Ungkapan Kuantitas dalam Bahasa Prancis

Ringkasnya

Untuk menyebut jumlah sebelum nomina, bahasa Prancis biasanya memakai pola ungkapan kuantitas + de + nomina: beaucoup de livres, un peu de temps, dan trop d’eau. Dalam pola dasar ini, jangan tambahkan un, une, du, de la, atau des setelah de. Jika tidak ada nomina, beaucoup, peu, trop, dan assez juga dapat berdiri sendiri sesudah verba; sedangkan très terutama menerangkan adjektiva atau adverbia.

Gambaran Umum

Ungkapan kuantitas dipakai ketika jumlah sesuatu lebih penting daripada jumlah yang benar-benar pasti. Dengan ungkapan ini, kita dapat mengatakan “banyak teman”, “sedikit air”, “terlalu banyak pekerjaan”, atau “cukup waktu” tanpa menyebut angka. Pola ini sangat sering muncul saat membicarakan makanan, waktu, uang, orang, kegiatan, dan kebutuhan sehari-hari.

Topik ini diperkenalkan pada tingkat A1 karena aturannya cukup teratur: kebanyakan ungkapan kuantitas diikuti de. Yang perlu diingat oleh penutur bahasa Indonesia adalah bahwa kata seperti “banyak” atau “sedikit” dapat langsung diikuti nomina dalam bahasa Indonesia, sedangkan bahasa Prancis menyisipkan de: “banyak buku” menjadi beaucoup de livres, bukan beaucoup livres.

Artikel ini membedakan dua pemakaian utama. Pertama, ungkapan kuantitas di depan nomina: assez de nourriture. Kedua, kata keterangan kuantitas yang menerangkan verba, adjektiva, atau adverbia: Elle travaille beaucoup dan C’est très utile. Nomina adalah kata untuk orang, benda, tempat, atau gagasan; verba adalah kata kerja; adjektiva adalah kata yang menyatakan sifat; sedangkan adverbia adalah kata yang menerangkan verba, adjektiva, atau keterangan lain.

Cara Kerjanya

Pola dasar sebelum nomina

Pola yang paling penting adalah:

ungkapan kuantitas + de/d’ + nomina

Bahasa Prancis	Arti dalam bahasa Indonesia	Nuansa
beaucoup de café	banyak kopi	jumlah besar
peu de café	sedikit kopi	jumlah kecil, sering terasa tidak cukup
un peu de café	sedikit kopi	ada sejumlah kecil; lebih netral atau positif
trop de café	terlalu banyak kopi	melebihi kebutuhan atau batas
assez de café	cukup kopi	memenuhi kebutuhan
plus de café	lebih banyak kopi	jumlah bertambah atau dibandingkan
moins de café	lebih sedikit kopi	jumlah berkurang atau dibandingkan

Gunakan d’ sebelum bunyi vokal atau h yang tidak diucapkan: beaucoup d’amis, peu d’eau, trop d’huile. Pergantian de menjadi d’ hanya mempermudah pengucapan; maknanya tidak berubah.

Dalam pola dasar, de tidak berubah menurut gender (jenis gramatikal maskulin atau feminin) maupun jumlah nomina. Karena itu, bentuknya tetap sama dalam beaucoup de pain, beaucoup de soupe, dan beaucoup de légumes. Hal ini justru lebih sederhana daripada memilih antara du, de la, de l’, dan des.

Mengapa artikelnya hilang?

Tanpa ungkapan kuantitas, kita dapat mengatakan:

• Je bois du café. — Saya minum kopi.
• Elle achète des pommes. — Dia membeli apel.

Du dan des di sini menyatakan jumlah yang tidak ditentukan. Setelah ungkapan seperti beaucoup atau trop, informasi jumlah sudah diberikan oleh ungkapan tersebut. Artikel tak tentu atau partitif (kata seperti un, une, du, de la, dan des yang menyertai nomina tanpa menunjuk benda tertentu) tidak dipakai lagi:

• Je bois beaucoup de café. — Saya minum banyak kopi.
• Elle achète trop de pommes. — Dia membeli terlalu banyak apel.

Jadi, bukan beaucoup du café jika maksudnya sekadar “banyak kopi”, dan bukan trop des pommes jika maksudnya “terlalu banyak apel”.

Jika nomina tidak disebutkan

Ketika benda atau kegiatan yang dimaksud sudah jelas, ungkapan kuantitas dapat menerangkan verba secara langsung. Dalam keadaan ini tidak ada de, karena tidak ada nomina sesudahnya.

Bahasa Prancis	Arti dalam bahasa Indonesia	Pola
Tu manges beaucoup.	Kamu makan banyak.	verba + beaucoup
Il dort peu.	Dia tidur sedikit.	verba + peu
Nous travaillons trop.	Kami bekerja terlalu banyak.	verba + trop
Vous avez assez mangé.	Anda sudah cukup makan.	assez dengan bentuk verba majemuk

Dengan verba sederhana, kata kuantitas umumnya diletakkan setelah verba yang sudah dikonjugasikan: Elle parle beaucoup. Pada bentuk majemuk seperti passé composé, kata pendek seperti beaucoup, trop, dan assez biasanya berada di antara verba bantu dan partisip lampau (bentuk verba yang dipakai dalam kala majemuk): Elle a beaucoup travaillé.

Très, trop, dan assez dengan adjektiva atau adverbia

Très berarti “sangat” dan dipakai untuk menaikkan tingkat suatu sifat atau cara. Trop berarti “terlalu”, yaitu melewati batas yang diinginkan. Assez biasanya berarti “cukup”, walaupun dalam konteks tertentu juga dapat berarti “lumayan”. Ketiganya diletakkan sebelum adjektiva atau adverbia yang diterangkan.

Bahasa Prancis	Arti dalam bahasa Indonesia	Makna utama
C’est très beau.	Itu sangat indah.	tingkat tinggi, tanpa gagasan berlebihan
Cette valise est trop lourde.	Koper ini terlalu berat.	melebihi batas yang sesuai
La salle est assez grande.	Ruangan itu cukup besar.	ukurannya memadai
Elle parle très vite.	Dia berbicara sangat cepat.	très menerangkan adverbia vite

Perbedaan pentingnya adalah très ≠ trop. Kalimat Le thé est très chaud hanya mengatakan bahwa tehnya sangat panas. Le thé est trop chaud menyiratkan bahwa suhunya berlebihan, misalnya belum dapat diminum.

Jangan memakai beaucoup langsung di depan adjektiva dalam pola biasa. “Sangat menarik” adalah très intéressant, bukan beaucoup intéressant. Sebaliknya, untuk verba gunakan beaucoup: Ce livre m’intéresse beaucoup berarti “Buku ini sangat menarik minat saya.”

Peu dan un peu tidak selalu terasa sama

Keduanya menyatakan jumlah kecil, tetapi sudut pandangnya berbeda:

• peu de menyoroti kekurangan: J’ai peu de temps — waktu saya sedikit, mungkin tidak cukup.
• un peu de menyoroti adanya sejumlah kecil: J’ai un peu de temps — saya punya sedikit waktu, jadi mungkin masih bisa.

Bahasa Indonesia sering menerjemahkan keduanya sebagai “sedikit”. Karena itu, perhatikan maksud pembicara, bukan hanya terjemahannya.

Plus de dan moins de

Plus de menyatakan jumlah yang lebih besar, sedangkan moins de menyatakan jumlah yang lebih kecil. Pembanding dapat ditambahkan dengan que (“daripada”):

• Je bois plus de thé que de café. — Saya minum lebih banyak teh daripada kopi.
• Nous avons moins de temps que vous. — Kami punya lebih sedikit waktu daripada Anda.

Jika hanya meminta tambahan tanpa menyebut pembanding, plus de tetap dapat dipakai: Je voudrais plus d’eau — Saya ingin lebih banyak air.

Contoh dalam Konteks

Bahasa Prancis	Bahasa Indonesia	Catatan
J’ai beaucoup d’amis à Lyon.	Saya punya banyak teman di Lyon.	d’ sebelum bunyi vokal
Il y a peu d’eau dans la bouteille.	Hanya ada sedikit air di dalam botol.	peu de menekankan kekurangan
Ajoute un peu de sel, s’il te plaît.	Tambahkan sedikit garam, ya.	jumlah kecil yang diperlukan
Nous avons assez de chaises pour tout le monde.	Kami punya cukup kursi untuk semua orang.	jumlahnya memadai
Elle a trop de travail cette semaine.	Dia punya terlalu banyak pekerjaan minggu ini.	jumlah berlebihan
Je voudrais plus de riz.	Saya ingin lebih banyak nasi.	meminta tambahan
Aujourd’hui, il y a moins de monde.	Hari ini orangnya lebih sedikit.	monde berarti orang-orang dalam konteks ini
Tu manges trop !	Kamu makan terlalu banyak!	tanpa nomina, jadi tanpa de
Mon frère voyage beaucoup.	Saudara laki-laki saya sering/banyak bepergian.	menerangkan verba
Elle dort peu avant un examen.	Dia hanya tidur sedikit sebelum ujian.	kuantitas kegiatan
Ce quartier est très calme.	Kawasan ini sangat tenang.	très + adjektiva
Cette soupe est trop salée.	Sup ini terlalu asin.	sifatnya melewati batas
L’exercice est assez facile.	Latihan itu cukup mudah.	assez + adjektiva
Il conduit très prudemment.	Dia mengemudi dengan sangat hati-hati.	très + adverbia
Nous achetons plus de légumes que de viande.	Kami membeli lebih banyak sayuran daripada daging.	perbandingan dua jumlah

Kesalahan Umum

1. Mempertahankan artikel setelah ungkapan kuantitas

• Salah: J’ai beaucoup des amis.
• Benar: J’ai beaucoup d’amis.
• Alasannya: Untuk makna umum “banyak teman”, gunakan beaucoup de; sebelum bunyi vokal, de menjadi d’. Artikel des tidak dipakai.

2. Menghilangkan de sebelum nomina

• Salah: Elle boit beaucoup eau.
• Benar: Elle boit beaucoup d’eau.
• Alasannya: Berbeda dari pola bahasa Indonesia “banyak air”, bahasa Prancis memerlukan de/d’ di antara ungkapan kuantitas dan nomina.

3. Menambahkan de padahal tidak ada nomina

• Salah: Tu travailles beaucoup de.
• Benar: Tu travailles beaucoup.
• Alasannya: De hanya menghubungkan ungkapan kuantitas dengan nomina. Jika beaucoup langsung menerangkan kegiatan travailler, tidak diperlukan de.

4. Menggunakan beaucoup untuk “sangat” di depan adjektiva

• Salah: Le film est beaucoup intéressant.
• Benar: Le film est très intéressant.
• Alasannya: Di depan adjektiva, penguat netral yang lazim adalah très. Beaucoup terutama dipakai dengan verba atau dalam pola beaucoup de + nomina.

5. Menyamakan très dengan trop

• Salah: La chambre est trop confortable jika yang dimaksud hanya “sangat nyaman”.
• Benar: La chambre est très confortable.
• Alasannya: Trop pada makna dasarnya menunjukkan kelebihan yang melampaui batas. Pakai très jika hanya ingin menekankan tingginya suatu sifat.

6. Menganggap peu dan un peu selalu dapat saling menggantikan

• Kurang tepat: J’ai peu d’argent, je peux payer jika ingin menekankan bahwa uang yang ada masih membantu.
• Lebih tepat: J’ai un peu d’argent, je peux payer.
• Alasannya: Peu cenderung menyoroti “hampir tidak cukup”, sedangkan un peu menyoroti “ada sedikit”. Pilih sesuai pesan yang hendak disampaikan.

Catatan Pemakaian

Posisi dan intonasi ikut membentuk makna

Dalam kalimat biasa, beaucoup, peu, trop, dan assez diletakkan dekat dengan unsur yang diterangkan. Bandingkan beaucoup de livres (menerangkan jumlah buku) dengan lire beaucoup (menerangkan banyaknya kegiatan membaca). Menentukan lebih dahulu “apa yang dihitung?” membantu memilih pola yang benar.

Trop dapat terdengar sebagai kritik atau keluhan karena menyatakan sesuatu yang berlebihan: Tu parles trop berarti “Kamu terlalu banyak bicara.” Jika hanya ingin memuji kemampuan bicara seseorang, gunakan bentuk lain, misalnya Tu parles très bien.

Assez dapat berarti “cukup” atau “lumayan”

Makna assez bergantung pada konteks dan intonasi. Nous avons assez de pain biasanya berarti roti yang tersedia mencukupi. Namun, Le film est assez intéressant dapat berarti “Filmnya lumayan menarik”, terutama ketika tidak ada ukuran kebutuhan yang jelas. Kontekslah yang menentukan apakah artinya kecukupan atau penilaian tingkat sedang.

Monde sebagai nomina kelompok

Dalam beaucoup de monde atau peu de monde, kata monde secara harfiah dapat berarti “dunia”, tetapi ungkapan tersebut berarti “banyak orang” atau “sedikit orang”. Bentuk ini sangat lazim: Il y a beaucoup de monde au marché — “Ada banyak orang di pasar.”

Lebih Lanjut

Bagian ini tidak perlu langsung dikuasai pada tingkat A1, tetapi berguna ketika mulai membaca dan berbicara lebih leluasa.

Artikel dapat muncul jika kelompoknya sudah tertentu

Aturan pemula “setelah ungkapan kuantitas gunakan de tanpa artikel” berlaku ketika nomina disebut secara umum. Jika yang dimaksud adalah bagian dari kelompok atau benda tertentu, penentu seperti mes, ces, atau artikel tentu dapat tetap hadir:

• Beaucoup de mes amis habitent ici. — Banyak dari teman-teman saya tinggal di sini.
• Peu de ces étudiants sont absents. — Hanya sedikit dari mahasiswa-mahasiswa ini yang tidak hadir.
• J’ai mangé beaucoup du pain que tu as préparé. — Saya memakan banyak dari roti yang kamu siapkan.
• Beaucoup des livres que j’ai commandés sont arrivés. — Banyak dari buku-buku yang saya pesan sudah tiba.

Pada contoh terakhir, des adalah peleburan de + les, bukan artikel tak tentu yang dipertahankan secara sembarangan. Ada kelompok tertentu, yaitu buku-buku yang saya pesan. Perbedaan ini menjelaskan mengapa beaucoup des amis biasanya salah untuk “banyak teman”, tetapi dapat benar dalam konteks khusus seperti beaucoup des amis que j’ai invités (“banyak dari teman-teman yang saya undang”).

Menggantikan nomina dengan en

Pronomina en (kata ganti yang antara lain menggantikan unsur dengan de) dapat menggantikan nomina yang sudah diketahui. Ungkapan jumlahnya tetap dipertahankan:

• Tu as des frères ? — Oui, j’en ai beaucoup. — Kamu punya saudara laki-laki? — Ya, saya punya banyak.
• Vous voulez du sucre ? — J’en veux un peu. — Anda mau gula? — Saya mau sedikit.
• Elle a des problèmes ? — Elle en a trop. — Dia punya masalah? — Masalahnya terlalu banyak.

Jangan menerjemahkan susunannya kata demi kata dari bahasa Indonesia. Dalam bahasa Prancis, en biasanya berada sebelum verba, sedangkan ungkapan kuantitas berada sesudahnya.

Plus de dalam kalimat negatif

Bentuk ne ... plus de berarti “tidak ada lagi” atau “tidak ... lagi”, bukan “lebih banyak”:

• Je veux plus de café. — Saya ingin lebih banyak kopi.
• Je ne veux plus de café. — Saya tidak mau kopi lagi.

Dalam percakapan, ne sering tidak terdengar: Je veux plus de café dan Je veux plus de café dapat tampak sama dalam tulisan tanpa konteks, walaupun pengucapan dan situasi biasanya membantu membedakan. Dalam tulisan yang perlu jelas, pertahankan ne untuk makna negatif.

Trop sebagai penguat dalam bahasa santai

Dalam percakapan santai, terutama di kalangan anak muda, trop kadang dipakai sebagai penguat positif: C’est trop bien ! kurang lebih berarti “Bagus banget!” Pemakaian ini tidak selalu menyatakan “terlalu bagus” secara harfiah. Untuk situasi netral atau resmi, C’est très bien lebih aman.

Ungkapan ukuran mengikuti pola yang sama

Banyak ukuran dan wadah juga memakai de: un kilo de pommes, une bouteille d’eau, un verre de lait. Bentuk-bentuk ini bukan kata keterangan seperti beaucoup, tetapi logikanya serupa: ukuran atau wadah diikuti de + nomina. Artikel muncul sebelum ukuran (un kilo), bukan sebelum benda yang diukur.

Tips Latihan

1. Buat tiga versi dari satu nomina. Ambil kata seperti temps, café, atau amis, lalu bentuk beaucoup de, peu de, dan trop de. Ucapkan juga perubahan menjadi d’ di depan vokal: beaucoup d’amis.
2. Latih dua pola secara berpasangan. Bandingkan Je bois beaucoup de café dengan Je bois beaucoup. Cara ini membantu membedakan kapan de diperlukan dan kapan harus dihilangkan.
3. Gunakan skala makna. Susun contoh dari kekurangan hingga kelebihan: peu de temps → un peu de temps → assez de temps → beaucoup de temps → trop de temps. Lalu buat situasi nyata untuk setiap bentuk agar perbedaan nuansanya melekat.

Konsep Terkait

• Dasar yang membantu: Artikel Partitif — memahami du, de la, de l’, dan des membuat perubahan setelah ungkapan kuantitas lebih mudah dipahami.
• Dasar yang membantu: Adjektiva Beraturan — berguna saat memakai très, trop, dan assez untuk menerangkan sifat.
• Langkah berikutnya: Perbandingan — memperluas pemakaian plus dan moins dalam pola seperti plus ... que dan moins ... que.