secondo la persona.